„Derecho“ a „Derecha“ v španielčine

Podobné slová môžu byť mätúce

Služby sú vpravo. (Služby sú vpravo.).

M.Účes / Creative Commons.

Dve ľahko zameniteľné španielske slová sú zákona a správny . Obidve sú vzdialenými príbuznými anglických slov „right“ a „direct“ a to je zdrojom zmätku: V závislosti od kontextu a použitia môžu tieto slová niesť významy ako „pravý“ (opak vľavo), „ právo' (oprávnenie), ' rovno “, „vzpriamene“ a „priamo“.

„Správne“ a „Správne“ vysvetlené

Tieto slová sa dajú najľahšie pochopiť ako podstatné mená :

• Pravý nie je nikdy výrazom smerovania a používa sa na označenie niečoho, čo sa osobe patrí podľa zákona, morálneho princípu alebo zvyku – inými slovami, práva. Keď sa používa v množnom čísle, zvyčajne to znamená „práva“, ako napríklad vo fráze ľudské práva , ľudské práva. Môže tiež odkazovať na druh „práva“, ktorý je menej abstraktný. Napríklad, autorské práva (doslova autorské práva) sa týka licenčných poplatkov.
• Pravý sa vzťahuje na niečo, čo je na pravej (oproti ľavej) strane. Môže sa vzťahovať napríklad na pravú ruku a politickú pravicu. The príslovková fráza napravo je bežné a znamená „vpravo“ alebo „vpravo“.

Ako an prídavné meno , zákona (a odvodené formy správny , práva a práva ) môže znamenať „vpravo“ (opak vľavo, ako napr pravá strana , pravá strana), „vzpriamená“ (ako v pravú palicu , vzpriamený stĺp) a „rovný“ (ako v pravá čiara , priamka). Zvyčajne kontext objasní význam. Ibaže v zlom spanglish , zákona ako to robí prídavné meno nie znamená 'správne'.

Ako an príslovka , forma je zákona . Zvyčajne to znamená „priamo vpred“ alebo „v priamej línii“ ako v kráčali rovno , kráčali rovno.

Vzorové vety

Tu je niekoľko príkladov používaných slov:

• ty nemáš zákona iniciovať silu proti životu, slobode alebo majetku iných. (Nemáte právo iniciovať použitie sily proti životu, slobode alebo majetku iných.)
• Tieto zmeny môžu mať negatívny vplyv na práva k hlasovaniu rasových menšín. (Tieto zmeny môžu mať negatívny vplyv na hlasovacie práva rasových menšín.)
• chceme zákona rozhodovať za všetkých ľudí. (Chceme právo rozhodovať za všetkých ľudí.)
• V dôsledku tohto incidentu utrpel vážne zranenie oka. zákona . (V dôsledku tohto incidentu utrpel vážne zranenie v pravom oku.)
• Auto je drahé, ale stretávacie svetlá mi nejdú správny . (Auto je drahé, ale nefunguje mi pravá smerovka.)
• Zrkadlo zákona Nie je povinné, pokiaľ nám niečo nebráni v používaní vnútorného zrkadla. (The pravá strana zrkadlo nie je povinné, pokiaľ nám niečo nebráni v používaní vnútorného zrkadla.)
• pokračoval zákona chvíľu, kým to prestalo. (Chvíľu pokračovala rovno, kým sa zastavila.)
• Nikdy som nepopieral, že existujú rôzne druhy práva . (Nikdy som nepopieral, že existujú rôzne typy konzervatívcov.)
• Dúfam, že kuchynská stena áno správny . (Dúfam, že kuchynská stena je rovno hore a dole.)
• Obráťte sa na správny z výstupnej rampy. (Odbočte doprava z výstupnej rampy.)
• Podľa tradície sa orol na vlajke pozerá na správny . (Tradične orol na vlajke vyzerá doprava.)

Ak potrebujete povedať „vľavo“

Či už ide o fyzické smerovanie alebo politiku, forma podstatného mena pre ľavicu je vľavo . Forma prídavného mena je vľavo a jeho variácie pre číslo a pohlavie.

Ľavák je prídavné meno, ktoré sa zvyčajne používa na označenie niekoho, kto je ľavák.

Niektoré ukážkové vety:

• Trpím neustálym zápalom v oku vľavo . (Neustále trpím zápalom v ľavom oku.)
• O párty sa hovorí, že je z vľavo keď má tendenciu hľadať väčšie rozdelenie bohatstva. (Hovorí sa, že strana je zľava, keď má tendenciu presadzovať väčšiu distribúciu bohatstva.)
• Obrázok do vľavo ukazuje rotáciu planéty. (Obrázok vľavo ukazuje rotáciu planéty.)
• Bol vyhlásený za najlepšieho športovca ľavák z krajiny. (Bol vyhlásený za najlepšieho ľavorukého športovca v krajine.)

Kľúčové informácie

• Ako prídavné meno, zákona (a jeho ženské a množné číslo) môže znamenať opak vľavo, ako aj vzpriamený alebo rovný a môže tiež slúžiť ako príslovka na označenie akcie priamo vpred.
• Ale ako podstatné meno, právo nikdy neodkazuje na smer. ale na nárok.
• Forma podstatného mena pre niečo na pravej (oproti ľavej) strane je správny .