Zoznámte sa s rodinou španielskych slovies „Tener“.

Slovesá zodpovedajú anglickým slovesám končiacim na „-tain“

Je dôležité, aby sme dodržiavali zákony. (Je dôležité, aby sme dodržiavali zákony.).

Foto od Flickr's oSiNaReF / Creative Commons.

Mať je jedným z mnohých slovies v španielčine, ktoré možno kombinovať s viacerými predpony vytvárať nové slovesá. Hoci mať nemá a príbuzný (ekvivalentné slovo so spoločným predkom) v angličtine, slovesá od neho odvodené áno a patria medzi anglické slovesá končiace na „-tain“. Teda majúce má rovnaký pôvod ako anglické „zadržať“, držať súvisí s 'udržať' a tak ďalej.

Ale len preto, že anglické slová „-tain“ súvisia so španielskymi -mať slovesá neznamená, že ide o presné zhody. Napríklad, majúce a držať späť sú v španielčine často zameniteľné, pretože ich významy môžu byť dosť podobné, ale anglické slovesá sa menej často používajú ako synonymá. Podobne významy „niečo držať“ a „obhajovať stanovisko“ možno v španielčine vyjadriť držať a držať , zatiaľ čo anglické slovesá majú tendenciu k menšiemu prekrývaniu významu.

Deväť slovies

Tu je deväť najbežnejších španielskych slovies odvodených z mať spolu s niektorými z ich najbežnejších významov a vzorových viet:

zdržať sa hlasovania

zdržať sa hlasovania sa zvyčajne používa v reflexnej forme zdržať sa a zvyčajne znamená zámerne sa niečoho zdržať. Po ňom zvyčajne nasleduje z .

• môj otec musí zdržať sa alkoholu. (Môj otec má zdržať sa hlasovania z alkoholu.)
• zdržím sa myslieť na zlé veci, ktoré sa stali. (I odmietnuť myslieť na zlé veci, ktoré sa stali.)
• Prezidenta prerušil jeho právnik, aby zdržať sa hlasovania zaútočiť na svojho politického rivala. (Prezidenta prerušil právnik, aby by sa zdržal útok na svojho politického rivala.

Mať

Mať sa týka udržiavania v určitých obrazných hraniciach, ako je napríklad dodržiavanie pokynov alebo dodržiavanie zákona. Vo všeobecnejšom použití to môže odkazovať len na venovanie pozornosti alebo riešenie situácie. Ako v prvých dvoch príkladoch nižšie, často sa používa v reflexívnom.

• To je dôležité nás zúčastňujeme sa zákon. (Je dôležité, aby sme poslúchnuť zákon.)
• Ale ja nemôžem drž sa ma k nej po celý čas. (Nemôžem zúčastniť sa po celú dobu jej.)
• Úrady nie zúčastniť sa problém. (Úrady nie sú obchodovania s problém.)

Obsahovať

Obsahovať má dve kategórie významu: kontrolovať alebo obmedzovať a obsahovať alebo zahŕňať.

• Nádoba obsahuje dva litre. (Džbán obsahuje dva litre.)
• Veľa krát obsahoval jeho hnev. (Často ovládala svoj hnev.)
• L hlboko čistiace šampóny obsahujú kyslá prísada, ako je jablčný ocot. (Hĺbkovo čistiace šampóny zahŕňajú prísada s vysokým obsahom kyselín, ako je jablčný ocot.)

Majúce

Majúce zvyčajne znamená niečo zastaviť alebo niekoho zadržať, napríklad zatknutím.

• POLÍCIA zastavil na jedenásť ľudí. (Polícia zatknutý jedenásť ľudí.)
• To je dôležité zastaviť všetok ten chaos. (Je dôležité, aby ste zastaviť celý ten chaos.)

Zabávať

Významy zabávať zahŕňajú rozptýlenie, zábavu, zdržanie a udržanie.

• viem zabavili hľadá auto. (Oni rozptýlil sa hľadám auto.)
• nie pobavilo tvoje auto. (On má nie udržiavané jeho auto.)
• viem zabavili za hru na klavíri. (Ona zabavili sama hrou na klavíri.)

Počkať

Mantener sa môže vzťahovať na udržiavanie v širšom zmysle slova, ako je fyzická podpora, udržiavanie, zotrvávanie a udržiavanie.

• Ceny zachovali stabilný. (Ceny zostal stabilný.)
• drž krok čisté Španielsko. (K a ep Španielsko čisté.)
• Robert vie udržiava s cukríkmi. (Robert uchováva sám ísť s cukríkom.)
• viem Zachoval ako nový (To h ako sa zachovalo ako nový.)

Získajte

Získajte je príbuzné slovu „získať“, ale používa sa neformálnejšie a častejšie ako anglické slovo. Často sa prekladá ako dostať.

• získal som podpis herca (Mám hercov podpis.)
• chce dostať dva zvukové súbory. (Chce získať dva zvukové súbory.)

Zdržať sa

Zdržať sa má väčšinu významov ponechať, ako napríklad ponechať, zadržať, odpočítať a ponechať.

• zadržané prezidentské lietadlo za dlh. (Oni zadržala prezidentské lietadlo kvôli dlhu.)
• Mnoho spoločností zachovať dane. (Mnoho podnikov odpočítať dane.)
• zachovávam V hlave všetky miesta, ktoré som videl (I zachovať v mojej hlave na každom mieste, ktoré som videl.)

Počkať

Podobne ako „udržať“, sostener odkazuje na podporu niečoho.

• tri bloky udržať Domov. (Tri bloky držať hore dom.)
• nemôžem držať môj názor. (Nemôžem podpora moja pozícia.)

Súvisiace slová

Tu je niekoľko slov, ktoré sú odvodené od vyššie uvedených slovies alebo s nimi inak súvisia, spolu s niektorými bežnými význammi:

• abstemio (teetotaler), zdržania sa hlasovania (zdržal sa hlasovania), zdržanlivosti (absencionizmus)
• kontajner (kontajner), obsahu (obsah)
• zadržanie (zatknutie, zastavenie)
• zábavné (zábavné), zábavu (zábava, zábava)
• údržbu (údržba, údržba)
• získavanie (získanie)
• zadržiavanie (zadržanie, odpočet, zadržanie)
• podpora (podpora), trvalo (trvalý)

Konjugácia slovies „-tener“.

Všetky slovesá založené na mať sú nepravidelne konjugované rovnakým spôsobom ako mať je. Napríklad indikatív jednotného čísla v prvej osobe je of mať je mám , takže rovnaký tvar ostatných slovies sú zdržujem sa hlasovania , Poďme , contengo , atď.