Pochopenie francúzskeho jazyka a používanie IPA

BakiBG / Getty Images

Pri prepise jazykov a pri pokusoch vysvetliť, ako vysloviť slovo, používame systém nazývaný Medzinárodná fonetická abeceda (IPA) . Obsahuje špeciálnu sadu univerzálnych znakov a ako sa naučíte používať IPA, zistíte, že vaša francúzština výslovnosti zlepšiť.

Pochopenie IPA je obzvlášť užitočné, ak študujete francúzštinu online pomocou slovníkov a zoznamov slovnej zásoby.

NÁSILIE

Medzinárodná fonetická abeceda alebo IPA je štandardizovaná abeceda pre fonetický zápis. Ide o komplexný súbor symbolov a diakritických znamienok, ktoré sa používajú na jednotný prepis zvukov reči všetkých jazykov.

Medzinárodná fonetická abeceda sa najčastejšie používa v lingvistike a slovníkoch.

Poznať IPA

Prečo potrebujeme univerzálny systém fonetického prepisu? Existujú tri súvisiace problémy:

1. Väčšina jazykov sa nehláskuje „foneticky“. Písmená sa môžu vyslovovať inak (alebo vôbec) v kombinácii s inými písmenami, na rôznych pozíciách v slove atď.
2. Jazyky, ktoré sú napísané viac-menej foneticky, môžu mať úplne odlišné abecedy; napr. arabčina, španielčina, fínčina.
3. Podobné písmená v rôznych jazykoch nemusia nevyhnutne znamenať podobné zvuky. Napríklad písmeno J má štyri rôzne výslovnosti v toľkých jazykoch:
   • Francúzština – J znie ako G v slove „mirage“: napr. hrať - hrať
   • Španielčina – ako CH v „loch“: mydlo - mydlo
   • Nemčina – ako Y v „vy“: Mladý - chlapec
   • Anglicky - radosť, skok, väzenie

Ako ukazujú vyššie uvedené príklady, pravopis a výslovnosť nie sú samozrejmé, najmä z jedného jazyka do druhého. Namiesto toho, aby si lingvisti zapamätali abecedu, pravopis a výslovnosť každého jazyka, používajú IPA ako štandardizovaný systém prepisu všetkých zvukov.

Identický zvuk reprezentovaný španielskym „J“ a škótskym „CH“ sú obe prepísané ako [x], a nie ich veľmi odlišné abecedné hláskovanie. Tento systém uľahčuje a zjednodušuje lingvistom porovnávanie jazykov a používateľov slovníkov, aby sa naučili vyslovovať nové slová.

Notácia IPA

Medzinárodná fonetická abeceda ponúka štandardizovaný súbor symbolov na použitie pri prepise ktoréhokoľvek zo svetových jazykov. Predtým, ako sa pustíme do podrobností o jednotlivých symboloch, uvádzame niekoľko pokynov na pochopenie a používanie IPA:

• Či už sú uvedené jednotlivo alebo zoskupené v reprezentácii slova, symboly IPA sú vždy ohraničené hranatými zátvorkami [ ], aby sa odlíšili od bežných písmen. Bez zátvoriek by [tu] vyzeralo ako slovo tvoj , pričom v skutočnosti ide o fonetické vyjadrenie slova všetko .
• Každý zvuk má jedinečný symbol IPA a každý symbol IPA predstavuje jeden zvuk. Preto IPA transkripcia slova môže mať viac alebo menej písmen ako bežné hláskovanie slova – nejde o vzťah medzi jedným písmenom a jedným symbolom.
  • Dve výslovnosti anglického písmena „X“ sa skladajú z dvoch zvukov, a preto sú prepísané dvoma symbolmi [ks] alebo [gz]: fax = [fæks], exist = [Ig zIst]
  • Francúzske písmená EAU tvoria jeden zvuk a sú reprezentované jedným symbolom: [o]
• Tiché písmená sa neprepisujú: jahňacie = [læm]

Francúzske symboly IPA

Francúzska výslovnosť je zastúpená relatívne malým počtom znakov IPA. Aby ste mohli foneticky prepísať francúzštinu, musíte si zapamätať iba tie, ktoré sa týkajú daného jazyka.

Francúzske symboly IPA možno rozdeliť do štyroch kategórií, na ktoré sa pozrieme jednotlivo v nasledujúcich častiach:

Spoluhlásky Samohlásky Nosové samohlásky Polosamohlásky

K dispozícii je tiež a jedno diakritické znamienko , ktorý bol zahrnutý so spoluhláskami.

