Francúzske homofóny

Naučte sa rôzne významy francúzskych slov s rovnakou výslovnosťou

JGI/Tom Grill/Blend Images/Getty Images

Homofóny sú slová, ktoré majú rovnakú výslovnosť, ale odlišný význam a niekedy aj pravopis. Preto môžu francúzske homofóny spôsobovať ťažkosti v ústnom porozumení a pravopise. Tieto stránky by vám mali pomôcť pochopiť rozdiel medzi najbežnejšími francúzskymi homofónmi.

Francúzske homofóny: ​​A

a - prvé písmeno z francúzska abeceda
a - tretia osoba jednotného čísla konjugácia z mať (mať)
Má otázku - Má otázku
pri ( predložka ) - do, na, do
Idem do banky - Idem do banky

nižšie - singulárne konjugácie abaissera (k nižšiemu)
Spustite vlajku - Spustite vlajku
a znižuje - vyvaľkané pečivo
Urobil som zníženie o 5 mm - Cesto som rozvaľkala na 5 mm
a abatyše - abatyša
Abatyša býva v kláštore - Abatyša býva v kláštore

narkoman - (inf adj) háklivý, závislý
a narkoman - narkoman, milenec
Som závislý na francúzštine - Som francúzsky milenec/závislý
a ťažné zariadenie - trhať, škvrna

jesť - prvá osoba jednotného čísla prítomný orientačný konjugácia avoir (mať)
Mám nápad - Mám nápad
aie - prvá osoba jednotného čísla konjunktív z mať
mať - tretia osoba množného čísla konjunktív z mať
mať - druhá osoba jednotného čísla konjunktív z mať
spolupatričnosť - tretia osoba jednotného čísla konjunktív z mať
to je - druhá osoba jednotného čísla prítomný indikujúci byť (byť)
je - tretia osoba jednotného čísla prítomný indikujúci byť
a - ( konjunkcia ) a
Je vysoký a pekný - Je vysoký a pekný

a pobočník - mužský asistent
prijmem pomocníka - Idem si najať asistenta
a pobočník - pomoc, asistencia, asistentka
potrebujem tvoju pomoc - Potrebujem tvoju pomoc

vzduchu , vzduchu - pozrir

a mandľový - mandle
Mám rád mandľovú pastu - Veľmi sa mi páči mandľová pasta
a dobre - dobre
Musíte zaplatiť pokutu 50 eur - Musíte zaplatiť 50-eurovú pokutu

an - roč
Bývam tu už rok - Bývam tu rok
v ( príslovkové zámeno ) – toho/nich
Chcem tri - Chcem ich tri
v ( predložka ) - dovnútra
Idem do Francúzska - Idem do Francúzska

august - august
V auguste sa nevyučujú - V auguste nie sú žiadne vyučovanie
Nový! - Boo!
a držať - ako
na Svätý - Svätý
alebo ( koordinačná konjunkcia ) - alebo
Je tvoj alebo môj? - Si na rade ty alebo ja?
kde ( vzťažné zámeno ) - kde
Kam ideš ? - Kam ideš?

do ( kontrakcie z pri + na ) - do
Idem na trh - Idem na trh
do - k (kontrakcii pri + ich )
voda - voda
O - písmeno o
oh (citoslovce) - oh

hneď ( príslovka ) - okamžite
Len čo sa povie, tak urobí - Skôr povedané, ako urobené
hneď - tak skoro
Prídem čo najskôr - Prídem čo najskôr

a oltár - oltár
Na oltári sú vždy kvety - Na oltári sú vždy kvety
a hotel - hotel
Hľadám hotel v Paríži - Hľadám hotel v Paríži

a autora - autor
Je známym autorom - Je to známy autor
a výška - výška
Aká je výška dverí? - Aké vysoké sú dvere?

a právnik - avokádo
a právnik - právnik

B

b - druhé písmeno abecedy
bez slov - s otvorenými ústami
On zostáva agapé - Stojí s otvorenými ústami (v úžase)

Áno (kôň) - záliv
a veľmi - záliv
Bývam blízko zálivu - Bývam blízko zálivu
a veľmi - bobule

a bar - bar/krčma
Neďaleko je americký bar - Neďaleko je americký bar
a bar - BAS
Neviem, ako pripraviť morského vlka - Neviem pripraviť basu
a barre - bar (tyč), barre, kormidlo
Prečo je tu bar? - Prečo je tu bar?

