Definícia a príklady jazykového kontaktu

Slovník gramatických a rétorických pojmov

Warchi / Getty Images

Jazykový kontakt je spoločenský a jazykový fenomén, ktorým hovoriaci odlišní jazykoch (alebo inak dialekty rovnakého jazyka) vzájomne pôsobia, čo vedie k prenosu lingvistické Vlastnosti.

História

„Jazykový kontakt je hlavným faktorom zmena jazyka “ poznamenáva Stephan Gramley, autor viacerých kníh o angličtine. „Kontakt s inými jazykmi a inými nárečovými variáciami jedného jazyka je zdrojom alternatívy výslovnosti , gramatické štruktúry a slovná zásoba .' Dlhší jazykový kontakt vo všeobecnosti vedie k dvojjazyčnosť alebo viacjazyčnosť .

Uriel Weinreich („Jazyky v kontakte“, 1953) a Einar Haugen („Nórsky jazyk v Amerike“, 1953) sú bežne považovaní za priekopníkov jazykových kontaktných štúdií. Weinreich ako prvý poznamenal, že tí, ktorí sa učia druhý jazyk, považujú jazykové formy svojho prvého a druhého jazyka za rovnocenné.

Vplyvy

Jazykový kontakt sa často vyskytuje pozdĺž hraníc alebo v dôsledku migrácie. Prenos slov z fráz môže byť jednosmerný alebo obojsmerný. Čínština ovplyvnila napríklad japončinu, hoci opak vo veľkej miere nebol pravdou. Obojsmerný vplyv je menej bežný a zvyčajne sa obmedzuje na konkrétne regióny.

Pidžiny sa často vyvíjajú na obchodné účely. Ide o niekoľko stoviek slov, ktorými sa môžu rozprávať ľudia rôznych jazykov.

Na druhej strane kreolské jazyky sú plnohodnotné jazyky, ktoré vznikajú zmiešaním viacerých jazykov a sú často prvým jazykom človeka.

V posledných desaťročiach internet priniesol mnoho jazykov do kontaktu, čím sa navzájom ovplyvňujú.

Napriek tomu na webe dominuje len niekoľko jazykov, ktoré ovplyvňujú ostatné, poznamenáva web Preložiť médiá . Angličtina ďaleko prevláda spolu s ruštinou, kórejčinou a nemčinou. Dokonca aj jazyky, ktorými hovorí niekoľko miliónov ľudí, ako napríklad španielčina a arabčina, majú v porovnaní s tým na internete malé zastúpenie. Výsledkom je, že anglické slová ovplyvňujú iné jazyky na celom svete oveľa väčšou mierou ako priamy dôsledok používania internetu.

Vo Francúzsku sa anglický výraz cloud computing bežne používa napriek snahe prinútiť francúzsky hovoriacich ľudí, aby si ho osvojili cloud computing.

Príklady a postrehy

„Čo sa považuje za jazykový kontakt? Samotné postavenie dvoch osôb, ktoré hovoria rôznymi jazykmi alebo dvoch textov v rôznych jazykoch, je príliš triviálne na to, aby sa to dalo počítať: pokiaľ hovoriaci alebo texty nejakým spôsobom neinteragujú, nemôže dôjsť k prenosu jazykových vlastností v žiadnom smere. Až keď dôjde k nejakej interakcii, možnosť kontaktu vysvetlenie pre synchrónne variácia resp diachrónne nastáva zmena. Počas ľudskej histórie bola väčšina jazykových kontaktov tvárou v tvár a ľudia, ktorých sa to týka, majú väčšinou netriviálny stupeň plynulosti v oboch jazykoch. Existujú aj iné možnosti, najmä v modernom svete s novými prostriedkami celosvetového cestovania a masovej komunikácie: veľa kontaktov sa dnes uskutočňuje iba prostredníctvom písaného jazyka. ...
„[L]jazykový kontakt je normou, nie výnimkou. Mali by sme právo byť ohromení, keby sme našli nejaký jazyk, ktorého hovoriaci sa úspešne vyhýbali kontaktom so všetkými ostatnými jazykmi na obdobie dlhšie ako sto alebo dvesto rokov.“
—Sarah Thomason, 'Kontaktné vysvetlenia v lingvistike.' „Príručka jazykového kontaktu“, vyd. od Raymonda Hickeyho. Wiley-Blackwell, 2013

„Minimálne na to, aby sme mali niečo, čo by sme rozpoznali ako „jazykový kontakt“, sa ľudia musia naučiť aspoň časť dvoch alebo viacerých odlišných jazykových kódov. A v praxi je „jazykový kontakt“ skutočne uznaný len vtedy, keď sa jeden kód v dôsledku tejto interakcie viac podobá inému kódu.“
—Danny Law, „Jazykový kontakt, zdedená podobnosť a sociálna odlišnosť“. John Benjamins, 2014)

