Deklarácia nezávislosti

Španielsky preklad Deklarácie nezávislosti USA

Vlajky USA a Texasu vejú neďaleko budovy súdu okresu Bandera v meste Bandera v štáte Texas. „Bandera“ je španielske slovo pre „vlajku“.

Stuart Seeger

Nasleduje španielsky preklad Deklarácia nezávislosti USA ; verí sa, že je vo verejnej sfére. Pre študentov španielčiny sú k dispozícii odkazy na prečítanie niektorých slov a gramatických pojmov použitých v tomto dokumente. Je možné porovnať aj s pôvodným textom Deklarácie.

Keď v stupňa ľudských udalostí robí Je potrebné, aby ľud rozpustil politické väzby, ktoré ho spájali s druhým, a aby medzi národmi zeme zaujal oddelené a rovnocenné postavenie, na ktoré mu zákony prírody a Boh tejto prírody dávajú právo, spravodlivé. rešpektovanie úsudku ľudstva si vyžaduje, aby vyhlásil príčiny, ktoré ho nútia k odlúčeniu.

Tieto pravdy považujeme za samozrejmé Áno rovnaký : že všetci ľudia sú si rovní; ktorí sú od svojho Stvoriteľa obdarení istými práva neodňateľný; že medzi nimi sú života sloboda a hľadanie šťastia; že na zaručenie týchto práv sú medzi ľuďmi ustanovené vlády, ktoré odvodzujú ich právomoci legitímny súhlas ovládaných; že vždy, keď sa forma vlády stane deštruktívnou voči týmto princípom, dedina má právo ho reformovať alebo zrušiť a ustanoviť novú vládu založenú na uvedených princípoch a usporiadať svoje právomoci tak, aby podľa jeho názoru poskytovali najlepšiu šancu na dosiahnutie jeho bezpečnosti a šťastia. obozretnosť, Samozrejme to znamená, že bude radiť, aby sa staré vlády nemenili z nepatrných a prechodných dôvodov; a v skutočnosti všetky skúsenosti ukázali, že ľudstvo je ochotnejšie trpieť, kým zlo byť znesiteľná, než aby si urobila spravodlivosť tým, že zruší formy, na ktoré je zvyknutá.Ale keď dlhý rad zneužívania a uzurpácie, riadené vždy s rovnakým cieľom demonštruje zámer podrobiť ľudí absolútnemu despotizmu, je ich právom, ich povinnosťou, zvrhnúť túto vládu a vytvoriť nové záruky pre ich budúcu bezpečnosť. Takéto bolo utrpenie týchto kolónií; taká je teraz nevyhnutnosť, ktorá ich núti reformovať svoj bývalý systém vlády. História súčasného kráľa Veľkej Británie je históriou opakovaných krívd a uzurpácií, ktoré všetky vedú priamo k nastoleniu absolútnej tyranie. na tieto štáty. Aby sme to dokázali, podrobujeme fakty posúdeniu nestranného sveta.

Kráľ má odmietnuté prijať najpriaznivejšie a potrebné zákony pre verejné blaho.

Svojim guvernérom zakázala prijímať zákony okamžitej a naliehavej dôležitosti, pokiaľ ich vykonávanie nebude pozastavené do dostať váš súhlas; a raz pozastavený úplne odmietol venovať im pozornosť.

odmietol schváliť iné zákony vhodné pre veľké obývané okresy, pokiaľ sa tieto národy nevzdajú práva byť zastúpené v zákonodarnom zbore; právo, ktoré je neoceniteľné pre ľudí a hrozné áno, pre tyranov.

Zvolal zákonodarné orgány na nezvyčajné miesta, nepohodlné a vzdialené od sídla ich verejných listín, s jediným úmyslom unaviť ich pre spĺňať vaše miery.

Pri opakovaných príležitostiach rozpustilo Snemovňu reprezentantov za odpor pevnosť mužný k jeho zasahovaniu do práv ľudu.

Dlho a po týchto rozpusteniach odmietala povoliť voľby iných snemovne; preto sa zákonodarné právomoci, ktorých zničenie je nemožné, vrátili ľudu bez obmedzenia ich výkonu; štát medzitým zostáva vystavený všetci nebezpečenstvo cudzej invázie a vnútorných kŕčov.

On má zmluvy zabrániť tomu, aby sa tieto štáty zaľudňovali, čo by bránilo uplatňovaniu zákonov o naturalizácii cudzincov; odmietnutie schváliť ostatných, aby podporili ich prisťahovalectvo, a zvýšiť podmienky pre akvizície novej pôdy.

prekážalo výkon spravodlivosti neschválením zákonov, ktoré ustanovujú súdnu právomoc.

Urobil nech rozhodcovia závisia len z jeho vôle, aby mohol vykonávať svoje povinnosti a pokiaľ ide o výšku a výplatu svojich požitkov.

