Úvod do francúzskeho minulého infinitívu

Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

Francúzsky minulý infinitív označuje dej, ktorý nastal pred dejom hlavného slovesa, ale iba vtedy, keď je predmet oboch slovies rovnaký. Minulý infinitív znie v angličtine nepríjemne – zvyčajne ho zmeníme na iný čas alebo úplne preformulujeme vetu, ako môžete vidieť tu:

Chcem skončiť pred poludním.

• Chcem to mať hotové do poludnia.
• Chcem skončiť do poludnia.

Ľutuje odchod.

• Ľutuje, že odišiel.
• Ľutuje odchod.

Použitie minulého infinitívu

Francúzsky minulý infinitív má štyri hlavné použitia:

Ak chcete upraviť sloveso v hlavnej vete:

• Najradšej by som ťa videl včera: Najradšej by som ťa videl včera.

• Pamätá si, ako sem prišiel pred rokom: Pamätá si, že sem prišiel pred rokom.

Ak chcete upraviť prídavné meno v hlavnej vete:

• Som rád, že som ťa videl: Som rád, že som ťa videl.
• Je rád, že sem prišiel pred rokom: Je šťastný, že sem prišiel pred rokom.

Po predložka po :

• Keď som ťa videl, bol som šťastný: Keď som ťa videl, bol som šťastný.
• Keď sem prišiel, kúpil si auto: Po príchode sem si kúpil auto.

Komu vyjadriť vďačnosť :

• Ďakujem že mi pomáhaš: Ďakujem, že mi pomáhaš.
• Ďakujem za zaslanie listu: Ďakujem, že ste mi poslali list.

Slovosled s minulým infinitívom

V každodennej francúzštine záporné príslovky neobklopujte infinitív ; obe to predchádzajú:

• Ospravedlňujem sa, že som neprišiel: Ospravedlňte ma, že som neprišiel (neprišiel).
• Som rád, že som nikdy neprepadol na skúške: Som rád, že som nikdy v teste neuspel (a nikdy som v teste neuspel).

Vo formálnej francúzštine ju však môžu obklopiť.

• Ospravedlňte ma prosím za neúčasť na stretnutí: Ospravedlňte ma, prosím, neúčasť na stretnutí.

Ako s druhýmzložené časy, predmetové a príslovkové zámená predchádzať pomocné sloveso minulého infinitívu:

• Po tom, čo som ťa videl: Potom, čo som ťa videl... (Po tom, čo som ťa videl...)
• Pamätá si, ako tam išiel: Pamätá si, ako tam išiel (išiel tam).

Minulý infinitív je azložená konjugácia, čo znamená, že má dve časti:

1. infinitív z pomocné sloveso (buď mať alebo byť )
2. minulé príčastie hlavného slovesa

Poznámka: Ako všetky francúzske zložené konjugácie, minulý infinitív môže podliehať gramatike dohoda :

• Keď je pomocné sloveso byť , minulé príčastie musí súhlasiť s podmetom
• Keď je pomocné sloveso mať , minulé príčastie možno bude musieť súhlasiť s jeho priamym predmetom

hovoriť	Vyberte si	zľava
prehovoril	s vybratím	s predaným
ísť	Choď von	prísť dole
aby som odišiel	byť vonku	zostúpiť
mlčať	odpadnúť	zapamätaj si
byť tebou	omdlel	zapamätať si

Keďže infinitívne pomocné sloveso je nekonjugované, minulý infinitív je pre všetkých rovnaký čas predmetov .

Chcem skončiť...	Chcem mať hotovo...
Chceme byť hotoví...	Chceme skončiť...

Musíte však dodržiavať bežné pravidlá dohoda :

Po odchode sme...	Po odchode sme...
Keď som ju videl, zavolal som Anne.	Keď som ju videl, zavolal som Anne.

A zámenné slovesá ešte treba a zvratné zámeno ktorý súhlasí s témou

Chcem byť oblečený pred poludním.	Chcem sa obliecť pred poludním.
Po umytí...	Potom, čo ste sa umyli...