Úvod do francúzskych prízvučných zámen - Disjunktné zámená

Prasit photo/Moment/Getty Images

Prízvučné zámená, tiež známe ako disjunktívne zámená, sa používajú na zdôraznenie podstatného mena alebo zámena, ktoré sa vzťahuje na osobu. Vo francúzštine je deväť foriem. Pozrite si tabuľku v spodnej časti stránky.

Francúzske prízvučné zámená v niektorých ohľadoch zodpovedajú svojim anglickým náprotivkom, ale v iných smeroch sú veľmi odlišné. Všimnite si, že anglické preklady niekedy vyžadujú úplne odlišné štruktúry viet. Prízvučné zámená sa vo francúzštine používajú nasledujúcimi spôsobmi:

I. Na zdôraznenie podstatných mien alebo zámen (tónový prízvuk)
- Myslím, že má pravdu.
- Myslím, že sa mýli.
-Neviem,moi
- Myslím, že má pravdu.
- ja myslieť si, že sa mýli.
- ja neviem.

II. Po to je a Tie sú (tónový prízvuk)
Vy ste ten, kto študuje umenie.
Vy ste ten, kto študuje umenie.
Sú to tí, ktorí milujú Paríž.
Oni milovať Paríž.

III. Keď má veta viac ako jeden predmet alebo predmet
Michel a ja hráme tenis.
Michael a ja hráme tenis.
Vy a on ste veľmi milí.
Vy a on ste veľmi milí.
Videl som ich, jeho a ju.
Videl som jeho a ju.

IV. Pýtať sa a odpovedať na otázky
- Kto ide na pláž?
- Jeho.
- Kto ide na pláž?
- On je.
Som hladný a čo ty?
Ja som hladný a ty?

V. Po predložky
Budeš jesť bezo mňa?
Budeš jesť bezo mňa?
Louis býva s ňou.
Louis býva v jej dome.

MY. Po že v prirovnania
Je väčšia ako ty.
Je vyššia ako vy (ste).
Pracuje tvrdšie ako ja.
Pracuje viac ako ja (robím).

VII. S dôraznými slovami ako tiež , nikdy viac , iba , a nad všetkým
Včera pracoval sám.
Včera pracoval sám.
Aj oni chcú prísť.
Aj oni chcú prísť.

VIII. s - rovnaký (s) pre zdôraznenie
Varí večeru sám?
Robí večeru sám?
Urobíme to sami.
Urobíme to sami.

IX. S záporná príslovka nie...len a konjunkcia nie...nie...nie
Poznám ho len tu.
Je jediný, koho tu poznám.
Ani ty, ani ja tomu nerozumieme.
Ani ty, ani ja tomu nerozumieme.

X. Po predložka pri naznačovať držba
Toto pero je moje.
Toto pero je moje.
Ktorá kniha je tá vaša?
Ktorá kniha je tá vaša?

XI. s niektoré slovesá ktoré neumožňujú predchádzajúci nepriame predmetové zámeno
Myslím na teba.
Myslím na teba.
Venujte im pozornosť.
Venujte im pozornosť.

Poznámka: Seba sa používa pre bližšie neurčené osoby.

Chcel by si otestujte si svoje schopnosti s francúzskymi prízvučnými zámenami?

Angličtina	francúzsky
ja	moi
vy	vy
ho	jeho
jej	ona
seba samého	seba
nás	my
vy	vy
oni (masc)	ich
oni (fem)	oni

Ako používať francúzske zámeno Soi

Seba je jedným z najčastejšie zneužívaných francúzskych zámen. Je to neurčité prízvučné zámeno v tretej osobe, čo znamená, že sa používa len pre nešpecifikované osoby; t.j. s an neurčité zámeno alebo neosobné sloveso . Seba je ekvivalentné k 'one' alebo 'oneself', ale v angličtine namiesto toho zvyčajne hovoríme 'everyone'.

Ideme domov.
Každý ide (do svojho) domov.
Každý sám za seba.
Každý sám za seba.
Musíte mať dôveru v seba.
Človek by mal mať dôveru v seba (v seba).
Každý to musí urobiť sám.
Každý to musí urobiť sám.

Niektorí francúzski študenti sú medzi nimi zmätení seba samého a sám . Ak si to pamätáte seba možno použiť len pre nešpecifikované osoby, mali by ste byť v poriadku.
Urobí to sám.
Urobí to sám.
Urobíme to sami.
Každý to urobí sám.