Ako rozlíšiť medzi francúzskymi výrazmi „C'est“ a „Il Est“

Getty Images/Matteo Colombo

Francúzske výrazy to je a to je sú mimoriadne dôležité neosobné frázy. Môžu znamenať „toto je“, „to je“, „to je“, „sú“ a dokonca „on/ona je“. Obaja to je a to je sú dobre používané francúzske príslovia, ktoré sa datujú do storočí. To je život je veľmi starý, veľmi bežný Francúzske idiomatické príslovie , čo znamená 'Taký je život' a 'Taký je život.' Bol po celom svete a späť ako opora v desiatkach kultúr. Vo Francúzsku sa to stále používa v rovnakom zmysle ako vždy, ako druh zdržanlivého, mierne fatalistického lamentovania, že taký je život a nedá sa s tým veľa robiť.

naopak to je je o niečo priamočiarejšie – znamená to presne to, čo hovorí – ako vo fráze to je možné , čo znamená „je to možné“.

'To' vs. Pozadie „Je to“.

Určenie, kedy použiť to je proti to je vyžaduje pochopenie pozadia každej frázy, ako aj štúdium používania výrazov v kontexte. Napriek ich podobným významom, výrazy to je a to je nie sú zameniteľné, ako ukazujú tieto príklady:

• Paríž? To je nádherné! = Paríž? Je to úžasné!
• Je ľahké sa naučiť francúzsky. = Je ľahké sa naučiť francúzsky.
• Je to pekné dievča, Lisa. = Lise? Je to milé dievča.
• kde je Paul? Mešká. = Kde je Paul? Mešká.

C 'je má nedefinovaný, prehnaný význam, ako napríklad „Paríž? Je to úžasné!“ naopak, to je je veľmi doslovné, ako napr Mešká. (Mešká.)

Kedy použiť „C'est“ vs. „Il Est“

Existujú pravidlá, ktoré určujú, kedy sa má použiť to je a kedy povedať On je . V tabuľke sú zhrnuté slová alebo frázy, ktoré môžete použiť po každom vyslovení.

to je		Toto je
Prídavné meno opisujúci osobu Je silný, tento muž. (Ten muž je silný.) Je inteligentná. (Ona je múdra.)	vs.	Prídavné meno popisujúci situáciu Počujem jeho hlas, je to zvláštne. (Počujem jeho hlas, je to zvláštne.) To je normálne! (To je normálne!)
Neupravené príslovka Už je neskoro. (Už je neskoro.) Oni su tu. (Oni su tu)	vs.	Upravená príslovka Je príliš neskoro. (Je príliš neskoro.) Je to veľmi ďaleko odtiaľto. (Je to veľmi ďaleko odtiaľto.)
Neupravené podstatné meno On je právnik. (Je to právnik.) Ona je herečka. (Je to herečka.)	vs.	Upravené podstatné meno Je právnik. (Je to právnik.) Je to dobrá herečka. (Je to dobrá herečka.)
Predložka al fráza (ľudia) Je v banke. (Je v banke.) Je vo Francúzsku. (Je vo Francúzsku.)		Príslušný názov To je Luke. (To je Luc.)
Prízvučné zámeno To som ja. (To som ja.)

Výmeny „to“ a „to je“.

Toto je a to je sú koreňové formy používané pre neosobné výrazy a všeobecné komentáre, ako napríklad „Je to zaujímavé“, „Je to pekné“, „Je to šťastie“ a „Je to zlé“.

Keď hovoríte o konkrétnych ľuďoch, veciach alebo nápadoch, to je a to je sa môže zmeniť.

• Toto je sa stáva toto sú (to sú), keď nasleduje a Podstatné meno v pluráli . V hovorenej francúzštine však to je aj tak sa často používa.
• On je sa stáva ona je , oni sú , alebo oni sú (ona je, sú alebo sú) podľa potreby v závislosti od pohlavia a čísla podstatného mena, ktoré nahrádza alebo upravuje, ako v:
• Toto sú francúzsky? Nie, Taliani. = Sú Francúzi? Nie, taliančina.
• Toto je Alice- ona je učiteľ . = Toto je Alice – je učiteľka.