Francúzske symboly IPA: Spoluhlásky

Na prepis spoluhláskových zvukov vo francúzštine sa používa 20 symbolov IPA. Tri z týchto zvukov sa nachádzajú iba v slovách požičaných z iných jazykov a jeden je veľmi zriedkavý, čo ponecháva iba 16 skutočných francúzskych spoluhláskových zvukov.

Je tu zahrnuté aj jedno diakritické znamienko.

NÁSILIE	Pravopis	Príklady a poznámky
[ ' ]	DNES	označuje zakázané spojenie
[b]	B	sladkosti - marhuľový - spálňa
[k]	C (1) CH CK K ČO	kávu - sucre psychológia Franck lyžovať pätnásť
[ʃ]	CH SH	horúce - ančovička krátky
[d]	D	zvyky - v náboženstve
[f]	F PH	február - Nový LEKÁREŇ
[g]	G (1)	rukavice - Prsteň - Šedá
[ʒ]	G (2) J	a zmrazené - baklažán žltá - obed
[h]	H	veľmi zriedkavé
[X]	GN	jahňacina - Vaňa
[l]	L	lampa - kvety - ktoré
[m]	M	matka - komentovať
[n]	N	noir - prsteň
[ŋ]	z	fajčenie (slová z angličtiny)
[p]	P	ocko - pneumatika - polievka
[r]	R	červená - pradenie
[s]	C (2) Čo S SC (2) SS OF X	pás spodnú bielizeň sucre vedy jed pozornosť šesťdesiat
[t]	D T TH	mandarínka d o n (iba v styčné osoby ) interval - paradajky divadlo
[v]	F V In	iba v styčné osoby fialový - lietadlo vozeň (slová z nemčiny)
[X]	J KH	slová zo španielčiny slová z arabčiny
[s]	S X OD	tvár - oni majú Dal x a deti (iba v styčné osoby ) nesúlad

Pravopisné poznámky:

• (1) = pred A, O, U alebo pred spoluhláskou
• (2) = pred E, I alebo Y

Francúzske symboly IPA: Samohlásky

Na prepis francúzskych samohlások vo francúzštine sa používa 12 symbolov IPA, okrem nosových samohlások a polohlások.

NÁSILIE	Pravopis	Príklady a poznámky
[a]	A	ktoré - štyri
[ɑ]	Â AS	cestoviny dole
[a]	AI TO JE TO JE NIE JE NIE	(je) bude hovoriť Leto to je bolesť trafiť máš
[ɛ]	JE E A AI NIE	naschvál hlavu barrette (je) by hovoril trinásť
[a]	A	a - sobota ( Je ticho )
[œ]	EÚ ŒU	učiteľ vajce - sestra
[ø]	EÚ ŒU	Modrá vajcia
[i]	ja Y	desať Stylo
[O]	O Dáždnik TO VODA	dva - ruža do skorého videnia horúce krásavec
[o]	O	čižmy - bol
[v]	ALEBO	dvanásť - my
[Y]	IN A	sucre - tvoj táborák

Francúzske symboly IPA: Nosové samohlásky

Francúzština má štyri rôzne nosové samohlásky. Symbol IPA pre nosovú samohlásku je vlnovka ~ nad príslušnou ústnou samohláskou.

NÁSILIE	Pravopis	Príklady a poznámky
[ɑ̃]	AN AM IN IN	breh spálňa Teší ma dopravná zápcha
[ɛ̃]	IN V YM	päť netrpezlivý pekný
[ɔ̃]	ON O	sladkosti vypĺňa
[œ]	A A	a - pondelok vôňa

*V niektorých francúzskych dialektoch sa zvuk [œ̃] vytráca; zvykne sa nahrádzať [ɛ̃].

Francúzske symboly IPA: Polosamohlásky

Francúzština má tri polohlásky (niekedy tzv polosúhlásky vo francúzštine): zvuky vznikajúce čiastočným blokovaním vzduchu cez hrdlo a ústa.

NÁSILIE	Pravopis	Príklady a poznámky
[j]	ja L LL Y	adieu oko dcéra jogurt
[ɥ]	IN	noc - ovocie
[v]	AHOJ ALEBO In	piť západ Valónsky (hlavne cudzie slová)