Používanie španielskeho slovesa „tratar“

Bežné významy zahŕňajú liečiť a snažiť sa

Žena sa snaží variť. (Žena sa snaží variť.).

Yuri_Arcurs / Getty Images

Nemusí sa zdať logické, že to isté španielske sloveso môže znamenať „skúsiť“ a „liečiť“, ale to je prípad zaobchádzať .

Zaobchádzať je pomerne bežné sloveso, ktoré má aj iné významy, ktoré sa nezdajú nijako zvlášť súvisiace. Vo všeobecnosti však toto slovo súvisí s jednaním s osobou, činnosťou alebo vecou.

Často význam zaobchádzať závisí od predložka to nasleduje, hoci ani to nie je vždy istý návod. Možno viac ako pri väčšine slovies sa musíte spoliehať na kontext vety na určenie významu.

Spoločné významy Zaobchádzať sám od seba

Jedno z najtypickejších použití zaobchádzať znamená zaobchádzanie s niekým alebo niečím špecifikovaným spôsobom:

• nás liečili ako zvieratá a niekedy aj horšie. (Oni ošetrený máme radi zvieratá a niekedy aj horšie.)
• Vždy som bol pokojný kvôli tomu, ako sa ku mne správala moja matka. obchod . (Vždy som bol pokojný kvôli spôsobu mojej matky ošetrený ja.)
• ¡ ja nie skúste ako dieťa! (Nie zaobchádzať ja ako dieťa!)

Konkrétnejšie, zaobchádzať sa často používa na označenie lekárskeho ošetrenia.

• Lymská borelióza to je o s antibiotikami. (Lymeova choroba sa lieči s antibiotikami.)
• Lekári sa chystajú zaobchádzať na zastavenie krvácania pomocou liekov. (Lekári idú použiť liečbu zastavenie krvácania pomocou liekov.)
• skúšali bolesť s morfiom takmer týždeň. (Oni ošetrený bolesť s morfínom takmer týždeň.)
• hospicu o pacienta ako celého človeka. (Hospic zaobchádza pacient ako osoba vo svojej celistvosti.)

Použitím Zaobchádzať s z

Keď po tratare nasleduje predložka z a infinitív , znamenalo to vyskúšať alebo pokúsiť sa:

• Nie tu liečime získať srdcia a mysle, pretože je to irelevantné. (Nie sme tu snaží získať srdcia a mysle, pretože je to irelevantné.)
• skúste plávať aspoň hodinu a pätnásť minút. ( Skúste plávať aspoň hodinu a 15 minút.)
• Účastníci štúdie, ktorí fotografovali svoje jedlo, schudli viac ako tí, ktorí jednoducho skúšali jesť zdravšie. (Účastníci štúdie, ktorí fotografovali svoje jedlo, schudli viac ako tí, ktorí jednoducho vyskúšal jesť zdravšie.)
• skúsim sturiovať každý deň môžete okrem pondelka. (I sa bude snažiť môžem študovať každý deň okrem pondelka.)
• O aby som ťa dostal do mojich topánok. ( Skúsiť vžite sa do mojej kože.)

Keď reflexívne formulár byť liečený nasleduje z , označuje predmet niečoho alebo o čo ide.

• '451 Fahrenheit' skúsiť totalitnej spoločnosti, kde sú knihy zakázané. („451 Fahrenheit“ je o totalitná spoločnosť, kde sú knihy zakázané.)
• viem o auta z Môj otec, dávam názor z prvej ruky. ( Na tému auto môjho otca, dávam názor z prvej ruky.)
• robiť z čo o ? Čo 's to o ?
• Život je o spokojnosť a vďačnosť. (Život je o spokojnosť a vďačnosť.)

Použitím Zaobchádzať s s

Keď nasleduje buď tratar alebo tratarse s , predložka zvyčajne znamená „s“, môže odkazovať na vzťah medzi dvoma alebo viacerými stranami. Všimnite si, že v niektorých kontextoch vysporiadať sa s namiesto toho ma 'liečiť'.

• Táto zmena ovplyvní váš spôsob zaoberá sa vašej telefónnej spoločnosti. (Táto zmena ovplyvní váš spôsob robiť biznis s vašou telefónnou spoločnosťou.)
• Čo sa týka lásky, neriešim ľudí starších ako ja. (Pokiaľ ide o romantiku, I robiť nie mať vzťahy s ľuďmi staršími ako ja.)
• S mnohokrát však bol liečený s . (Napriek tomu často mal do činenia s on.)
• spoločníci zaobchádzať s veľký rešpekt. (Spoločníci zaobchádzať navzájom s veľký rešpekt.)

Kľúčové poznatky

• Zaobchádzať často znamená „liečiť“, napríklad liečiť niekoho alebo niečo určitým spôsobom alebo poskytovať lekárske ošetrenie.
• Skúste keď nasleduje infinitív, zvyčajne znamená skúsiť alebo pokúsiť sa.
• Byť o sa používa na označenie toho, o čo ide.