Francúzske idiomatické výrazy s 'Fois'

Potrebujete sa dvakrát zamyslieť vo francúzštine? Toto a ešte viac môžete povedať slovom „fois“.

Matteo Colombo / Getty Images

The francúzsky slovo čas znamená „čas“ alebo „prípad“ a používa sa v mnohých idiomatických výrazoch. Naučte sa, ako povedať súčasne, pre každý prípad si dvakrát rozmyslite, kým niečo urobíte a ešte viac pomocou týchto idiomatických výrazov pomocou čas .

vtedy
čas; inštancia

Raz
raz, raz

dvakrát, trikrát atď.
dvakrát, trikrát atď.

raz, dva, tri razy, predané! (aukcia)
Idem, idem, idem!

raz / dvakrát týždenne / ročne
raz / dvakrát a týždeň / rok

raz za dva dni/týždne
raz za druhý deň/týždeň

dva/trikrát menej ako
dva/trikrát menej

dva/trikrát viac
dvakrát / trikrát viac / toľko

dva/trikrát z piatich
dva/trikrát z piatich

2 krát 3 je 6
2 krát 3 sa rovná 6

v tom čase
zároveň; naraz

toľkokrát, koľkokrát
tak často ako; toľkokrát, koľkokrát

veľa krát
veľa krát

stokrát oznámené
často vyhlasované

stokrát lepšie
stokrát lepšie

stokrát horšie
stokrát horšie

stokrát opakované
často opakované

stokrát príliš veľa
aj stokrát; ďaleko tiež

tentokrát
tentokrát

tentokrát
vtedy

niekedy (neformálne)
niekedy

niekedy (neformálne)
keby niečo; tam môže byť

ešte raz
ešte raz; ešte raz; ešte raz

naposledy
iný deň

naposledy
naposledy

prvý krát
prvý krát

jediný raz
jediný raz

úplne prvýkrát
úplne prvýkrát

veľa krát
veľa krát

pár krát
zriedkavo; párkrát

niekoľko krát
niekoľko krát

ak niekedy... (neformálne)
ak možno...

nový čas
ešte raz

raz
iba raz; len raz

mať sto/tisíckrát pravdu
mať úplnú pravdu

nemať trikrát nič
nemať takmer žiadne peniaze; mať sotva škrabanec

byť dedkom/starou mamou dvakrát/trikrát
byť dedkom /babkou dva/trikrát

robiť dve veci naraz
robiť dve veci naraz

udrel niekoho dvakrát
udrieť niekoho dvakrát

zaplatiť viackrát
zaplatiť v niekoľkých splátkach

zaplatiť jedným ťahom
Ak chcete zaplatiť všetko naraz, vykonajte jednu platbu

radšej stokrát urobiť (radšej by som urobil...)
oveľa radšej robiť (radšej by som robil...)

ísť asi / dvakrát urobiť niečo
urobiť dva pokusy niečo urobiť / pokúsi sa niečo urobiť

ísť okolo / niekoľkokrát niečo urobiť
vykonať niekoľko pokusov niečo urobiť / pokúsi sa niečo urobiť

pozrieť dvakrát predtým
predtým dvakrát premýšľať

pozri si to predtým niekoľkokrát
predtým veľmi dobre premýšľať

Tentoraz je to v poriadku.
Tentoraz ťa pustím./ Len raz.

Na tento čas je to dobré.
Tentoraz ťa pustím. / Len raz.

To je trikrát nič!
Nespomínaj to!

Opäť nie!
Koľkokrát ti musím povedať nie!

Kde bolo, tam bolo...
Kde bolo, tam bolo...

tam je raz mal...
Kde bolo, tam bolo...

Povedal som ti to stokrát.
Ak som ti to povedal raz, povedal som ti to stokrát.

Nie, ale niekedy! (neformálne)
1) Nevadí ti to! Ako sa opovažuješ!
2) To si asi robíš srandu!

Vráťte sa inokedy.
Vráťte sa inokedy.

Povedz mi to inokedy.
Povedz mi to niekedy inokedy.

Raz nie je zvykom. (príslovie)
Len raz nezaškodí.

Raz (niečo sa stane), môžeme / urobím ...
Keď sa raz (niečo stalo), môžeme / idem do ...