(a) Beur - (neformálna) druhá generácia severnej Afriky ( Verlan z Arab )
na maslo - maslo

drevo - prvá a druhá osoba jednotného čísla z piť (piť)
Alkohol nepijem - Nepijem alkohol
na drevo - drevo
Máme pec na drevo - Máme kachle na drevo
nápoje - tretia osoba jednotného čísla z piť

na bahno - blato
na záchvat - tip

a bum - tresk, výbuch
A potom bum! všetko padlo - A potom bum! všetko spadlo
a bum - (známy) úspech
Taký boom som ešte nevidel - Nikdy som nevidel taký (neuveriteľný) úspech
na bum - (známa) činnosť
Párty je v plnom prúde - Párty je v plnom prúde
a bum - (neformálna) párty
Párty sa začína o 22. hodine. - Párty začína o 22:00

a brin - steblo trávy)
Pes zožral steblo trávy - Pes zožral steblo trávy
a brin - (neformálne) trochu
Trochu vyššie, prosím - Trochu vyššie, prosím
brun - tmavovlasý
Hnedá je krajšia ako blond - Tmavovlasý je krajší ako blondiak
Poznámka: Tieto dve slová nie sú homofónne pre každého; niektorí francúzsky hovoriaci medzi nimi rozlišujú v a a .

toto - minulé príčastie z piť
na ale - cieľ (všimnite si, že niektorí ľudia vyslovujú koncové t)

C

c - písmeno francúzskej abecedy
títo ( ukazovacie prídavné meno ) - títo
Milujem tieto kvety - Mám rád tieto kvety
to je - to/toto je
Je ťažké nájsť si dobrú prácu - Je ťažké nájsť si dobrú prácu
vedieť - prvá a druhá osoba jednotného čísla prítomná označujúca vedieť (vedieť)
Neviem - Neviem
vie - tretia osoba jednotného čísla prítomný indikujúci vedieť
jeho ( privlastňovacie prídavné meno ) - jeho, jej, jej
Tu sú jeho knihy - Tu sú jeho/jej knihy
jeho - zvratné zámeno viem + tretia osoba jednotného čísla z byť (byť)
Už sa obliekol - Už sa obliekol

že neurčité ukazovacie zámeno - to, to
nepáči sa mi to - To sa mi nepáči
na ( privlastňovacie prídavné meno ) - jeho, jej, jej
Je to jeho sestra - To je jeho/jej sestra

auto (spojka) - keďže, za
Stretnutie bolo zrušené, pretože prezident je chorý - Stretnutie bolo zrušené, pretože prezident je chorý
a kvart - štvrťrok
kilo a štvrť - jeden a štvrť kila

toto (neurčité ukazovacie zámeno) - toto, to
Musí to byť dobrá reštaurácia - Musí to byť dobrá reštaurácia
viem - zvratné zámeno
vstáva o ôsmej - Vstáva o 8. hodine

že - pozri sel

toto je ono - kontrakcie z toto + v (príslovkové zámeno)
Toto je priveľa - Toto je priveľa
cent - sto
Mám sto dolárov - Mám sto dolárov
na spievali - krv
Na tvojom tričku je krv - Máš krv na košeli
bez ( predložka ) - bez
Vyšiel som von bez jedla - Vyšiel som von bez jedla
s'en - viem + v
Prichádzal potichu - Nenáhlivo sa blížil
význam - prvá a druhá osoba jednotného čísla z cítiť (cítiť, cítiť)
odoslaná - tretia osoba jednotného čísla z cítiť
Vonia to dobre ! - To vonia dobre!

predpokladaný - mal
Vraj mám odísť na poludnie - Mám odísť na poludnie
rozumný - rozumný
Je to rozumný človek - Je to rozumný muž

to je + samohláska alebo stlmenie h (kvôli styčný )
Je to dobrý nápad - To je dobrý nápad
toto - mužský ukazovacie prídavné meno pred samohláskou/nemým h
Tento muž je pekný - Ten muž je pekný
toto - ženské ukazovacie prídavné meno
Táto žena je krásna - Tá žena je krásna
sept - sedem
Mám sedem mačiek - Mám sedem mačiek
jeho + samohláska alebo nemý h
Obliekol sa sám - Obliekol sa úplne sám
Sete - dedina v južnom Francúzsku

