Ako používať španielsku predložku „Para“

Key myslí skôr na svoj účel než na preklad

Cestovali sme do Argentíny do hôr. (Cestovali sme do Argentíny na hory.).

Martin Schneiter / EyeEm / Getty Images

Pre je jedným z najbežnejších španielskych predložky , Ale pretože pre sa zvyčajne prekladá ako „pre“, rovnako ako podľa , pre anglicky hovoriacich môže byť tiež jedným z najviac mätúcich.

Bohužiaľ, pre začínajúceho študenta španielčiny, podľa a pre nie sú takmer nikdy zameniteľné. Preto je asi najlepšie sa to naučiť pre a podľa samostatne a na premýšľanie pre ako slovo, ktoré zvyčajne označuje účel alebo cieľ, a nie ako jednoduchý preklad pre „pre“. Takže v príkladoch pre použitie, ktoré sú uvedené nižšie, je uvedený preklad (niekedy nepríjemný) s použitím iného slova alebo frázy ako 'for', navyše k prekladu pomocou 'for'. Tým, že sa naučíte ako pre sa používa namiesto toho, ako sa zvyčajne prekladá, odstránite veľa zmätku.

Predložka pre netreba zamieňať so slovesom pre , konjugovaná forma zastaviť , čo znamená zastaviť sa. Pre môže byť tiež konjugovaná forma porodiť , čo znamená porodiť.

Pre Význam „V poradí“

Kedy pre je ekvivalentom „aby“, za ním nasleduje aninfinitív.

• My cestujeme pre učiť sa španielsky. (Cestujeme i n nariadiť učiť sa španielsky. My cestujeme pre učiť sa španielsky.)
• Pre pri predaji auta je dôležité, aby ste spočítali jeho silné stránky. ( Za účelom predať svoje auto, je dôležité hovoriť o jeho silných stránkach. Pre pri predaji auta je dôležité hovoriť o jeho silných stránkach.)
• Životy pre jesť. (On žije za účelom jesť. On žije pre jesť.)
• Existuje hlavný plán pre zničiť civilizáciu, ako ju poznáme. (Existuje hlavný plán za účelom zničiť civilizáciu, ako ju poznáme. Existuje hlavný plán pre zničenie civilizácie, ako ju poznáme.)

Pre na označenie účelu alebo užitočnosti

Predložku možno použiť celkom flexibilne na označenie účelu, zámeru, užitočnosti alebo potreby. Často sa používa takým spôsobom, že neexistuje jednoduchý jednoslovný anglický ekvivalent.

• štúdium pre zubár. (Ona študuje stať sa zubár. Ona študuje pre zubné povolanie.)
• rád by som bicykel pre dvoch. (Chcel by som bicykel pre dva. Chcel by som bicykel používaný dva.)
• Vyhrali výlet pre dva. (Vyhrali výlet pre dva. Vyhrali výlet ktoré majú používať dva.)
• to je hotový pre deti. (Je vyrobený pre deti. Je vyrobený ktoré majú používať deti.)
• Báseň bola napísaná pre jeho žena. (Báseň bola napísaná pre jeho žena. Báseň bola napísaná mať prospech jeho žena.)
• Šťastné narodeniny pre z (Šťastné narodeniny do vy. Šťastné narodeniny pre ty.)
• máme vodu pre jeden týždeň. (Máme vodu pre týždeň. Máme vodu trvať týždeň.)
• robiť Pre čo študuješ? ( Prečo? študuješ? Za akým účelom študuješ?)

Použitím Pre S Destináciami

Jeden konkrétny spôsob, akým pre sa používa na označenie zámeru s cieľmi. Ide o špecifický spôsob vyjadrenia zámeru. V niektorých z týchto prípadov pre možno použiť zameniteľne s a , čo znamená „do“.

• Išli sme von pre Londýn. (Odchádzame ísť do Londýn. Odchádzame pre Londýn.)
• Nejdem pre Dom. (Nejdem domov. Nemám namierené pre Domov.)
• robiť Pre kam ide taxík? (Kam ide taxík do ? Všimnite si, že španielčina nemôže ukončiť vetu predložkou tak, ako to dokáže angličtina.)

Použitím Pre pre „Nie neskôr“ alebo „Do“

V časových výkazoch, pre možno použiť na označenie zámeru dokončiť akciu určitým čas . Preklady môžu obsahovať výrazy „najneskôr do“, „okolo“, „asi“ a „do“.

• dom bude pripravený pre sobota. (Dom bude pripravený nie neskôr ako sobota. Dom bude pripravený podľa sobota. Dom bude pripravený pre sobota.)
• Je potrebné pripraviť psa pre príchod vášho dieťatka. (Psa je potrebné pripraviť pre príchod vášho dieťatka. Je potrebné pripraviť svojho psa medzi časom vaše dieťa príde.)
• koláč bude hotový pre Svadba. (koláč bude pripravený podľa svadba. Koláč bude hotový predtým svadba. Koláč bude hotový pre svadba.)
• Sme dorazili pre päť hodín. (Prichádzame okolo 5. Prichádzame o 5. Prichádzame na aktivity pri 5.)

Použitím Pre To znamená „uvažovanie“

Ďalšie využitie pre je označenie perspektívy, ekvivalentu slov alebo fráz, ako napríklad „zvažovať“, „vo svetle skutočnosti“ alebo „vzhľadom na“:

• Pre chlapec, je šikovný. ( Berúc do úvahy že je dieťa, je inteligentný. Pre dieťa, je inteligentný.)
• Je to drahé pre papier. (Je to drahé vzhľadom na skutočnosť je to list papiera. Je to drahé pre hárok papiera.)

Použitím Pre S osobnými reakciami

Toto je jeden zo spôsobov, ako naznačiť, ako sa človek na niečo cíti alebo ako na niečo reaguje:

• Pre je ťažká. ( Komu ona, je to ťažké. Pre ona, je to ťažké.)
• To nie je fér pre môj. (Nie je to správne do ja. Nie je to správne pre ja.)

Kľúčové informácie

• Pre je bežná španielska predložka, ktorá sa často používa na označenie účelu, smeru, zámeru alebo perspektívy.
• Obaja pre a ďalšia predložka, podľa , sa často prekladajú do angličtiny ako „pre“, ale jeden z nich sa takmer nikdy nedá nahradiť druhým.
• Ďalšie možné preklady pre pre zahrňte anglické predložky ako „to“, „pri“ a „by“, ako aj frázu „aby“.