Rozdiely v španielskom a anglickom pravopise

Rozdiely medzi jazykmi sa často riadia predvídateľnými vzormi

Pravopis slova „evacuación“ sa z anglického „evacuation“ mení predvídateľným spôsobom. Táto tabuľa je z Čile a hovorí „Cesta evakuácie cunami“.

Pablo Fernandez Burgeno / Creative Commons.

Ak viete hláskovať po anglicky, máte náskok s pravopisom v španielčine. Veď tisícky slov sú anglicko-španielske príbuzných , slová v oboch jazykoch, ktoré sú napísané rovnako alebo podobne, pretože majú spoločný pôvod.

Pre angličtinárov, ktorí sa učia španielčinu ako druhý jazyk, väčšina z týchto slov predstavuje malý problém v pravopise, pretože rozdiely medzi týmito dvoma jazykmi sa zvyčajne riadia pravidelnými vzormi. Nižšie sú uvedené najbežnejšie pravidelné rozdiely v pravopise, ako aj výber slov, ktorých rozdiely nezodpovedajú týmto vzorom. Dôraz je tu kladený na slová, ktoré pravdepodobne spôsobia problémy s pravopisom, nie obyčajné rozdiely v jazykoch ako napr rádio pre anglické „rádium“ a zubár pre „zubára“.

Rozdiely v predponách a príponách

Anglické „-tion“ ako ekvivalent španielčiny -tion : Tomuto vzoru zodpovedajú stovky slov. Anglický „národ“ je národa v španielčine a „vnímanie“ je vnímanie .

Použitie im- namiesto 'im-' na začiatok slov: Príklady zahŕňajú nezrelosť (nezrelosť), nehmotný , a imigrácia .

Použitie po- pre „trans-“: Mnoho anglických slov, ktoré začínajú na „trans-“, ale nie všetky, má španielske príbuzné slová, ktoré začínajú na po- . Príklady zahŕňajú transplantácia a prekročiť . Existuje však veľa španielskych slov, kde oboje po- a trans- sú prijateľné. Teda oboje prevod a preniesť (prenos), rovnako ako obe transfúzia a transfúzia .

Rozdiely v konkrétnych písmenách

Vyhýbanie sa k v španielčine: Okrem niekoľkých gréckych slov (ako napr kilometer a niektoré slová iného cudzieho pôvodu ako napr kamikadze a rôzne názvy miest), španielske príbuzné anglické slová s „k“ zvyčajne používajú a c alebo že . Príklady zahŕňajú chemoterapiu (chemoterapia) a Kórea . Niektoré slová sa píšu oboma spôsobmi: kaki a nohy oba sa používajú pre „khaki“ a oboje bikiny a bikiny sa používajú.

Nedostatok „th“ v španielčine: Príbuzné anglické slová s 'th' zvyčajne používajú a t v španielčine. Príklady sú tému (téma), metán (metán), hojdačka (rytmus) a metodista (metodička).

Vyhýbanie sa Y ako samohláska: Okrem niektorých nedávno importovaných slov ako napr byte a sexi , španielčina zvyčajne nepoužíva Y ako samohláska okrem in dvojhlásky , takže i sa používa namiesto toho. Príklady zahŕňajú vodík (vodík), dyslexia , a gymnasta (gymnastka).

Použitie vietor a cuo namiesto „qua“ a „quo“: Príklady zahŕňajú Ekvádor (rovník) a zdieľam .

Vypúšťanie tichých písmen angličtiny: Bežne sa „h“ v anglických slovách vynecháva v španielskych ekvivalentoch, ako napr hojdačka (rytmus) a kvapavka (kvapavka). V modernej španielčine je tiež bežné, že sa nepoužíva ps- začať slová. Teda psychologický sa používa pre „psychológ“, hoci staršie formy ako napr psychologický sa stále používajú. (Kognáta slova „žalm“ je vždy žalm .)

