Premena prídavných mien na podstatné mená
Takmer všetky prídavné mená môžu fungovať ako iné časti reči
Bolo tam veľa jahôd. Kúpil som si najčerstvejšie. (Bolo tam veľa jahôd. Kúpila som tie najčerstvejšie.).
CC0 Public Domain/pxhere.com
V španielčine môže takmer každé popisné prídavné meno (a niekoľko ďalších) fungovať ako podstatné meno tak, že pred ním bude určitý člen ako napr a alebo a .
Prídavné mená premenené na podstatné mená sú zvyčajne ekvivalentom anglického „____ one“ alebo „____ person“, ako v nasledujúcich príkladoch:
- Modrá (Modrá), modrá , modrá (ten modrý)
- chudobný (chudobný), chudobné (chudobní ľudia)
- Nový (Nový), nové , ten nový (ten nový)
- mexický (mexická), mexický , mexický (mexičan)
The rod a číslo bude závisieť od toho, na čo sa odkazuje:
- Ktorý dom preferujete? — Biela . („Ktorý dom preferujete?“ „ biely .')
- Bolo tam veľa jahôd. kúpil som a plus čerstvé . (Bolo tam veľa jahôd. Kúpil som tie najčerstvejšie tie .)
- Bolo tam veľa banánov. kúpil som a plus čerstvé . (Bolo tam veľa banánov. Kúpil som tie najčerstvejšie tie .)
Niekedy podstatné mená vytvorené z prídavných mien nadobúdajú svoj vlastný význam, aspoň v určitých kontextoch. Nižšie uvedené definície nie sú jediné možné:
- vnútri (roztrhané), zlomený (slza)
- nesprávne (zlé), diabol (zlo, nesprávne konanie, choroba)
- stratený (stratený), stratený (zavrhnutý, stratená duša)
- bielenie (spôsobí, že niečo stratí farbu), bielidlo (bielidlo)
- podobný (podobný), podobne (ľudské bytosti)
Prídavné meno-obrátený-podstatné meno je v kastrát rod, keď sa prídavné meno zmení na abstraktné podstatné meno alebo keď sa prídavné meno-zmenené-podstatné meno nevzťahuje na konkrétnu osobu alebo vec. Jednotný stredný istý člen je to ; v množnom čísle má stredný rod rovnaký tvar ako mužský rod s určitým členom a . Takéto stredné mená sa prekladajú rôznymi spôsobmi v závislosti od kontextu:
- Vonku starý , poď nové . (Von s starý , v s nové .)
- dôležitá vec je, že máme príležitosť. (The dôležitá vec že máme príležitosť.)
- zaujímavé sú nehmotného majetku . (Zaujímavé sú nehmotného majetku . Tu sa angličtina zdala menej trápna, keď bola prvá fráza preložená ako prídavné meno.)
- dávam ti tvoja vec . (Dávam ti čo je tvoje .)
Vzorové vety
Tí bohatí Nepýtajú si povolenie. ( Tí bohatí nepýtaj si povolenie. Veta je názov bývalej argentínskej televíznej show.)
Jednou z najčastejších rakovinových ochorení u mužov je rakovina prostaty. agresívny môžu vyžadovať chirurgické zákroky. <(One of the most common cancers in men is prostate cancer. The agresívnych môže vyžadovať operáciu.)
dve tretiny negramotných sveta sú ženy. (Dve tretiny sveta negramotný sú ženy.)
tie lacné stoja 6 eur. (The lacné stojí 6 eur.)
Nie všetko krásky Môžu byť modelmi. (Nie všetko krásne ženy môžu byť modelkami. V závislosti od kontextu by sa to mohlo vzťahovať aj na dievčatá. Ak krásne ak bol použitý, mohol sa vzťahovať len na mužov alebo na mužov aj ženy.)
Rímskokatolícki kňazi nie sú jediní kto môže robiť exorcizmus. (Rímskokatolícki kňazi nie sú jediní kto môže robiť exorcizmus.)
tie vyprážané boli najčastejšie nakupovaným tovarom. (The vyprážané bol tovar najčastejšie kupovaný.)
Choroba chodili po uliciach. (The chorí ľudia kráčal ulicami.)