Význam francúzskeho výrazu „Rester Bouche Bée“

Ako sa po francúzsky povie „ohromený“?

Tommaso Altamura / EyeEm / Getty Images

V prvom rade francúzsky výraz zostať bez slov nemá nič spoločné včela, francúzske slovo pre „včela“. Namiesto toho je to všetko o francúzskom slove dusno, čo znamená „ústa“.

Táto fráza je jednou z dlhého zoznamu francúzštiny výrazy, ktoré používajú dusno , od ústne (dýchanie z úst do úst) a Tvoje ústa! (Drž hubu!) aby byť vyberavý/tesný (otočiť nos) a vložiť niekomu slovo do úst vkladať niekomu slová do úst).

Výraz na dosah ruky je zostať bez slov, ale dá sa použiť aj bez pobyt. Tretia variácia je zízať s otvorenými ústami.

Význam bez „odpočinku“: Otvorený ústa v stave omráčeného prekvapenia

Predstavte si niekoho, kto bol práve prekvapený – mimoriadne prekvapený – a tomu človeku sa mimovoľne otvorí čeľusť; agapé opisuje túto fyzickú reakciu. Agape znamená, že ste taký prekvapený, že máte otvorené ústa; si užasnutý, ohromený, s otvorenými ústami.

Keď som jej povedal, že sa rozvádzame, onemela.
Keď som jej oznámil, že sa rozvádzame, spadla jej čeľusť/bola ako omráčená.

Ak je niekto ohromený niečím dobrým, najlepšie môže byť celé „ústa v úžase“ alebo jeho časť.Angličtinaverzia agapé pretože slovo „agapé“ pochádza z gréckeho slova láska. Ak je to niečo, čo nie je také dobré, najlepšie anglické ekvivalenty agapé môže byť ohromený, ohromený alebo ohromený, to druhé je možno najlepšie, pretože v sebe nesie pocit obáv.

Význam s 'Rester': Zostaňte bez reči v ohromujúcom prekvapení

Keď použijete agapé so slovesom pobyt, zahŕňa dlhšie časové obdobie. Príčinou údivu môže byť aj niečo trochu vážnejšie. Takže význam sa trochu zmení na „zostať bez slov“. Ale obraz je rovnaký: ústa agapé.

Na pár sekúnd onemela a potom sa rozplakala.
Chvíľu tam zostala s otvorenými ústami, potom sa rozplakala.

To zostalo dusno Nemý, ale nikdy nezabudol na milosť tejto dámy.
Zostal v nemom úžase a nikdy nezabudol na láskavosť pani.

'Zízať na to': Pozerať sa

Všetci ľudia na ulici na neho s úžasom hľadeli.
Všetci ľudia na ulici na neho bez slova hľadeli.

Pôvod termínu „Bouche Bée“

Pochádza z veľmi starého, už nepoužívaného slovesa medveď , čo znamená byť dokorán. Možno ste čítali dvere sa otvárali, čo znamená 'dvere boli dokorán otvorené.'

Výslovnosť „Stay Speechless“

Znie to trochu ako 'boosh bay.' Poznač si to bez slov preberá ostrý zvuk francúzštiny „e“, nie dlhý zvuk „e“ vo výraze „bee“. Sloveso pobyt, ako mnoho francúzskych infinitívov končí na „er“, čo opäť znie ako akútne „e“ vo francúzštine.

Synonymá pre „Bouche Mouth“

Buďte ohromení, ohromení, ohromení, extrémne ohromení, šokovaní, ohromení