Použitie to je- pre „s-“ pred spoluhláskou: Rodení Španieli majú problém vysloviť slová začínajúce rôznymi kombináciami písmen začínajúcimi na s , tak sa tomu prispôsobí aj pravopis. Príklady zahŕňajú špeciálne , stereo , opariť sa (obarenie), školy (škola), a snobizmus (snobizmus).

Použitie f pre anglické „ph“: Príklady zahŕňajú slon , Fotografia , a Philadelphia .

Ďalšie spoločné rozdiely

Vyhýbanie sa dvojitým písmenám v španielčine: Okrem nedávnych slov cudzieho pôvodu (ako napr expresné ), použitie rr a, menej často, použitie cc (kde je druhý c nasleduje i alebo a ), španielčina vo všeobecnosti nepoužíva dvojité písmená v anglických príbuzných jazykoch. Teda anglické „libreto“. libreto v španielčine je „možné“. možné a „nelegálne“ je nezákonné . Príklady rr alebo cc v príbuzných zahŕňajú akcie , prístup , a zavlažovanie . Jedno španielske slovo, ktoré nezodpovedá tomuto vzoru, je trvalka (trvalka).

Vyhýbanie sa deleniu slov v španielčine: V španielčine sa spojovníky nepoužívajú tak často ako v angličtine. Príkladom je, že zatiaľ čo niektoré štýly angličtiny používajú pomlčky v slovách ako „re-edit“ a „re-encounter“, v španielčine nie sú ekvivalenty: opätovné vydanie a znovu objaviť (posledné možno napísať aj ako stretnúť sa ).

Zjednodušenie v španielčine: Množstvo slov, najmä tých, z ktorých pochádza anglický pravopisfrancúzsky, majú v španielčine viac fonetických hlások. Napríklad „bureau“ je pracovný stôl a „šofér“ je vodič alebo vodič , v závislosti od regiónu.

B a V : B a V majú identické zvuky v španielčine a existuje niekoľko slov, kde anglické a španielske príbuzné slová používajú opačné písmená. Príklady zahŕňajú „riadiť“ a vládnuť a „Baskicko“ a baskický .

Slová, ktoré sa nehodia do iných vzorov: Nasleduje niekoľko ďalších slov, ktoré sa dajú ľahko prepísať a ktoré nezodpovedajú žiadnemu z vyššie uvedených vzorov. Španielske slovo je vytlačené tučným písmom, za ktorým nasleduje anglické slovo v zátvorkách. Všimnite si, že v niekoľkých prípadoch španielske slovo nemá rovnaký význam alebo má iný význam ako uvedené anglické slovo.

apríl (apríl)
prídavné meno (prídavné meno)
zhromaždenie (zhromaždenie)
auto (automobil)
miliardy (miliarda)
Kaňon (kaňon)
rasa (kariéra)
okolnosť (okolnosť)
pohodlie (komfort)
odvahu (odvaha)
plukovník (plukovník)
December (December)
dôraz (dôraz)
vykoreniť (vykoreniť)
špionáž (špionáž)
a tak ďalej (atď)
ženský (ženský)
garáž (garáž)
ľadovec (ľadovec)
gorila (gorila)
gravitácia (gravitácia)
hurikán (hurikán)
Iraku (Irak)
šunka (tiež)
hieroglyfy (hieroglyfy)
žirafa (žirafa)
homerun (home run)
Jazyk (Jazyk)
správu (správa)
miliónov (milión) (kaňon)
mobilné (mobilné)
novembra (november)
objekt, cieľ (predmet, cieľ)
október (október)
priechod (prechod)
Projekt (projekt)
septembra alebo septembra (september)
Sinister (zlovestný)
konjunktív (konjunktív)
Tamale (tamale)
trajektórie (dráha)
bezdomovci (tulák)
vanilka (vanilka)
jogurt alebo jogurt (jogurt)