Verlan - francúzsky slang

Glowimages/Getty Images

Verlan je forma francúzštiny slang ktorá pozostáva z hrania sa so slabikami, podobne ako prasacia latinčina. Na rozdiel od prasacej latinčiny sa však aktívne hovorí verlánom Francúzsko . Mnohé verlanské slová sa stali takými bežnými, že sa používajú v každodenná francúzština .

Ak chcete slovo „verlanovať“, jednoducho ho rozdeľte na slabiky, obrátte ich a slovo poskladajte späť. Aby sa zachovala správna výslovnosť, verlaned slovo často prechádza určitými pravopisnými úpravami. Nepotrebné písmená sú vypustené, zatiaľ čo iné písmená sú pridané, aby bola výslovnosť logická. Neexistujú na to žiadne skutočné pravidlá; je to len niečo, čo si treba uvedomiť. Všimnite si, že nie každé slovo môže alebo by malo byť verlanované; verlan sa používa v podstate na zdôraznenie alebo skrytie významu hlavného slova (slov) vo vete.

Ako to funguje

Začnime slovom hore nohami , čo znamená „opak“. Samostatné hore nohami do svojich dvoch slabík v a smerom k . Prevráťte ich, spojte ich do jedného slova a potom upravte pravopis:

• l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... Verlan

Takto môžete vidieť, že verlan je hore nohami vyslovený Hore nohami („reverzné“ vyslovované opačne).

Skúsme ďalší príklad:

• hniť... to rri... rri to... rripo... odpočinok

Väčšina jednoslabičných slov sa vyslovuje len spätne.

• nové > fuj
• cool (z angličtiny) > pozri

Urobte krok ďalej

Vyššie uvedené príklady sú celkom jednoduché, ale verlan je komplikovanejší, pokiaľ ide o a muet , čo je vo verlane veľmi dôležitý zvuk. Slová, ktoré končia na e muet (napr ženy ) a slová, ktoré sa končia na vyslovenú spoluhlásku a na konci ktorých je zvyčajne zvuk e muet (napr. flic , ktorý sa zvyčajne vyslovuje 'policajt' ) zachovajú zvuk e muet, keď sú verlaned. Okrem toho, keď sú slabiky obrátené, výsledný konečný zvuk samohlásky niekedy vypadáva.

• flic... more fli... more fli... more... kúpiť
• femme... fa meu... meu fa... meufa... dievča
• arabe... a ra beu... beu ra a... beura... naliať

Verlan bol vynájdený ako tajný jazyk, spôsob, akým ľudia (najmä mládež, užívatelia drog a zločinci) môžu voľne komunikovať pred predstaviteľmi autority (rodičmi, políciou). Pretože veľká časť verlanu sa začlenila do francúzštiny, verlan sa naďalej vyvíja – niekedy sú slová „re-verlaned“. Beur , bežne počúvaný v 80. rokoch 20. storočia, sa opäť obrátil na roztrhol . Keuf bol znovu priradený k feuk , s bonusom - teraz to pripomína vulgárne slovo v angličtine.

Tu je niekoľko bežných verlanových výrazov, ktoré by ste mali vedieť rozpoznať. Pamätajte, že verlan je forma slangu, takže by ste ho pravdepodobne nemali používať, keď sa s niekým rozprávate vy .

balpeau verlan of guľôčkovú kožu
význam: nič, zips

šialený verlan of jobard
význam: šialený, šialený

a naliať (teraz roztrhol ) a Arab
význam: Arab

blesk verlan of kábel
význam: trendy, in

a brelica verlan z a kalibru
význam: revolver

a cecla verlan alebo une trieda
význam: trieda

cefran verlan of francúzsky
význam: francúzština

očarený verlan of škaredý
význam: zlý, škaredý

chebran verlan of pobočka
význam: v pohode, zapojený

zvláštne verlan of podozrivý
význam: tienistý, pochybný

a cinepi verlan alebo une bazén
význam: bazén

a musieť verlan alebo une obviazaný
význam: skupina, kapela

a kôlňa verlan z a disk
význam: nahrávka, album

robiť šípka verlan of do dať skládku
čo znamená: je to nudné, otravné

a feca verlan z a kávu
význam: kaviareň

poraziť fajčiť verlan bytia na vôňa
význam: byť v vedomí

a škriatok verlan alebo une auto
význam: auto, junker

geudin verlan of šialený
význam: šialený

bonjour verlan of Ahoj
význam: ahoj

a kebla verlan z a čierna (z angličtiny)
čo znamená: černoch

Kábel verlan of zablokované
význam: zablokovaný, chytený

a kúpiť (teraz feuk ) verlan z a flic
význam: policajt (ekvivalent policajta, medi, prasa)

a keum verlan z a mec
čo znamená: chlap, vole

nechať na pokoji betón odísť alebo nechať ísť spadnúť
čo znamená: zabudni na to, zahoď to

a malomocenstvo verlan z a kura
význam: policajt (ekvivalent policajta, medi, prasa)

pozri verlan of v pohode (z angličtiny)
význam: v pohode

a dievča verlan alebo une ženy
význam: žena, manželka

fuj verlan of Nový
význam: šialený

pecho verlan alebo une nab
význam: kradnúť, ničiť; nechať sa chytiť

a péclot verlan alebo une cigareta
význam: cigareta

na peniaze verlan z le rap
význam: rap (hudba)

a čo verlan z a mec
význam: chlap

a Hrabalo sa mi verlan alebo une chatrč
význam: dom

saje verlan of ťažký
význam: ťažký

ich rempa odísť alebo prečítať rodičov
význam: rodičia

a reuf verlan z a brat
význam: brat

a vinný verlan alebo une matka
význam: matka

a reup verlan z a ocko
význam: otec

a reus verlan alebo une sestra
význam: sestra

odpočinok verlan of hnilé
význam: prehnitý, skazený

na šechem / Áno verlan z hudba
význam: hudba

a sub verlan z a autobus
význam: autobus

byť v tarcol verlan byť v rohu
význam: byť vyčerpaný

a teibo verlan alebo une fľaša
význam: fľaša

a fuj verlan alebo une Párty
význam: párty

ananás verlan of odísť
význam: odísť

tizor verlan of Choď von
význam: ísť von

a tof verlan alebo une fotografiu
význam: fotografia

na tourv verlan z auto
význam: auto

na oklamaný verlan z le metro
význam: metro

tetovanie verlan of bizarné
význam: zvláštne

a zarfal verlan z a falzar
význam: nohavice, nohavice

a zesgon verlan alebo une kuriatko
čo znamená: dievča, kuriatko

nažive verlan of tvoj- Y
význam: ísť