Osobné „A“ španielčiny
Predložka sa často neprekladá do angličtiny
Vidím svojho psa. (Vidím svojho psa.). mario gonzalez /Creative Commons.
V angličtine nie je žiadny rozdiel v spôsobe, akým sú štruktúrované nasledujúce dve vety:
- Videl som strom.
- Videl som Terezu.
Ale v španielskom ekvivalente je zjavný rozdiel:
- Videl som strom.
- Videl som Theresu.
Rozdiel je v jednopísmenovom slove – a — ale je nevyhnutné sa to naučiť. Známy ako osobný a , krátka predložka sa používa pred priamymi predmetmi, keď sú týmito predmetmi ľudia. Hoci a sa zvyčajne prekladá ako „do“, osobné a zvyčajne sa neprekladá do angličtiny.
Prvé osobné pravidlo A
Základné pravidlo je jednoduché: The a predchádza uvedeniu konkrétnej osoby alebo osôb použitých ako a priamy predmet a (okrem niektorých zriedkavých prípadov, keď sa používa na objasnenie) sa v iných prípadoch nepoužíva. Niekoľko jednoduchých príkladov:
- zdvihol pohár . (Zdvihol pohár.)
- zvyšujem a Dievča. (Zdvihol dievča.)
- Počujem orchester. (Počujem orchester.)
- počujem a Taylor Swift. (Počujem Taylor Swift.)
- Pamätám si knihu. (Pamätám si knihu.)
- Pamäť a moja babička. (Pamätám si svoju babičku.)
- Nepoznám tvoje mesto. (Nepoznám vaše mesto.)
- Neviem a tvoj otec. (Nepoznám tvojho otca.)
- Chcem pochopiť lekciu. (Chcem pochopiť lekciu.)
- Chcem pochopiť a môj učiteľ. (Chcem pochopiť svojho učiteľa.)
The a sa nepoužíva, ak objekt neodkazuje na nikoho konkrétneho:
- Vedieť a dvaja tesári. (Poznám dvoch tesárov.)
- Potrebujem dvoch tesárov. (Potrebujem dvoch tesárov.)
Majte to na pamäti a je veľmi časté predložka s rôznymi prekladmi. Základné pravidlo sa tu týka jeho použitia pred priamym predmetom, nie v mnohých iných prípadoch, keď sa vyžaduje predložka.
Hoci základné pravidlo je celkom jednoduché, existuje niekoľko výnimiek (nie vždy?), a dokonca aj výnimka z výnimky.
Kľúčové poznatky: Osobné A v španielčine
- Osobné a sa v španielčine používa pred priamymi predmetmi.
- Osobné a sa vo všeobecnosti používa, keď je priamym objektom osoba, zviera alebo vec, o ktorej sa predpokladá, že má osobné vlastnosti.
- Aj keď v iných súvislostiach a je ekvivalentom anglického „to“, osobného a sa zvyčajne neprekladá do angličtiny.
Výnimky
S určitými zámenami: Toto je naozaj skôr vysvetlenie ako výnimka. Pri použití ako priame predmety, zámená niekto (niekto), nikto (nikto) a SZO (koho) vyžadujú osobné a . Tak to urobte niektoré (niektoré) a žiadny (žiadne) pri odkaze na ľudí.
- nevidím a nikto. (Nikoho nevidím.)
- Chcem zasiahnuť a niekto. (Chcem niekoho udrieť.)
- robiť A Komu patrí táto stolička? (Koho je to stolička?)
- Taxíky? Nevidel som žiadne. (Taxi? Žiadne som nevidel.)
- Taxikári? nevidel som a žiadny. (Taxikári? Nevidel som žiadnych.)
Domáce zvieratá: Mnohí majitelia domácich miláčikov považujú svoje zvieratá za ľudí, rovnako ako španielska gramatika, teda osobná a sa používa. Ale a sa nepoužíva u bežných zvierat.
- vidím a môj pes, Ruff. (Vidím svojho psa, Ruff.)
- Vidím troch slonov. (Vidím troch slonov.)
Personifikácia: Krajina alebo objekt môže byť zosobnený , to znamená, že s ním možno zaobchádzať, ako keby to bola osoba. Použitie osobného a často implikuje nejaký druh osobného vzťahu, ako je citová väzba, so zosobneným podstatným menom.
- Chýba mi veľa a USA. (Veľmi mi chýbajú Spojené štáty americké.)
- objala som sa a bábika bola moja kamarátka. (Objal som bábiku, pretože to bola moja kamarátka.)
s mať : Všeobecne platí, že a sa nepoužíva po mať .
- Mám troch synov a jednu dcéru. (Mám troch synov a dcéru.)
- Nemám záhradníka. (Nemám záhradníka.)
Výnimky z výnimky
Po mať : Osobné a sa používa po mať keď sa používa vo význame niekoho fyzicky držať alebo niekoho niekde mať.
- Mám svojho syna v náručí. (Mám svojho syna v náručí.)
- Mám dcérku v jasliach , mam dcerku v postielke.
Osobné a možno použiť aj po mať keď jeho použitie naznačuje obzvlášť blízky alebo emocionálny vzťah.
- Keď som smutný a potrebujem sa porozprávať, mám a moji priatelia. (Keď som smutný a potrebujem sa porozprávať, mám svojich priateľov.)
- Ja mám kamarátov . (Ja mám kamarátov.)