Používanie prítomného dokonalého času

Španielsky čas nie je vždy ekvivalentom toho istého času v angličtine

Navštívili ste lokalitu San Miguel de Allende? (Cestovali ste do San Miguel de Allende?).

Rob Tilley / Getty Images

Napriek svojmu názvu sa prítomný dokonalý čas v španielčine (a tiež angličtine) používa na označenie udalostí, ktoré sa stali v minulosti. Jeho použitie v španielčine však môže byť zložité, pretože jeho použitie sa líši podľa regiónu a niekedy sa používa trochu iným spôsobom ako v angličtine.

V španielčine je prítomný dokonalý čas tvorený prítomným časom of mať nasleduje minulé príčastie. (V angličtine je to prítomný čas 'mať', po ktorom nasleduje minulé príčastie.) Vo všeobecnosti naznačuje, že bola dokončená činnosť, ktorá má nejaký vplyv na súčasnosť.

Formy prítomného dokonalého času

Tu sú formy, v ktorých by sa uvádzalo prítomné perfektum. Zámená sú tu zahrnuté kvôli prehľadnosti, ale často nie sú potrebné:

• ja on + minulé príčastie (mám ...)
• tvoj má + minulé príčastie (máte ...)
• ty/on/ona on má + minulé príčastie (vy máte, on/ona má ...)
• my máme + minulé príčastie (my máme ...)
• vy vy máš + minulé príčastie (máte ...)
• vy/oni/oni oni majú + minulé príčastie (vy máte, oni majú ...)

Všimnite si, že zatiaľ čo v angličtine, ako v niektorých vyššie uvedených príkladoch, je možné oddeliť „mať“ od minulého príčastia, v španielčine to bežne oddelené mať z príčastí . Ak však mať platí pre dve príčastia, druhé mať možno vynechať, ako v druhej vzorovej vete nižšie.

Vzorové vety

Tu je niekoľko príkladov viet používajúcich prítomný dokonalý čas spolu s tým, ako sa najčastejšie prekladajú:

• ja kúpil som ružová špongia (I kúpil ružová špongia.)
• Je to tá najlepšia vec Videl som Y počúval v mojom živote! (To je pre mňa to najlepšie Videl a počul v mojom živote!)
• niekedy hovoril si so žabami o polnoci? ( Mať vy hovoril so žabami o polnoci?)
• Všetci mysleli sme si . (My všetci mysleli si to.)
• Minerva poznal k rodičom jej priateľa. (Minerva má už z rodičia jej priateľa.)
• Vždy Túžil som mať metabolizmus, s ktorým môžete jesť, čo chcete. (I mať vždy chcel mať metabolizmus, ktorý by mi umožnil jesť, čo chcem.)
• Existujú videohry, ktoré urobil histórie. (Existujú videohry, ktoré urobil história.)
• čítam a akceptujem zásady ochrany osobných údajov. (Prečítal som si a súhlasím so zásadami ochrany osobných údajov.)

Subjunktívne použitie

Konjunktív predstavuje dokonalé funkcie v podstate rovnakým spôsobom:

• Moja kamarátka to popiera jej matka kúpil darček pre psíka. (Moja priateľka popiera, že jej matka kúpil darček pre psa.)
• Nadpis: 14 bazénov, ktoré nie sú ako nič iné videl si predtým. (Nadpis: 14 bazénov, ktoré sa vám nezdajú byť ničím Videl predtým.)
• Je pravdepodobné, že skryli mikrofóny v dome a počúvajú naše rozhovory. (Je pravdepodobné, že oni skryli mikrofóny v dome a počúvajú naše rozhovory.)
• Najšpinavšia voľba stretli sme sa v posledných časoch. (Sú to najšpinavšie voľby, aké sme vedel v poslednej dobe.)

Súčasnosť je dokonalá s významom preterie

Mali by ste si však uvedomiť, že španielsky prítomný dokonalý čas by sa nemal vždy považovať za ekvivalent anglického prítomného dokonalého času. V mnohých regiónoch sa dá použiť ako ekvivalent anglického jednoduchého minulého času. Niekedy to kontext objasní:

• Prišiel pred chvíľou. (Ona prišiel pred chvíľou.)
• Keď Videl som Nie Bol som schopný ver tomu. (Keď som videl to ja mohol neverím.)
• Prečítal som si ten list napísali toto ráno. (Čítam ich list napísal mne dnes ráno.)
• Toto ráno Bol som v Madride. (Dnes ráno som bol v Madride.)

Ale aj tam, kde to kontext nediktuje, prítomný dokonalý môže byť ekvivalentom angličtiny predné , známy aj ako jednoduchá minulosť. To platí najmä pre udalosti, ktoré sa odohrali veľmi nedávno. V Španielsku je tiež pravdepodobnejšie, že sa takto používa prezent perfekt ako vo väčšine Latinskej Ameriky, kde môže byť preferované preterite (napr. prišiel pred chvíľou ).

Kľúčové informácie

• Prítomný dokonalý čas sa tvorí nasledovaním prítomného času mať s minulým príčastím.
• Medzi tým by nemali zasahovať žiadne slová mať a príčastie.
• Španielsky prítomný perfekt sa niekedy používa na označenie akcie, ktorá sa nedávno odohrala, a nie iba na to, že k nej došlo.