Použitie francúzskeho budúceho času

Tang Ming Tung / Getty Images

Keď sa začínate učiť akýkoľvek jazyk, musíte vedieť, ako používať budúci čas. Aj keď to funguje podobne francúzsky ako v angličtine, niektoré rozdiely stoja za zváženie.

Základný budúci čas vo francúzštine

Francúzsky budúci čas hovorí o nadchádzajúcich udalostiach. Zatiaľ čo francúzsky budúci čas má celý rad časovaní, anglickým ekvivalentom je len modálne sloveso 'will' plus hlavné sloveso. Napríklad:

• zajtra idem do obchodu. / Zajtra pôjdem do obchodu.
• Budú jesť v lietadle. / Najedia sa v lietadle.

Podmienečné použitie

Francúzsky budúci čas možno použiť aj v Áno klauzuly , na vyjadrenie toho, čo sa stane, ak bude splnená podmienka:

• Ak budem mať čas, urobím to. / Ak budem mať čas, urobím to.
• Urobím, ak budem mať čas. / Urobím to, ak budem mať čas.

Francúzština vs. Angličtina

Existujú určité rozdiely medzi francúzskym a anglickým budúcim časom. Keď sa akcia slovesa po určitých konštrukciách uskutoční v budúcnosti, budúci čas sa používa vo francúzštine, zatiaľ čo v angličtine sa používa prítomný čas:

• Keď príde, budeme jesť. / Keď príde, najeme sa.
• Zavolám vám hneď, ako to bude možné. / Zavolám vám hneď, ako to bude možné.

V žurnalistike a inom faktickom rozprávaní sa budúcnosť často používa vo francúzštine, aj keď sú udalosti v minulosti:

• Aimé Césaire, narodený na Martiniku, študoval v Paríži a znovu objavil Afriku. / Aimé Césaire, narodený na Martiniku, študoval v Paríži a znovu objavil Afriku.

Vo francúzštine sa dá použiť aj budúcnosť zdvorilé príkazy a žiadosti , namiesto vous formy imperatívu:

• Zatvorte dvere, prosím. / Zatvorte dvere, prosím.

Na vyjadrenie niečoho, čo sa čoskoro stane, môžete použiť aj blízka budúcnosť (blízky budúci čas).

Nepravidelné slovesá

Budúcnosť je jedným z najjednoduchších francúzskych časov. Pre všetky slovesá existuje len jedna skupina koncoviek a väčšina z nich – dokonca aj mnohé, ktoré sú v prítomnom čase nepravidelné – používa ako koreň svoj infinitív. Francúzština má len asi dve desiatky steblo-meniace alebo nepravidelné slovesá, ktoré majú nepravidelné budúce kmene, ale majú rovnaké koncovky. Presne tie isté slovesá sú nepravidelné v podmienené a použite rovnaké stonky.

• kúpiť > kúpiť- podobné slovesá: dokončiť, priniesť, priniesť, zdvihnúť, chodiť
• získať > acquerr- podobné slovesá: dobývať, pýtať sa
• zavolajte > appeller- podobné slovesá: hláskovať, pripomínať, obnovovať
• ísť > a-
• mať > zlato-
• bežať > corr- podobné slovesá: súťažiť, súhlasiť, prejsť
• musieť > rev-
• poslať > poslať-
• skúste > try- podobné slovesá: zamiesť, vystrašiť, zaplatiť
• utrieť > zotrieť- podobné slovesá: tlačiť, otravovať
• byť > byť-
• ROBIŤ > fer-
• potrebovať > faudr-
• jeter > jetter- podobné slovesá: listovať, híkať, premietať, odmietať
• čistiť > clean- podobné slovesá: zamestnať, utopiť, zoznámiť
• dážď > dážď-
• moc > pre-
• vedieť > povedal-
• vlastniť > držať - podobné slovesá: udržiavať, získavať, podporovať
• stáť za to > vaudr-
• prísť > prísť- podobné slovesá: stať sa, prísť, vrátiť sa
• pozri > verr- podobné sloveso: vidieť znova
• chcieť > chcem-

Francúzske budúce konjugácie

Spojovať sloveso končiace na -je alebo -a v budúcom čase doplňte do infinitívu príslušné koncovky. Pre slovesá končiace na -re , odstráňte koncovku -a a potom pridajte budúce koncovky. Pri nepravidelných slovesách pridajte koncovky k nepravidelnému budúcemu kmeňu.

Tu sú budúce konjugácie pre pravidelné slovesá hovoriť (rozprávať), skončiť (na dokončenie) a zľava (predať) a nepravidelné sloveso ísť (ísť):

Zámeno	Budúci koniec	hovoriť > hovoriť-	skončiť > skončiť-	zľava > predajca-	ísť > a-
je	- jesť	bude hovoriť	skončí	predá	pôjde
tvoj	-ako	bude hovoriť	skončí	prídeš	iras
a	-a	porozprávať sa	skončí	príde	ira
my	- my	bude rozprávať	skončí	predá	žehličky
vy	- nie	bude hovoriť	skončí	predá	pôjde
oni	-mať	bude hovoriť	skončí	predá	pôjde