To bolo - To bolo
Bolo to skvelé - Bolo to skvelé
je ticho - viem + tretia osoba jednotného čísla nedokonalé z byť
Už vstal - Už vstal
mal - viem + tretia osoba množného čísla imperfekta z être
Obliekli sa - Obliekli sa

na stolička - mäso
na kazateľnica - kazateľnica, pošta, (univerzitná) stolička
Vytvoria arabskú stoličku - Vytvoria stoličku v arabčine
drahá - drahý, drahý
drahý priateľ - drahý priateľ

zboru - zbor, zbor
Chcel by som počúvať zbor - Veľmi rád by som počúval zbor
Srdce - Srdce
Má choré srdce - Má slabé srdce

sova - skvelé, pekné
Mám ju rád, je milá - Veľmi sa mi páči, je skvelá
sova - sova
Videli ste včera v noci sovu? - Videli ste minulú noc sovu?

-tam - toto (prípona)
Tento strom je krajší ako ten. - Tento strom je krajší ako ten
videl - píla
Musí si kúpiť novú pílu - Musí si kúpiť novú pílu
Áno - ak
Ak ste prêt... - Ak si pripravený...
Áno - áno (v reakcii na negatívne otázka )
ty neprídeš? Či už ! - Neprídeš? Áno!
šesť - šesť
s'y - viem + Y ( príslovkové zámeno )
Je čas pustiť sa do toho - Je čas sa do toho pustiť

a účtu - účet, počet, výpočet
a Comte - počítať
Gróf Monte Cristo - Gróf Monte Cristo
a conte - príbeh

v pohode - v pohode
To je v pohode - To je v pohode
tok(y) - singulárne indikatívne konjugácie coulera (bežať, prúdiť)
Rhôna tečie zo severu na juh - Rhona tečie zo severu na juh

na cou - krk
Prečo majú žirafy dlhé krky? - Prečo majú žirafy dlhé krky?
na prevrat - fúkať
Dostal úder do hlavy - Dostal ranu do hlavy
na náklady - náklady
životné náklady - životné náklady

na súd - dvor, dvor
Zasadím kvety na dvore - Idem zasadiť nejaké kvety na dvor
na triedy - samozrejme
Tento kurz sa mi veľmi páčil - Tento kurz sa mi veľmi páčil
súd - krátky
Táto cesta je kratšia - Táto cesta je kratšia
na súd - tenisový kurt

na kul - je
q - písmeno francúzskej abecedy

na labuť - labuť
Na rybníku som videl labuť - Videl som labuť na rybníku
na znamenie - znak, gesto
Nerozumiem znameniu, ktoré ste urobili - Nerozumiem znameniu, ktoré ste urobili

D

d - písmeno francúzskej abecedy
a z - náprstok, zomrieť
Potrebujem dve kocky - Potrebujem dve kocky
z (neurčitý člen) - niektoré
z (partitívny článok) - niektoré
z (kontrakcia z + ich ) – z/o

v (predložka) - v
Je v zásuvke - Je to v zásuvke
z in - predložka z + v (príslovkové zámeno)
Ešte sme o tom neskončili - Ešte sme o tom nehovorili
a dent - zub
čistím si zuby - Umývam si zuby

ďalej - viac
Chceš viac? - Chceli by ste ešte?
ďalej - + výhoda (výhoda)
Táto pozícia nemá výhody - Táto práca nemá (veľa) výhod

z (predložka) - z, z, o
Som z Kalifornie - Som z Kalifornie
z nich - dva
mám dvoch bratov - Mám dvoch bratov
Poznámka: Nie sú to pravé homofóny, pretože sa líšia fonetické symboly , ale ich výslovnosť je takmer totožná.