Založil a skvelé rôznorodosť nových úradov, posielanie roja úradníkov, ktorí šikanujú našich ľudí a znižujú ich živobytie.

V časoch mieru udržiaval medzi nami stále armády bez súhlasu našich zákonodarných zborov.

Ovplyvnilo to vojenskú autoritu, aby bola nezávislá od civilistov a nadriadených a ona .

Spojila sa s inými, aby nás podrobila jurisdikcii, ktorá je cudzia našej ústave a nie je uznaná podľa naše zákony; schvaľovanie ich aktov predstieranej legislatívy :

Pre obsadiť medzi nami veľké telá ozbrojené jednotky .

Pre chrániť ich prostredníctvom fiktívneho procesu o treste za vraždy, ktoré by mohli spáchať medzi obyvateľmi týchto štátov.

Aby sme pozastavili živnosť s všetky časti sveta.

Zdaniť nás bez našich súhlas .

Aby nás v mnohých prípadoch pripravil o výhody súdneho procesu pred porotou.

Aby nás previezli za more, aby sme sa postavili pred súd za údajné krivdy.

Zrušiť v susednej provincii slobodný systém anglického práva zriadením svojvoľnej vlády a rozšírením jej hraníc, aby sme išli príkladom a mali vhodný nástroj na zavedenie tej istej absolútnej vlády v týchto kolóniách.

Potlačiť naše Ústavné charty, zrušiť naše najcennejšie zákony a zásadne zmeniť formy našich vlád.

Pozastaviť naše vlastné zákonodarné zbory a vyhlásiť, že má právomoc uzákoniť nás vo všetkých prípadoch, nech sú akékoľvek.

V r abdikoval na svoju vládu títo územím vyhlásením, že sme mimo ich ochrany a vedením vojny proti nám.

Vydrancovala naše moria, spustošila naše pobrežia, vypálila naše mestá a zničila životy našich ľudí.

V súčasnosti je to tak prepravu veľké armády cudzích žoldnierov, aby dokončili dielo smrti, spustošenia a tyranie, ktoré sa už začalo za okolností krutosti a zrady, ktoré v tých najbarbarskejších časoch len ťažko nachádzajú paralelu, a ktoré sú úplne nehodné hlavy civilizovaného národa.

Vynútil naši spoluobčania, zadržaní na šírom mori, aby sa chopili zbraní proti svojej krajine a urobili z nich popravcov svojich priateľov a bratov, alebo aby zomreli ich rukami.

Vyvolal medzi nami bratovražedné vzbury a snažil sa vypustiť na obyvateľov našich hraníc nemilosrdných divokých Indiánov, ktorých známi ustanovenie lebo vojna sa vyznačuje ničením životov bez ohľadu na vek, pohlavie alebo podmienky.

V každej fáze týchto útlakov, opýtali sme sa spravodlivosť v najskromnejšom zmysle: naše opakované žiadosti boli zodpovedané iba opakovanými sťažnosťami. Princ, ktorého charakter je teda poznačený každým z činov, ktoré môžu definovať tyrana, nie je hoden byť vládcom slobodného ľudu.

Ani my sme neprestali riešiť naše bratia britský . Z času na čas sme vás varovali pred pokusmi vášho zákonodarného zboru pohltiť nás v neospravedlniteľnej jurisdikcii. Pripomenuli sme im okolnosti našej emigrácie a osídlenia tu. Apelovali sme na ich vrodený zmysel pre spravodlivosť a veľkorysosť a väzbami nášho príbuzenstva sme ich primäli, aby zavrhli tieto uzurpácie, ktoré by nevyhnutne prerušili naše vzťahy a korešpondenciu. Aj oni boli hluchí k hlasu spravodlivosti a príbuzenstva. Musíme sa preto zhodnúť na nevyhnutnosti, ktorá zakladá našu separáciu, a brať ich do úvahy, ako považujeme za iné ľudské kolektívy: nepriateľov vo vojne, v mieri, priateľov.

Preto zástupcovia o na USA Ameriky, predvolaní na Generálny kongres, apelujúc na Najvyššieho sudcu sveta o správnosť našich úmyslov, v mene a z poverenia dobrých ľudí z týchto kolónií, slávnostne zverejňujeme a vyhlasujeme: že tieto Spojené kolónie sú , a musí byť pre právo, slobodné a nezávislé štáty; že sú oslobodení od akejkoľvek vernosti britskej korune a že všetky politické väzby medzi nimi a štátom Veľkej Británie sú a musia byť úplne rozpustené; a že ako slobodné alebo nezávislé štáty majú plnú moc viesť vojnu, uzatvárať mier, uzatvárať spojenectvá, obchodovať a vykonávať činy a príkazy, na ktoré majú nezávislé štáty nárok.

A na podporu tejto deklarácie s absolútnou dôverou v ochranu Božej prozreteľnosti sľubujemenášživot, náš majetok a naša posvätná česť.