Ako používať španielsku predložku „Por“

Kryssia Campos/Getty Images

Autor: je jedným z najužitočnejších a najbežnejších predložky v španielčine, ale pre anglicky hovoriacich môže byť tiež jedným z najviac mätúcich. Je to preto, že sa niekedy prekladá ako „pre“, rovnako ako predložka pre a sú veľmi zriedkavo zameniteľné.

Ako začiatočník je asi najlepšie naučiť sa obe predložky oddelene a vymýšľať podľa ako predložka, ktorá zvyčajne označuje príčinu alebo motív, a nie ako jednoduchý preklad pre „pre“. Takže v príkladoch podľa použitia, ktoré sú uvedené nižšie, je uvedený preklad (niekedy nepríjemný) používajúci slovo alebo frázu iné ako „pre“ okrem prekladu s použitím „pre“ (ak je to vhodné). Tým, že sa naučíte ako podľa sa používa skôr ako to, ako sa zvyčajne prekladá, z dlhodobého hľadiska sa vám bude ľahšie učiť.

Autor: Na označenie príčiny alebo dôvodu

Pri týchto použitiach podľa možno často preložiť ako „ pretože z.“

• prečo? (Prečo? Kvôli čomu? Načo?)
• Pracujem tu pre peniaze. (Pracujem tu kvôli peniazom. Pracujem tu pre peniaze.)
• Pre dážď nemôžeme ísť von. (Nemôžeme odísť kvôli dažďu. Nemôžeme odísť kvôli dažďu.)
• Prácu som dostal kvôli otcovi. (Prácu som dostal kvôli otcovi. Prácu som dostal cez otca.)
• Pomoc v nezamestnanosti pri katastrofách je program financovaný federálnou vládou. (Poistenie v nezamestnanosti v prípade katastrof je program financovaný federálnou vládou. Poistenie v nezamestnanosti v prípade katastrof je program financovaný federálnou vládou.)

Autor: ako prejav podpory

Autor: sa často používa v diskusiách o politických rasách a problémoch.

• Hlasujem za Juliu Gonzalesovú. (Hlasujem za Juliu Gonzalesovú. Hlasujem za podporu Julie Gonzalesovej.)
• Je členom organizácie Doctors for Justice. (Je členom organizácie Doctors for Justice. Je členom organizácie Doctors Supporting Justice.)
• Môj otec je za nenásilie. (Môj otec je za nenásilie. Môj otec je zástancom nenásilia.)
• Je zástupcom štátu New York. (Je zástupcom štátu New York. Je zástupcom v mene štátu New York.)

Autor: Na označenie výmeny

Jedným z bežných použití tohto typu je povedať, koľko niečoho náklady .

• Kúpil som auto za 10 000 dolárov. (Kúpil som auto za 10 000 USD. Auto som kúpil výmenou za 10 000 USD.)
• Vďaka za jedlo. (Ďakujem za jedlo.)
• Chcela by som vymeniť tričko za nové. (Rád by som vymenil košeľu za novú.)
• Pre úsmev robím čokoľvek. (Pre úsmev robím čokoľvek.)

Autor: Na označenie umiestnenia

Pri takýchto použitiach podľa neoznačuje cieľ, ale skôr blízkosť alebo polohu. Často sa prekladá ako „od“ alebo „cez“.

• Prejdeme cez San Francisco. (Prejdeme cez San Francisco.)
• Škola tu nie je. (Škola tu nie je blízko.)
• Chôdza v horách je aktivita s vysokým opotrebovaním. Pešia turistika cez hory je veľmi únavná aktivita.)

Autor: Význam „za“

Autor: je a príbuzný anglického „za“ V neformálnom kontexte je bežný anglický preklad „pre“.

• Tri percentá majú dve autá. (Tri percentá majú dve autá.)
• Kúpil som dva darčeky na osobu. (Kúpil som dva darčeky na osobu. Kúpil som dva darčeky pre každú osobu.)
• Pracujem 40 hodín týždenne. (Pracujem 40 hodín týždenne. Pracujem 40 hodín týždenne.)

Autor: Význam 'Od'

Autor: sa zvyčajne prekladá ako „od“, keď ukazuje na niekoho, kto vykonáva akciu. Bežné použitie je označenie autora knihy alebo iného diela alebo označenie interpreta pasívneho slovesa.

• Napísal ju William Shakespeare. (Napísal to William Shakespeare.)
• Tacos jedli študenti. (Študenti zjedli tacos.)
• Najradšej mám knihu od Isaaca Asimova. (Preferujem knihu od Isaaca Asimova.)
• Viem si čítať sám. (Dokážem čítať všetko sám.)

Autor: v Set Phrases

Používa veľa pevných fráz podľa sa bežne používajú ako príslovky. Význam takýchto fráz nie je vždy zrejmý pri individuálnom preklade slov.

• kvôli (kvôli)
• Mimochodom (Mimochodom)
• Práve naopak (naopak)
• ako zvyčajne (všeobecne)
• samozrejme (samozrejme)
• na druhej strane (na druhej strane)
• nakoniec (konečne)
• najmenej (najmenej)