Používanie španielskej predložky „Sobre“

Významy zahŕňajú „zapnuté“, „asi“ a „nad“

Film je o živote hudobnej legendy. (Film je o živote hudobnej legendy.).

Antonio_Diaz / Getty Images

Ako mnohí Španieli predložky , na môžu byť použité rôznymi spôsobmi, ktoré sa nezdajú mať žiadnu logickú súvislosť. Jedna z najbežnejších španielskych predložiek, na môže byť ekvivalentom anglických predložiek „on“, „about“ alebo „over“, medzi inými.

V niektorých prípadoch to môže pomôcť vedieť na pochádza z lat Super- , ktorý okrem iného fungoval ako predložka s významom „nad“ alebo „za“. Ale zatiaľ čo niektoré z použitia na majú jasne súvisiace významy, nie všetky.

Buďte si toho vedomí na môže fungovať aj ako podstatné meno mužského rodu s významom „obálka“, „balíček“ alebo v neformálnom použití „posteľ“.)

Najbežnejšie spôsoby, ktorými Zapnuté Používa sa

Takmer stále, na sa používa jedným z nasledujúcich spôsobov:

Sobre ako predložka polohy

Zapnuté sa často používa na označenie toho, že niečo je navrchu alebo nad niečím. V niektorých takýchto situáciách, na možno použiť viac-menej zameniteľne s predložkou v . Napríklad medzi nimi zvyčajne nie je veľký rozdiel na stole a v tabulke , čo sa dá preložiť ako „na stole“. Inokedy je vhodnejším prekladom „over“, napríklad kedy na znamená „vyššie“.

• Položte jednu nohu na poschodie. (Položte si koleno na podlaha.)
• Správne rozloženie tlaku tela na stolička je nevyhnutná pre pohodlie. (Správne rozloženie hmotnosti tela cez stolička je nevyhnutná pre pohodlie.)
• Letel dážď triesok na Auto. (Odletela spŕška úlomkov na auto.)
• keby si vedel lietať na oko hurikánu, pri pohľade dolu by ste jasne videli hladinu mora alebo pevniny. (Ak by ste mohli lietať cez oko hurikánu, pri pohľade nadol by ste jasne videli povrch mora alebo Zeme.)

Sobre Význam „O“, „O“ alebo „Na tému“

Kedy na sa používa na opis toho, že sa niečo týka alebo sa týka predmetu, funguje to rovnakým spôsobom ako z môcť. V týchto situáciách na je zvyčajne formálnejšia ako z . „O“ je takmer vždy dobrý preklad, hoci sú možné aj iné, ako napríklad „z“.

• Toto je prvé vydanie na kniha o našej populárnej hudbe. (Toto je prvé vydanie knihy o naša populárna hudba.)
• Pelé uvádza dokument na jeho život v New Yorku. (Pelé uvádza dokument o jeho život v New Yorku.)
• Co si myslis na užívanie antibiotík? (Co si myslis o užívate antibiotiká?)

Použitie Sobre na označenie nadradenosti alebo vplyvu

Zapnuté často sa môže preložiť ako „over“, keď sa používa na označenie nadradenosti vo veciach vplyvu alebo kontroly.

• Využitie autobusu triumfuje na auto medzi vysokoškolákmi. (Medzi vysokoškolákmi triumfuje používanie autobusov cez používanie áut.)
• Zdravotníctvo má obrovský vplyv na zdravotné politiky. (Veľký vplyv má zdravotníctvo cez politika zdravia.)
• Nadvláda pohlavia je pre mňa odporná na ostatný. (Nadvláda jedného pohlavia cez ten druhý je mi odporný.)

Sobre v časových aproximáciách

Zapnuté sa často používa v čas výrazy označujúce, že uvedený čas je približný. Často sa používajú anglické preklady „asi“ alebo „okolo“. Zapnuté sa menej bežne používa v iných typoch aproximácií, napríklad pri fyzikálnych meraniach.

• Zapnuté O šiestej večer sme sa vrátili do hotela. (Prichádzame do hotela o hod o 6 večer.)
• Zapnuté 1940 začal trh sci-fi opäť stúpať. (Okolo roku 1940 začal trh so sci-fi opäť rásť.)
• búrka prejde na túto sobotu na poludnie. (Búrka prejde okolo túto sobotu na poludnie.)
• Očakávame vlny o na štyri metre vysoký. (Dúfame vo vlny vysoké asi štyri metre.)

Sobre pre Motion Around

Zapnuté možno použiť na označenie rotácie okolo osi. „About“ a „okolo“ sú najbežnejšie preklady.

• Planéta sa otočí okolo svojej osi raz za 58,7 dňa. (Planéta sa otáča okolo jeho os raz za 58,7 dňa.)
• Zem sa otáča na pomyselnej osi, ktorá prechádza jej pólmi. (Zem sa otáča o pomyselná os, ktorá prechádza medzi jej dvoma pólmi.)

Kľúčové poznatky

• Španielska predložka na je bežné, ale nedá sa preložiť jedinou anglickou predložkou.
• Jeden spoločný význam na znamená, že niečo je navrchu alebo nad niečím iným.
• Ďalšie bežné použitie na je naznačiť tému, o ktorej je niečo iné, napríklad kniha.