Používanie výrazu „Nie“ a príbuzných slov v španielčine

smlp.co.uk / Creative Commons.

Zmena španielskej vety na zápor môže byť rovnako jednoduchá ako umiestnenie Nie pred hlavným slovesom. Španielčina sa líši od angličtiny v tom, že španielčina môže vyžadovať použitie dvojitý negatívny za určitých okolností.

„Nie“ ako prídavné meno alebo príslovka

V španielčine je najčastejšie negatívne slovo Nie , ktorý je možné použiť ako an príslovka alebo prídavné meno . Ako príslovka negujúca vetu stojí vždy bezprostredne pred slovesom, pokiaľ pred slovesom nie je predmet, v takom prípade stojí bezprostredne pred predmetom.

• nie Čo. (Som nie jesť.) nie chce ísť do centra. (Ona robí nie chcem ísť do centra.) nie Ľúbim ťa. (Ja áno nie chcem to.) robiť nie páči sa ti bicykel? (Urobte nie máš rada bicykel?)

Kedy Nie sa používa ako prídavné meno alebo ako príslovka upravujúca prídavné meno alebo inú príslovku, zvyčajne je ekvivalentom anglického „nie“ alebo predpony ako „nie“. V týchto prípadoch sa nachádza bezprostredne pred slovom, ktoré upravuje. Všimnite si, že kým Nie sa niekedy používa vo význame „nie“ týmto spôsobom, toto použitie nie je príliš bežné a zvyčajne sa používajú iné slová alebo vetné konštrukcie.

• Senátor je za politiku Nie násilie. (Senátor je za politiku nie násilie.) má dva počítače Nie použité. ( Má dve a použité počítače.) Môj brat je trochu inteligentný. (Môj brat je a inteligentný.) ten doktor je bez začiatok. (Ten doktor je a zásadový.)

Iné negujúce slová

Španielčina má tiež niekoľko negatívnych slov, ktoré sa často používajú. Zahŕňajú akýkoľvek (nič), nikto (nikto, nikto), žiadny (žiadny), nikdy (nikdy) a Nikdy (nikdy). žiadne , v závislosti od jeho použitia prichádza aj vo formách žiadny , žiadny , žiadny a žiadny , hoci množné číslo sa používa len zriedka.

• akýkoľvek má rovnakú hodnotu ako láska. ( Nič má rovnakú hodnotu ako láska.) Nikto chce ísť von ( Nikto chce odísť.) žiadne Dom má viac televízorov ako ja. ( nie dom má viac televízorov ako ja.) Nikdy pijeme pivo. (My nikdy piť pivo). Nikdy Vidím ťa. (I nikdy Maj sa.)

Jedným z aspektov španielčiny, ktorý sa anglicky hovoriacim môže zdať nezvyčajný, je použitie dvojitého záporu. Ak jedno z negatívnych slov uvedených vyššie (ako napr akýkoľvek alebo nikto ) sa používa po slovese, zápore (často Nie ) tiež musieť použiť pred slovesom. Takéto použitie sa nepovažuje za nadbytočné. Pri preklade do angličtiny by ste nemali oba zápory prekladať ako zápory.

• nie pozri akýkoľvek . (Ja áno nie vedieť čokoľvek, alebo viem nič .) nie viem nikto . (Ja áno nie poznať niekoho, alebo viem nikto .) A nikto stará sa akýkoľvek . ( Nič záleží každému.)