Úvod do prekladu francúzskych slovesných časov a nálad

Táto osoba už muffin „vzala“, takže by povedali „je pris“, čo znamená „vzal som si“. Mrs_2015/Getty Images

Táto lekcia je prehľadom toho, ako na toFrancúzske a anglické slovesoformy sa zhodujú a body ilustrujeme príkladmi: je forma vziať (vziať) a vy forma ísť (ísť). Uistite sa, že viete ako sú pravidelné slovesá plne konjugované v jednoduchom a zloženom čase a ako nepravidelné slovesá vziať a ísť sú plne konjugované v jednoduchom a zloženom čase.

Francúzština má veľa rôznych časov a nálad, ktoré prichádzajú v dvoch formách: jednoduché (jedno slovo) a zložené (dve slová). Preklad francúzskych slovies do angličtiny a naopak môže byť náročný z niekoľkých dôvodov:

• Tieto dva jazyky nemajú rovnaké slovesné časy a nálady.
• Niektoré jednoduché formy v jednom jazyku sú zložené v druhom jazyku.
• Angličtina má modálne slovesá (nekonjugované pomocné slovesá ako 'mohol', 'mohol' a 'mus ', ktoré vyjadrujú náladu slovesa, ktoré nasleduje), ale francúzština nie.
• Mnohé verbálne konštrukcie majú viac ako jeden možný ekvivalent v inom jazyku, v závislosti od kontextu.

1. Jednoduché slovesné časy

Jednoduché časy pozostávajú iba z jedného slova. Zložené časy pozostávajú z viac ako jedného slova: zvyčajne pomocného alebo pomocného slova a minulého príčastia.

Prítomný čas

• beriem > Beriem, beriem, beriem
• budeš > ideš, ideš, ideš

Budúcnosť

• Vezmem > beriem
• pôjdeš > pôjdeš

Podmienené

• Vezmem > bral by som
• išiel by si > išli by ste

Nedokonalé

• zobral som > Bral som
• chystal si sa > išiel si

Jednoduchá minulosť ( literárny čas )

• zobral som > zobral som
• išiel si > išiel si

Subjunktív

• (ktoré beriem > (to) beriem, 'ja si beriem'
• Je dôležité, aby som prijal... > Je dôležité, aby som prijal...
• Chce, aby som vzal...? > Chce, aby som vzal...?
• (to) si išiel > (to) ideš, 'ty ideš'
• Dôležité je ísť... > Je dôležité, aby ste išli...
• Chce, aby si išiel...? > Chce, aby si išiel...?

Nedokonalý konjunktív ( literárny čas )

• (to) beriem > (to) som vzal
• (to) si išiel > (to) si išiel

2. Zložené časy

Ako sme to urobili s jednoduchými (jednoslovnými) časmi, pre zložené časy, ktoré pozostávajú z pomocného slovesa a minulého príčastia, použijeme príklady: je forma vziať (vziať) a vy forma ísť (ísť). Pamätajte, že ide o nepravidelné slovesá a to vziať potreby mať ako pomocné sloveso , zatiaľ čo aller vyžaduje byť. Aby ste správne absorbovali túto lekciu, uistite sa, že rozumiete tomu, ako úplnekonjugované zložené slovesáv každom čase a nálade, najmä v zložených verziách vzorových slov: vziať a ísť .

Predprítomný čas

• zobral som > Vzal som, vzal som, vzal som
• išiel si > išiel si, odišiel si, išiel si

Predbudúci

• vezmem si > vezmem si
• budeš preč > budeš preč

Podmienené dokonalé

• bral by som > bral by som
• bol by si išiel > išiel by si

Druhá forma podmieneného perfekta( literárny čas )

• bral by som > bral by som
• bol by si išiel > išiel by si

Nasledujúce francúzske zložené konjugácie sa všetky prekladajú do anglického minulého dokonalého , pretože tieto napäté rozdiely, ktoré sú vo francúzštine také dôležité, nie sú v angličtine. Ak chcete pochopiť, ako sa francúzske slovesné formy líšia vo význame a použití, postupujte podľa odkazov.

Pluperfektné

• zobral som > Bral som
• bol si preč > bol si preč

Minulý konjunktív

• (to) som vzal > Bral som
• (to) si išiel > bol si preč

Pluperfektný konjunktív( literárny čas )

• (to) som si vzal > Bral som
• (to) si bol preč > bol si preč

Minulé predchádzajúce ( literárny čas )

• zobral som > Bral som
• bol si preč > bol si preč

3. Neosobné a imperatívy

Na ilustráciu ich porovnaniaFrancúzske a anglické slovesoformulárov, opäť použijeme príklady: the my forma vziať (vziať) a vy forma ísť (ísť).

a. Imperatívy

Imperatívy sú sloveso nálada to sa zvykne:

• dať rozkaz
• prejaviť túžbu
• požiadať
• ponúknuť radu
• odporučiť niečo

Imperatív

• (berieme > zoberme si
• (budeš -> ísť

Minulý imperatív

• (my) vzali > dajme si (niečo) vziať
• (išiel si > odišli

b. neosobný

' Neosobné “ znamená, že sloveso sa nemení podľa gramatikyosoba. prečo? Pretože žiadna osoba ani iná živá bytosť nevykonáva akciu. Preto neosobné slovesá majú len jednu konjugáciu: tretia osoba jednotného čísla neurčitá, príp na , čo je v tomto prípade ekvivalentom „it“ v angličtine. Zahŕňajú výrazy ako je to nevyhnutné (je to nutné) a poveternostné pojmy ako napr prší (prší).

Jednoduché neosobné konjugácie:

Prítomné príčastie

• brať > brať
• ísť > ísť

Minulé príčastie

• prijaté > vzal, vzal
• ísť > odišiel, odišiel

Zložené neosobné konjugácie:

Dokonalé príčastie

• s prijatím > vziať
• odišli > odišli

Minulý infinitív

• brať > vzali, vzali
• aby som odišiel > odišli, odišli