znechutenie - znechutiť
Hnusí sa mi to - To sa mi hnusí
kvapkať - kvapkať
Zo stola kvapká voda - Zo stola kvapká voda

a účel (formálny) - návrh, plán, zámer
Má v úmysle to urobiť znova - Plánuje/má to prerobiť
a kreslenie - kreslenie
Je to pekná kresba - Je to pekná kresba

na diesel - motorová nafta
Táto stanica nemá naftu - Táto stanica nemá naftu
na diesel - dieselový automobil
Je to diesel - Je to naftové auto / Berie naftu

a don - dar, talent, darovanie
Má talent na tenis - Má talent na tenis
ktorých - vzťažné zámeno
Toto je kniha, o ktorej som vám hovoril - Je to kniha, o ktorej som ti hovoril

od (partitívny článok) - niektoré
Chcete chlieb? - Chceš chlieb?
od - z/o (zmršťovanie z + na )
od - minulé príčastie z musieť (musieť)

A

a - písmeno francúzskej abecedy
uh (citoslovce) - uh, hm, je
Je potrebné urobiť tri veci - Treba urobiť tri veci
ich ( zdôraznené zámeno ) - oni
Je to pre nich - To je pre nich
Poznámka: Písmeno e nie je skutočný homofón, pretože má iný fonetický symbol ako ostatné dva, ale ich výslovnosť je takmer identická.

-To je - minulé príčastie koniec pre -on slovesá
hovorilo, spievalo, tancovalo - hovoril, spieval, tancoval
-je - infinitív koncovka pri slovesách -er
hovoriť, spievať, tancovať - hovoriť, spievať, tancovať
- nie - koncovka pre druhú osobu množného čísla indikatív a rozkazovací spôsob väčšiny slovies
(vy) hovoríte, spievate, tancujete - (vy) hovoríte, spievate, tancujete

voda - pozri au

ona ( zdôraznené zámeno ) - ona
Choď s ňou. - Choď s ňou.
ona ( osobné zámeno ) - ona
Urobí to zajtra - Urobí to zajtra.
oni (prízvučné zámeno) - oni
Urobil som to pre nich. - Urobil som to pre nich.
oni (predmetové zámeno) - oni
Idú s nami? - Idú s nami?
l - písmeno francúzskej abecedy

v - pozri an

Vstúpte - medzi, medzi
medzi tebou a mnou - medzi tebou a mnou
medzi - singulárne konjugácie z vstúpiť (vstúpiť)

čas - pozrir

to je - pozri ai

a - pozri s

a priestor - priestor, miestnosť
Je tam priestor? - Je tam nejaká izba?
a priestor - tlačový priestor
Medzi týmito slovami musíte dať medzeru - Medzi týmito slovami musíme dať medzeru
a Priestor - model auta od Renaultu
Idem si kúpiť Space - Kúpim Espace

je , a - pozri ai

Leto - minulé príčastie z byť (byť)
Kto bol zranený? - Kto bol zranený?
a Leto - Leto
V lete rád cestujem - V lete rád cestujem

byť - byť
a byť - bytosť
človek - ľudská bytosť
a buk - buk/drevo

EÚ - minulé príčastie avoir (mať)
Nemal som možnosť to urobiť - Nemal som možnosť to urobiť
v - písmeno francúzskej abecedy

F

na hlad - hlad
Svetový hlad - Svetový hlad
na skončiť - koniec
To je koniec - To je koniec

a robiť - skutočnosť
To nie je môj názor, to je fakt - To nie je môj názor, to je fakt
a hotový - vrchol, strecha
(ty) hotový - druhá osoba množného čísla indikatív a rozkazovací spôsob ROBIŤ (robiť, robiť)
Čo robíš ? - Čo robíš?
a Párty - párty
Kedy začína párty? - Kedy začína párty?

na fard - makeup
na Maják - maják

a v - niť, priadza, šnúrka
Vytiahol som niť vo svetri - Vytiahol som niť vo svetri
a súbor - rad, rad
Už je zoradený - Už sa postavil do radu

a filtrované - filter
Došli mi kávové filtre - Už nemám žiadne filtre na kávu
a lektvar - elixír
Myslíte si, že nápoje lásky môžu fungovať? - Myslíte si, že elixíry lásky fungujú?

finálny, konečný - (adj) konečný, posledný
Toto je záverečná scéna - Toto je posledná scéna
na finále - finále (hudba)
Dostali sa do finále? - Hrali finále?
na finále - finále (športové)
Ste vo finále? - Budeš hrať finále (kolo)?

