Používanie španielskeho „Mismo“

Slovo pridáva dôraz, naznačuje rovnakosť

Majú rovnaký štýl. (Majú rovnaký vzhľad.).

Katrin Sauerwein/EyeEm/Getty Images

To isté a jeho variácie ( rovnaký , sami , a rovnaký ) sú bežné slová používané na zdôraznenie alebo na označenie toho, že veci sú rovnaké. Môžu byť použité ako prídavné mená alebo zámená , a rovnaký môže sa príležitostne používa aj ako príslovka .

Použitím To isté pre Podobnosť

Najbežnejšia slovníková definícia rovnaký je zvyčajne „rovnaký“ alebo „identický“ a to je jeho najbežnejší význam ako prídavné meno alebo zámeno. Ako jedna z častí reči sa musí zhodovať so slovom, na ktoré odkazuje, počtom a rod :

• Američan jazdí na tom istom aute už 69 rokov. (Američan jazdí na tom istom aute už 69 rokov.)
• Bývali v rovnakom dome ako ich predkovia. (Žili v rovnakom dome ako ich predkovia.)
• Hory našej krajiny sú vždy rovnaké. (Hory v našej krajine sú vždy rovnaké.)
• Sú rovnaké? (Sú to tie isté?)
• Umenie a príroda nie sú to isté. (Umenie a príroda nie sú to isté.)
• Španielsko nie je to isté. (Španielsko nie je to isté.)

Všimnite si, že keď sa použije ako prídavné meno vo význame „rovnaký“, rovnaký alebo jeho variácie sú pred podstatným menom, na ktoré odkazuje.

Jednotná stredná forma, rovnaký , zvyčajne znamená „to isté“:

• Nemôžeme urobiť to isté. (Nemôžeme urobiť to isté.)
• Stále píše o tom istom. (Vždy píše o tom istom.)
• Autoritárstvo a totalita nie sú to isté. (Autoritárstvo a totalitarizmus nie je to isté.)
• Nevidíme to isté. (Nevidíme to isté.)

Majte na pamäti, že ak hovoríte o tom, že veci sú podobné a nie rovnaké, pravdepodobne použijete prídavné meno rovnaký : Hovorí sa, že neexistujú dve rovnaké snehové vločky. (Hovorí sa, že žiadne dve snehové vločky nie sú rovnaké.)

Použitím To isté pre zdôraznenie

Keď nasleduje zámeno, rovnaký alebo jeho variácie dodávajú dôraz. Často sa prekladajú ako forma „-ja“, ako v prvých štyroch príkladoch:

• Urob to sám! (Urob si sám!)
• Ja sám môžem ovládať svoj citový život. (Ja sám môžem ovládať svoj emocionálny život.)
• Sami si uvedomujú svoju neefektívnosť a neschopnosť. (Sami si uvedomujú svoju neschopnosť a neschopnosť.)
• Vedomie rastie, keď sa naučíme, že len ja si môžem ublížiť. (Povedomie rastie, keď sa dozvieme, že len ja sám si môžem spôsobiť škodu.)
• Od malička pozorujem úpadok planéty, ktorý sme si spôsobili my sami. (Už ako veľmi mladý pozoroval úpadok planéty, ktorý sme spôsobili my sami.)

Všimnite si, že slová ako „ja“ v druhom vyššie uvedenom príklade len pridávajú dôraz. Je to iné ako vo vete typu „Ublížil som si“, kde „ja sám“ je zvratné zámeno , typ priameho objektu.

To isté alebo jeho variácie možno použiť aj s podstatnými menami na pridanie dôrazu, v takom prípade ho možno umiestniť pred alebo za podstatné meno:

• Nežijem v samotnom Londýne. Nežijem v samotnom Londýne. (Nežijem v samotnom Londýne.)
• Náš priateľ, samotný Manuel, je prezidentom spoločnosti. Náš priateľ, samotný Manuel, je prezidentom spoločnosti. (Náš priateľ, sám Manuel, je prezidentom spoločnosti.)

To isté môže tiež fungovať ako príslovka na zvýšenie dôrazu na niektoré iné príslovky:

• Dnes idem do Madridu. (Práve dnes idem do Madridu.)
• Čo práve robíš? (Čo práve robíš?)
• Uchýlil som sa do baru a práve tam som spoznal svoju budúcu manželku. (Uchýlil som sa do baru a práve tam som stretol svoju budúcu manželku.)

Iné použitia pre To isté

Fráza za to isté možno zvyčajne preložiť ako „z tohto dôvodu“ alebo „kvôli tomuto“: Z rovnakého dôvodu je dôležité porozumieť kultúre. (Z tohto dôvodu je dôležité porozumieť kultúre.) The rovnaký odkazuje na to, čo bolo povedané alebo pochopené skôr.

rovnaký alebo rovnaký možno použiť na označenie osoby, ktorá hovorí v situáciách, ako je táto: ¿ ty si Patricia? — Rovnaký . („Si Patricia?“ „Ten a ten istý.“)

Kľúčové informácie

• Keď sa používa vo význame „rovnaký“, rovnaký prichádza pred podstatné meno v odkazuje na.
• To isté môže fungovať aj ako podstatné meno stredného rodu ( rovnaký ), čo znamená „to isté“.
• To isté možno použiť na zdôraznenie pred alebo za podstatným menom alebo zámenom, alebo ako príslovku.