Ako povedať „samozrejme“ v španielčine

Slová a frázy, ktoré hovoria, že niečo je zrejmé

Samozrejme, že pôjdem do Kostariky za Cristianom. (Samozrejme, že pôjdem do Kostariky za Cristianom.).

Ardyiii/Wikimedia Commons/CC BY 2.0

Ak chcete naznačiť, že je niečo zrejmé, tak ako by ste to urobili v angličtine frázou „samozrejme“, tu je niekoľko slov a fráz, ktoré môžete použiť, niektoré z nich sú príslovky afirmácie. Samozrejme, pri preklade takýchto viet do angličtiny sa neobmedzujete len na frázu „samozrejme“ alebo na tie, ktoré sú tu použité; v závislosti od tónu konverzácie môžete použiť aj slová ako „samozrejme“ a „určite“.

Samozrejme

Doslovný preklad Samozrejme je „jasne“, hoci „samozrejme“ často funguje v závislosti od kontextu:

• Samozrejme, že pôjdem do Kostariky za Cristianom. (Samozrejme, pôjdem do Kostariky za Cristianom.)
• Áno, áno, samozrejme, veľmi ma to teší. (Áno, áno, samozrejme, som veľmi šťastný.)
• Samozrejme! (Samozrejme!)
• Samozrejme, že nie! (Samozrejme, že nie!)
• Samozrejme, že to bol gól! (Samozrejme, bol to cieľ!)
• Rozdiel je samozrejme v tom, že droga je nelegálna. (Rozdiel je samozrejme v tom, že droga je nelegálna.)
• Samozrejme, krajina je rozdelená na tých, ktorí pracujú, a tých, ktorí nepracujú. (Je jasné, že krajina je rozdelená medzi tých z nás, ktorí pracujeme, a tých z nás, ktorí nepracujeme.)

Samozrejme

Ako je to v prípade iných idiómov, fráza samozrejme nedáva veľký zmysel, ak sa pokúsite prekladať to od slova do slova („od neskoršieho obdobia“). V niektorých oblastiach je však populárny spôsob, ako povedať „samozrejme“:

• Samozrejme! (Samozrejme!)
• Samozrejme, že nie! (Samozrejme, že nie!)
• Samozrejme, že bude nový plán. (Samozrejme, že by existoval úplne nový plán.)
• Samozrejme, že to urobíme čo najrýchlejšie. (Samozrejme, urobíme to čo najrýchlejšie.)
• Jimmy Page je samozrejme skvelý gitarista. (Jimmy Page je samozrejme skvelý gitarista.)

Samozrejme

Samozrejme je tiež veľmi časté:

• Samozrejme! (Samozrejme!)
• Samozrejme, že nie! (Samozrejme, že nie!)
• Samozrejme si myslím, že štát by nám mal pomôcť. (Samozrejme verím, že štát by nám mal pomôcť.)
• Som veľmi spokojný, samozrejme. (Samozrejme, som celkom spokojný.)
• Samozrejme, budeme analyzovať všetko, čo sa stalo. (Samozrejme, budeme analyzovať všetko, čo sa stalo.)

Uvedomte si, že niekedy' samozrejme “ môže byť súčasťou dlhšej frázy na označenie, že niečo je predpokladaný skôr ako dokázané, ako predpokladaný je minulé príčastie z predpokladať , čo často znamená „predpokladať“:

• Hercovho syna zatkli za údajné týranie. (Zatkli hercovho syna za údajné zneužívanie.)

Je fakt, že

' Je fakt, že “ možno použiť na označenie, že niečo možno jednoducho predpokladať:

• Je fakt, že senátori budú schvaľovať aj program. (Možno považovať za samozrejmé, že program schvália aj senátori.)
• Myslím si, že je fakt, že klimatické zmeny sú spôsobené človekom. (Verím, že je samozrejmé, že za zmenu klímy môže človek.)

Ostatné príslovky

Medzi ďalšie možnosti patrí príslovky samozrejme (samozrejme), určite (určite) a určite (určite), aj keď výber prekladu samozrejme závisí od kontextu:

• Je zrejmé, že otázka je formulovaná týmto spôsobom, aby zmiatla ľudí. (Je zrejmé, že otázka je formulovaná tak, aby zmiatla ľudí.)
• Kupujeme veľa vecí a samozrejme, že kupujeme plavky. (Nakúpili sme veľa vecí a samozrejme sme si kúpili plavky.)
• Určite preferujú to isté ako my. (Určite preferujú to isté ako my.)
• Určite nechcem byť toho súčasťou. (Samozrejme, nechcem byť toho súčasťou.)
• Náš učiteľ je určite jedinečný. (Náš učiteľ je určite jedinečný.)
• Domy sú v dezolátnom stave a určite si budú vyžadovať veľké investície. (Domy sú poškodené a určite si budú vyžadovať veľké investície.)