Francúzska minulosť dokonalá (Pluperfect): „Le Plus-Que-Parfait“
Minulá akcia, ktorá predchádzala inej minulej akcii
'Nejedol (predtým, ako si urobil domácu úlohu).' Nejedol (pred vykonaním domácich úloh). Daniel Grill / Getty Images
Francúzska minulosť perfektná alebo pluperfektná – vo francúzštine známa ako najviac- že - perfektné —používa sa na označenie činnosti v minulosti, ktorá sa vyskytla pred inou činnosťou v minulosti. Druhé použitie môže byť uvedené v tej istej vete alebo naznačené.
'Predminulý'
The viac než dokonalé je zložená forma nedokonalé (nedokonalé) a tvorí sa použitím imperfekta príslušného pomocného slovesa, mať alebo byť (mať alebo byť) a účastník minulosti (minulé príčastie) slovesa. Jeho anglický ekvivalent je had a minulé príčastie. Tabuľka poskytuje niekoľko príkladov; kvôli prehľadnosti je v niektorých prípadoch predchádzajúca akcia uvedená v zátvorkách.
Francúzsky Pluperfect | Anglický preklad |
Nejedol (pred vykonaním domácich úloh). | Nejedol (pred vykonaním domácich úloh). |
Dnes ráno som išiel nakupovať. Už som vyprala. | Dnes ráno som išiel nakupovať. Už som vyprala. |
Už som bol vonku (keď si telefonoval). | Už som odišiel (keď si zavolal). |
Chceli sme s tebou hovoriť, pretože sme ťa včera nevideli. | Chceli sme s tebou hovoriť, pretože sme ťa včera nevideli. |
Vyjadrenie hypotéz
Pluperfect sa používa aj v Áno klauzuly na vyjadrenie hypotetickej situácie v minulosti v rozpore s tým, čo sa skutočne stalo. Áno vety alebo podmienkové vety vytvárajú podmienečné vety, pričom jedna veta uvádza podmienku alebo možnosť a druhá veta pomenúva výsledok vytvorený touto podmienkou. V angličtine sa takéto vety nazývajú konštrukcie „if/then“. Francúzsky Áno v angličtine znamená „ak“. Vo francúzskych podmienkových vetách neexistuje žiadny ekvivalent pre „potom“ ako taký.
Francúzsky Pluperfekt s Si doložkou | Anglický preklad |
Keby ste sa ma opýtali, odpovedal by som. | Keby ste sa ma opýtali, odpovedal by som. |
Išli by sme, keby sme to vedeli. | Išli by sme, keby sme to vedeli. |
Ďalšie informácie Pluperfect
Francúzska minulosť perfektná je azložená konjugácia, čo znamená, že má dve časti:
- Nedokonalé z pomocné sloveso (buď mať alebo byť )
- Minulé príčastie hlavného slovesa
Rovnako ako všetky francúzske zložené konjugácie, aj minulý dokonalý môže podliehať gramatike dohoda , nasledovne:
- Keď je pomocné sloveso byť , minulé príčastie musí súhlasiť s podmetom.
- Keď je pomocné sloveso mať , minulé príčastie možno bude musieť súhlasiť s jeho priamym predmetom.
Francúzske minulé dokonalé konjugácie
Konjugácia Francúzov najviac- že - perfektné (minulý dokonalý alebo pluperfektný) vyžaduje vedieť, kedy sa má použiť mať , byť , alebo a zámenný , ako ukazuje tabuľka pri slovesách mať rád (milovať), stávať sa (stať sa) a umyť (na umývanie).
| Mať rád (pomocné sloveso je mať) | |
j' | mal rád |
tvoj | mal rád |
| ten, ona | mal rád |
my | páčilo |
vy | mal rád |
| oni, oni | mal rád |
| Stávaním sa (byť sloveso) | |
j' | stal sa |
tvoj | stal sa |
na | sa stal |
| my | stal sa |
| vy | stal sa |
oni | stal sa |
ona | stal sa |
oni | stal sa |
| byť umytý (zámenné sloveso) | |
je | Mal som umyté |
tvoj | bol si umytý |
na | mal umyté |
oni | mal umyté |
my | boli sme umytí |
vy | bol si umytý |
ona | mal umyté |
oni | mal umyté |
francúzsky zámenné slovesá sprevádza zvratné zámeno viem alebo s' pred infinitív, teda gramatický výraz „zámeno“, čo znamená „súvisiaci so zámenom“. Všetky konjugované slovesá, s výnimkou rozkazovacieho spôsobu, vyžadujú a osobné zámeno .