na flan - pudingový koláč
Mám rád flany - Mám veľmi rád pudingové torty
na bok - bok, bok
Leží na boku - Leží na boku

na bol - viera
Musíte mať vieru - Musíte mať vieru
na foie - pečeň
Nemám rád kuraciu pečeň - Nemám rád kuraciu pečeň
a čas - raz, raz
Raz som to urobil - Raz som to urobil

na fond - spodok, chrbát, vzdialený koniec
Musíte ísť dnu - Musíte ísť úplne dozadu
fond - tretia osoba jednotného čísla označujúca topiť (topiť)
Sneh sa už topí - Sneh sa už topí
fondy - prvá a druhá osoba jednotného čísla označujúca topiť
písmo - tretia osoba množného čísla označujúca faire (robiť, robiť)
Čo robia ? - Čo robia?
ich písma - krstný prameň

na blesk - (ironický) vodca, veľký sud
Je to vojnový blesk - (sarkasticky) Je to veľký vojnový vodca
na blesk - blesk
Na dom padol blesk - Do domu udrel blesk
Bol to blesk - Bola to láska na prvý pohľad

G

g - písmeno abecedy
mám (kontrakcia je + prvá osoba jednotného čísla konjugácia avoir [mať]) - mám

na v rozpakoch - gén
Je to dominantný gén - Je to dominantný gén
na v rozpakoch - trápenie, trápenie, rozpaky
Pri prehĺtaní cíti určité nepohodlie - Má problémy s prehĺtaním
Janov) - singulárne konjugácie z brániť (obťažovať, strápňovať)
Nestarám sa - Neprekáža mi to

na ubytovanie - prístrešok, chata, ~ nocľah s raňajkami
Ubytovali sme sa v chatke - Zostali sme v penzióne s raňajkami
na ubytovanie - zoznam, sklon lode
Loď dáva pätu - Loď je na zozname

na štep - kancelária súdneho úradníka
Kde sa nachádza register? - Kde je kancelária súdneho úradníka?
na štep - transplantát, štep
Potrebuje transplantáciu srdca - Potrebuje transplantáciu srdca

sotva - sotva
Nezostali takmer žiadne - Takmer žiadne nezostali
na vojna - vojna
Je to občianska vojna - Je to občianska vojna

a sprievodca - sprievodca (kniha alebo osoba)
Kúpil som si sprievodcu jedlom - Kúpil som si sprievodcu reštauráciou
a sprievodca ~ skautka/sprievodkyňa
Moja dcéra chce byť sprievodkyňou - Moja dcéra chce byť skautkou/sprievodkyňou
ich sprievodcov f) - opraty
Musíte ťahať vodítka - Musíte ťahať za opraty

H

na oblečenie - nenávisť
n - písmeno abecedy

výška - pozri autor

buk - vidieť byť

na hokej - hokej
Hrá hokej. - Hrá hokej.
na škytavka - čkanie
Mám škytavku. - Mám škytavku.

hotel - pozri oltár

Nový , držať , Svätý - pozri august

Francúzske homofóny: ​​I

i - písmeno abecedy
Y - príslovkové zámeno
Išiel tam včera - Išiel tam včera

na ( osobné zámeno ) - on, to
On je lekár - Je to lekár
oni (predmetové zámeno) - oni
Nie sú pripravení - Nie sú pripravení
Poznámka: In neformálna francúzština , na a oni sa bežne vyslovujú ako i .

J

j - písmeno abecedy
som tam - kontrakcia je a Y (príslovkové zámeno)
Idem ! - Idem!

mám - pozri g

na zaváracie poháre - potulovať sa
Máme hus a gazdu - Máme jednu hus a jednu guľu
na jar - kameninová nádoba
Našiel som starodávnu nádobu - Našiel som starožitnú nádobu

mladý - mladý
Je veľmi mladý - Je veľmi mladý
a / e mladý - mladý človek
na mladý - rýchlo, pôst
Je deň pôstu - Je rýchly deň

L

l - vidieť ju

na (určitý člen ženského rodu) - the
Apple - jablko
na (ženský priame predmetové zámeno ) - ona, to
vidím ju - Vidím ju
byť - tu, tam
Nie je tam - Nie je tam
na - kontrakcia na alebo na + tretia osoba jednotného čísla avoir (mať)
Kúpil to - Kúpil to
eso - kontrakcia na alebo na + druhá osoba jednotného čísla z mať
Videl si to ? - Videl si ho?

