Použitie francúzskeho budúceho dokonalého času
Gramatika: Budúca minulosť
Imagno/Contributor/Getty Images
Francúzske future perfect sa najčastejšie používa ako anglické future perfect: na opis akcie, ktorá stalo sa alebo bude dokončená o konkrétny bod v budúcnosti.
French Future Perfect
| Budem jesť na poludnie. | Budem jesť na poludnie. |
| Keď dorazíte, už to urobil. | Keď dorazíte, už to urobil. |
| Zajtra s ním bude hovoriť. | Bude sa s ním (do) zajtra rozprávať. |
| O mesiac budeme preč. | O mesiac odídeme. |
Existujú tri použitia francúzskeho future perfect, ktoré nezodpovedajú anglickému future perfect:
- In vedľajšie vety ktoré začínajú spojkami tak skoro ako , tak skoro ako , kedy , kedy , raz , a po , budúce perfektum sa používa na vyjadrenie budúceho deja, ktorý bude ukončený pred dejom v hlavnej vete. V angličtine by sa tu použil prítomný čas alebo minulý čas:
| Keď budem dole, môžeš mi to ukázať. | Keď zídem dole, môžeš mi to ukázať. |
| Urobíme tak hneď, ako dorazí. | Urobíme to hneď, ako príde / príde. |
- Budúci dokonalý môže robiť jednoduché predpoklady týkajúce sa minulých udalostí, kde sú Angličania modálne slovesá „must“ by sa použilo v spojení s minulým dokonalým:
| Peter tu nie je; zabudne. | Pierre tu nie je; asi zabudol. |
| Luc je šťastný; bude mať vyhraté. | Luc je šťastný; musel vyhrať. |
- V historických príbehoch možno udalosti ľudského života opísať s dokonalou budúcnosťou, aj keď tieto udalosti už dávno pominuli. V angličtine ich možno preložiť minulým časom alebo podmienkou:
| Napoleon urobí dôležité rozhodnutie. | Napoleon urobil/urobí dôležité rozhodnutie. |
| Román napíše George Sand Mare au Diable za štyri dni. | George Sand napísal/bude pokračovať v písaní románu Mare au Diable “ za štyri dni. |
Francúzsky future perfect je zložená konjugácia, čo znamená, že má dve časti:
- budúcnosť pomocného slovesa (buď mať alebo byť )
- minulé príčastie hlavného slovesa
Poznámka: Rovnako ako všetky francúzske zložené konjugácie, aj budúci dokonalý môže podliehať gramatickej dohode:
- Keď je pomocné sloveso byť , minulé príčastie musí súhlasiť s podmetom.
- Keď je pomocné sloveso mať , minulé príčastie možno bude musieť súhlasiť s jeho priamym predmetom.
Francúzske budúce dokonalé konjugácie
| Mať rád (pomocné sloveso je mať ) | |||
| j' | by sa páčilo | my | sa bude páčiť |
| tvoj | sa bude páčiť | vy | sa bude páčiť |
| ten, ona | sa bude páčiť | oni, oni | sa bude páčiť |
| Stávaním sa ( byť sloveso ) | |||
| je | ty budeš | my | sa stane |
| tvoj | stanete sa | vy | sa stane |
| na | sa stane | oni | sa stane |
| ona | sa stane | oni | sa stane |
| bude umývať ( zámenné sloveso ) | |||
| je | budem umytý | my | my sa umyjeme |
| tvoj | budeš umytý | vy | budeš umytý |
| na | bude sa umývať | oni | bude mať umyté |
| ona | bude mať umyté | oni | bude mať umyté |