Vyjadrenie povinnosti v španielčine

Používanie možností „Mal by som“ a „Musím“

Musíme študovať históriu Kolumbie. (Mali by sme študovať históriu Kolumbie.). fotka od Ivan Erre Jota ; licencované prostredníctvom Creative Commons.

Sloveso musím a slovesná fráza musieť sú dva najbežnejšie spôsoby vyjadrenia povinnosti v španielčine, ako povedať, že niekto musí, mal by, mal alebo musí niečo urobiť. Za nimi nasleduje infinitív tvar slovesa.

Niekoľko príkladov:

• Musím pomôcť s opravami. Musím pomôcť s opravami. (Musím pomôcť s opravami.)
• Musíte si kúpiť a pridať novú predplatenú kartu. Musíte si zakúpiť a pridať novú predplatenú kartu. (Musíte si kúpiť a pridať novú predplatenú kartu na mobil.)
• Musíme študovať históriu Kolumbie. Musíme študovať históriu Kolumbie. (Mali by sme študovať históriu Kolumbie.)
• Musel ísť do práce. Musel ísť do práce. (Musela ísť do práce.)

Ako vo vyššie uvedených príkladoch, musieť a musím sú zvyčajne zameniteľné. však musieť zvyčajne vyjadruje silnejší zmysel pre povinnosť ako to robí musím .

Poznač si to mať je nepravidelne konjugované . Musím , je však pravidelne konjugovaný.

Fráza nemajú inú možnosť ako je jedným z najbežnejších spôsobov vyjadrenia mimoriadne silného záväzku:

• Nezostáva mu nič iné, len povedať pravdu. (Absolútne musí povedať pravdu.)
• Nenechávaš mi na výber a mne neostáva nič iné, len to prijať. (Nenechávaš mi inú možnosť a ja to musím prijať.)

Používanie Deberu pre slabší zmysel pre povinnosť

Slabší zmysel pre povinnosť môže byť vyjadrený použitím podmienené forma musím . Podmienené formy musím sú bežné najmä v otázkach.

• Prečo by ste si mali kúpiť umývačku riadu? (Prečo si musím kúpiť umývačku riadu?)
• Mali by sme ísť von. (Musíme ísť.)
• Ekonómovia by mali zamerať svoju pozornosť na nezamestnaných. (Ekonómovia by mali zamerať svoju pozornosť na nezamestnaných.)

Používanie Haber De na nejasný pocit povinnosti

Nejasný zmysel pre povinnosť môže byť vyjadrený aj použitím musím , hoci sa nepoužíva vo všetkých oblastiach a môže znieť dusno. Príklad: Musím držať diétu , musím držať diétu.

Niekedy sloveso potrebu sa tiež používa ako ekvivalent musieť alebo musím , aj keď je menej bežné ako zodpovedajúce anglické sloveso „potrebovať“:

• Na prácu potrebujem získať certifikát. (Musím získať certifikát, aby som mohol pracovať.)
• Musíte sa porozprávať o tom, čo vás trápi. (Musíte sa porozprávať o tom, čo vás znepokojuje.)

Poznámka: Je možné, že budete počuť nahrádzať rodených hovoriacich by mal pre musím pri vyjadrení povinnosti. Avšak toto použitie musím niektorí gramatici považujú za neštandardné a tí, ktorí sa tento jazyk učia, sa mu pravdepodobne najlepšie vyhýbajú. (Akceptovaný spôsob použitia by mal je vyjadrenie pravdepodobnosti. Príklad: V Manague musí pršať, v Manague pravdepodobne prší.)