na lac - jazero
na ktoré - lak, šelak, lak na vlasy

ich ( nepriame predmetové zámeno ) - oni
Dávam im kľúče - Dávam im kľúče
ich) ( privlastňovacie prídavné meno ) - ich
Je to ich dom - Je to ich dom
jemu jej ich) ( privlastňovacie zámeno ) - ich
Je to ich - Je to ich
a návnada - klam, ilúzia, klam, pasca, vábenie, vábenie
čas - šťastie (ironické)
Nemal som to šťastie poznať ho - Nemal som to šťastie poznať ho
čas - hodina, čas
V súčasnosti - V súčasnosti

na kniha - kniha
Ako sa volá táto kniha? - Ako sa volá táto kniha?
na kniha - libra
Váži dve libry a stojí päť libier - To váži dve libry a stojí päť libier

no tak - eufonický kontrakcia na + zapnuté
Čo sme urobili - Čo sme urobili
mať - kontrakcia na alebo na + tretia osoba množného čísla od avoir
Už to kúpili - Už to kúpili
dlhý - dlhý
Nebuď príliš dlhý - Netrvajte príliš dlho

M

a ( privlastňovacie prídavné meno ) - môj
moja matka - moja matka
ma - kontrakcia ja ( objektové zámeno ) + tretia osoba jednotného čísla avoir (mať)
Videl ma - Videl ma
m'as - kontrakcia ja + druhá osoba jednotného čísla mať
pozrel si sa na mňa - Pozrel si sa na mňa

na starosta - starší
na viac - byť
na matka - matka

Smieť - Smieť
Je prvý máj - Je prvý máj
na Smieť - chlebník
najviac - ale
Ale nie som pripravený! - Ale nie som pripravený!
mesiac (privlastňovacie prídavné meno) - môj
Kde sú moje kľúče ? - Kde sú moje kľúče?
mesiac - kontrakcia ja + druhá osoba jednotného čísla être (byť)
Si mi veľmi drahý - Si mi veľmi drahý
som ja - kontrakcia ja + tretia osoba jednotného čísla byť
z - tretia osoba jednotného čísla konjugácia z dať (položiť)
Položí chlieb na stôl - Pokladá chlieb na stôl
mets - prvá a druhá osoba jednotného čísla dať
a mets - riad
Každý si musí priniesť jedlo, aby sa mohol podeliť - Každý si musí priniesť jedlo, aby sa mohol podeliť

majster (prídavné meno) - hlavný, hlavný, hlavný
na majster - majster, učiteľ
dať - položiť

nesprávne - zle, zle, zle
Nespal som dobre - Zle som spal
na nesprávne - zlo, bolesť
bolí ma hlava - Bolí ma hlava
Muž * - mužský, mužný
Je to mužský hlas - Je to mužný hlas
na mužský - kufor (kufor alebo auto)
Už som si zbalil kufor - Už som si zbalil kufor
*Toto nie je homofón pre každého; niektorí francúzsky hovoriaci medzi nimi rozlišujú a a â

marocký - Marocký
Je Maročan - Je Maročan
na maroko - marocká koža

a môj - výraz, pohľad
Vyzerá dobre - Vyzerá dobre
a môj - môj
Je to zlatá baňa - Je to zlatá baňa

môj (privlastňovacie prídavné meno) - môj
Tu je môj otec - Toto je môj otec
na mont - vrch
Vyliezol som na Mont Blanc - Vyliezol som na Mont Blanc
vrch - kontrakcie ja + tretia osoba množného čísla konjugácia z mať
Videli ma - Videli ma

mou - mäkký
na rukávy - našpúliť

a stena - stena
Stena - zrelý
a ostružina - černica

N

n - pozri haine

Nový - Nový ( nový vs nový )
Nový - deväť

v - ani jedno
Ani jeden nie je pripravený - Ani jeden nie je pripravený
na nie - hniezdo
nie (s) - singulárne konjugácie z nier (odmietnúť)
Samozrejmé popiera - Popiera očividné
nič - tretia osoba množného čísla nier
nie - kontrakcia to je + Y (príslovkové zámeno)
Chýba chlieb - Nie je chlieb

na názov - priezvisko, podstatné meno
nie - Nie
nemám - kontrakcia to je + tretia osoba množného čísla konjugácia avoir
Nemajú deti - Nemajú žiadne deti