Mnoho použití pre predložku „Con“ v španielčine

Jeho významy sú všestrannejšie ako anglické „s“

Bojím sa s mravcami. (Bojím sa mravcov.).

Sancho McCann / Flickr

Španielske slovo s, vyslovený podobne ako anglické slovo „cone“, nie ako „con“, je jedným z najčastejšie používanýchpredložky. Vo väčšine prípadov je to ekvivalent anglického slova „with“.

Slovo s je však všestrannejší ako anglický výraz „with“ a možno ho použiť na miestach, kde sa slovo „with“ v angličtine nemusí použiť. Napríklad, s môžu byť spárované s určitými slovesami, môžu byť použité na vytváranie fráz, ktoré fungujú ako príslovky, označujú podmienky a vytvárajú kontrakcie.

s Používa sa s určitými slovesami

s možno použiť s rôznymi slovesami, kde by sa v angličtine použila iná predložka alebo žiadna. Takéto zvyky sú nepredvídateľné a je potrebné sa ich naučiť spolu so slovesami.

Španielska veta	Anglický preklad	Slovesná kombinácia
Je potrebné ukončiť škandál.	Je potrebné skoncovať so škandálom.	skončiť s /ukončiť
Na jedenie stačí päť dolárov.	Na jedenie stačí päť dolárov.	dosť s /je dostatočne
Auto sa zrazilo s vlakom.	Auto narazilo do vlaku.	sa zrazil s/ narazil do
Môžem sa spoľahnúť na svojich priateľov.	môžem rátaj s mojimi priateľmi.	rátať s /rátať s
Musím čeliť problému.	Musím sa k problému postaviť čelom.	vysporiadať sa s /lícom hore
Bojím sa s mravcami.	Bojím sa mravcov.	bojím sa / zľaknúť sa
Často snívam o vojne.	Často sa mi sníva o vojne.	snívam s/ snívať o
Chcem sa stretnúť s mamou.	Chcem naraziť na mamu.	Stretnúť sa s/ naraziť

Pri použití so slovesami vyššie, s by sa dalo chápať ako „s“, ale bolo by nešikovné preložiť to doslovne takto.

s Používa sa na vytváranie fráz, ktoré fungujú ako príslovky

V angličtine sa na vytvorenie môže použiť „with“. príslovkové slovné spojenia , ale takéto frázy pomocou s sú oveľa bežnejšie v španielčine. V niektorých prípadoch, takéto príslovkové spojenia sa používajú prednostne alebo namiesto synonymických prísloviek. Tento zoznam uvedený nižšie nie je ani zďaleka úplný.

Španielska veta	Anglický preklad	Príslovková fráza / doslovný význam
Hovorte s intenzitou.	Hovorí intenzívne.	s intenzitou /s intenzitou
spýtal sa zdvorilo.	Spýtal sa ma zdvorilo.	zdvorilo /so zdvorilosťou
Žiť so šťastím.	Žije šťastne.	so šťastím /s šťastím
Choď v zhone.	Kráča rýchlo.	v zhone /s rýchlosťou
Nereaguje strachom.	Nereaguje ustrašene.	bojazlivo /so strachom
S láskou sa objímeme.	Láskavo sme sa objali.	s láskou /so starostlivosťou
Úlohy začal s dobrou tvárou.	Svoju domácu úlohu začal optimisticky.	s dobrou tvárou /s dobrou tvárou
Tancujú s istotou.	Tancujú sebavedomo.	s dôverou /so sebavedomím
Hovorili pokojne.	Hovorili pokojne.	pokojne /s pokojom
Hovorí plynule španielsky.	Hovorí plynule španielsky.	plynule /s plynulosťou
Oblieka sa pokorne.	Oblieka sa pokorne.	s ponížením /s pokorou
Vyjadrite svoj názor slobodne.	Slobodne vyjadruje svoj názor.	con libertad/so slobodou
Šialene ťa milujem.	Šialene ťa milujem.	šialene /so šialenstvom
Čakáme s nadšením.	S nádejou čakáme.	s Ilúziou /s nádejou
Hrajte futbal s nadšením.	S nadšením hrá futbal.	dychtivo /s chuťou
Pes často spí.	Pes často spí.	často /s frekvenciou

s Používa sa na označenie stavu

Niekedy, keď nasleduje infinitív alebo podstatné meno, s môže mať rôzne preklady na označenie toho, či je podmienka splnená alebo nie. Preklady pre s v tomto prípade môže zahŕňať „ak“, „napriek“ a „by“.

Španielska veta	Anglický preklad	Význam podmienky
Keď mu poviem, že nemám peniaze, všetko bude v poriadku.	Tým, že mu poviem, že nemám peniaze, bude všetko v poriadku.	s povedz/ tým, že mu povieš
Napriek tomu nie je chorá.	Napriek všetkému nie je chorá.	so všetkým/ napriek všetkému
Pri behaní to môžete vidieť.	Ak utečiete, môžete ju vidieť.	s behom/ ak bežíš

s Používa sa ako kontrakcia

Kedy s nasleduje zámeno môj alebo z povedať „so mnou“ alebo „s tebou“, fráza sa zmení na so mnou alebo s tebou , resp.

Španielska veta	Anglický preklad	Kontrakcie
Poď so mnou.	Poď so mnou.	so mnou /so mnou
pôjdem s tebou.	pôjdem s tebou.	s tebou /s tebou

Kľúčové poznatky

• Hoci s je obvyklým ekvivalentom anglickej predložky 'with', často sa používa v situáciách, keď 'with' nie je.
• s sa často spája s mnohými slovesami nepredvídateľnými spôsobmi.
• s sa tiež často používa s predložkovými objektmi na vytvorenie fráz, ktoré fungujú ako príslovky v situáciách, kde by angličtina s väčšou pravdepodobnosťou jednoducho použila príslovku.