Rôzne typy jazykových kontaktných situácií

„Jazykový kontakt nie je, samozrejme, homogénny jav. Medzi jazykmi, ktoré sú geneticky príbuzné alebo nesúvisiace, môže dochádzať ku kontaktu, hovoriaci môžu mať podobné alebo výrazne odlišné sociálne štruktúry a vzorce viacjazyčnosti sa môžu tiež značne líšiť. V niektorých prípadoch celá komunita hovorí viac ako jednou odrodou, zatiaľ čo v iných prípadoch je viacjazyčná iba podskupina populácie. Jazykovednosť a lektalizmus sa môže líšiť v závislosti od veku, etnickej príslušnosti, pohlavia, sociálnej triedy, úrovne vzdelania alebo jedného alebo viacerých z mnohých iných faktorov. V niektorých komunitách existuje len málo obmedzení týkajúcich sa situácií, v ktorých možno použiť viac ako jeden jazyk, zatiaľ čo v iných komunitách je diglosia a každý jazyk je obmedzený na určitý typ sociálnej interakcie. ...
„Zatiaľ čo existuje veľké množstvo rôznych jazykových kontaktných situácií, niekoľko z nich sa často objavuje v oblastiach, kde lingvisti pracujú v teréne. Jedným je dialektový kontakt, napríklad medzi štandardnými varietami jazyka a regionálnymi varietami (napr. vo Francúzsku alebo v arabskom svete). ...
„Ďalší typ jazykového kontaktu zahŕňa exogamné komunity, kde sa v rámci komunity môže používať viac ako jeden jazyk, pretože jej členovia pochádzajú z rôznych oblastí. ... Konverzácia takých komunít, kde exogamia vedie k viacjazyčnosti, je endoterogénna komunita, ktorá si zachováva svoj vlastný jazyk za účelom vylúčenia cudzincov. ...
„Napokon, terénni pracovníci obzvlášť často pracujú v ohrozených jazykových komunitách, kde prebieha jazykový posun.“
—Claire Bowern, 'Práca v teréne v kontaktných situáciách.' „Príručka jazykového kontaktu“, vyd. od Raymonda Hickeyho. Wiley-Blackwell, 2013

Štúdium jazykového kontaktu

„Prejavy jazykového kontaktu sa vyskytujú vo veľkom množstve oblastí, vrátane osvojovanie si jazyka , spracovanie a produkcia jazyka, rozhovor a diskurz , sociálne funkcie jazyka a jazyková politika, typológie a zmena jazyka a ďalšie. ...
„Štúdium jazykového kontaktu má význam pre pochopenie vnútorných funkcií a vnútornej štruktúry“ gramatika 'a samotná jazyková fakulta.'
—Yaron Matras, 'Jazykový kontakt.' Cambridge University Press, 2009

„Veľmi naivný pohľad na jazykový kontakt by pravdepodobne zastával názor, že hovoriaci berú zväzky formálnych a funkčných vlastností, semiotický znamenia takpovediac z príslušného kontaktného jazyka a vložiť ich do ich vlastného jazyka. Iste, tento pohľad je príliš zjednodušený a už nie je vážne udržiavaný. Pravdepodobne realistickejší pohľad na výskum jazykového kontaktu je, že akýkoľvek druh materiálu je prenášaný v situácii jazykového kontaktu, tento materiál nevyhnutne zažíva určitý druh modifikácie prostredníctvom kontaktu.“
—Peter Siemund, 'Jazykový kontakt: Obmedzenia a bežné cesty zmeny jazyka vyvolaného kontaktom.' 'Jazykový kontakt a kontaktné jazyky,' vyd. Peter Siemund a Noemi Kintana. John Benjamins, 2008

Jazykový kontakt a gramatické zmeny

„Prenos gramatických významov a štruktúr medzi jazykmi je pravidelný a... je formovaný univerzálnymi procesmi gramatických zmien. Použitím údajov zo širokého spektra jazykov ... tvrdíme, že tento prenos je v podstate v súlade s princípmi gramatika a že tieto zásady sú rovnaké bez ohľadu na to, či ide o jazykový kontakt alebo nie, a či ide o jednostranný alebo mnohostranný prenos. ...
„Keď sme sa pustili do práce, ktorá viedla k tejto knihe, vychádzali sme z toho, že gramatická zmena, ku ktorej dochádza v dôsledku jazykového kontaktu, je zásadne odlišná od čisto jazykovej vnútornej zmeny. Pokiaľ ide o replikáciu, ktorá je ústrednou témou tejto práce, tento predpoklad sa ukázal ako neopodstatnený: medzi nimi nie je žiadny rozhodujúci rozdiel. Jazykový kontakt môže a často aj spúšťa alebo ovplyvňuje rozvoj gramatiky mnohými spôsobmi; celkovo však možno v oboch pozorovať rovnaký druh procesov a smerovosť. Napriek tomu existuje dôvod predpokladať, že jazykový kontakt vo všeobecnosti a najmä gramatická replikácia môže urýchliť gramatické zmeny. ...'
—Bernd Heine a Tania Kuteva, 'Jazykový kontakt a gramatické zmeny.' Cambridge University Press, 2005

Stará angličtina a stará nórčina

Gramatikalizácia vyvolaná kontaktom je súčasťou gramatickej zmeny vyvolanej kontaktom a v literatúre druhej menovanej sa opakovane poukazuje na to, že jazykový kontakt často spôsobuje stratu gramatické kategórie . Častý príklad uvádzaný ako ilustrácia tejto situácie zahŕňa stará angličtina a stará nórčina, pričom stará nórčina bola prinesená na Britské ostrovy cez ťažké osídlenie dánskych Vikingov v oblasti Danelaw počas 9. až 11. storočia. Výsledok tohto jazykového kontaktu sa odráža v jazykovom systéme o Stredná angličtina , ktorej jednou z charakteristík je absencia gramatický rod . Zdá sa, že v tejto konkrétnej situácii jazykového kontaktu existuje ďalší faktor vedúci k strate, a to genetická blízkosť a – v súlade s tým – nutkanie zmenšiť „funkčné preťaženie“ osôb hovoriacich bilingválne v starej angličtine a starej nórčine.
„Vysvetlenie „funkčného preťaženia“ sa teda zdá byť hodnoverným spôsobom, ako vysvetliť to, čo pozorujeme v strednej angličtine, teda po kontakte starej angličtiny a starej nórčiny: priradenie pohlaví sa v starej angličtine a starej nórčine často líšilo, čo by to ľahko viedlo k jeho vylúčeniu, aby sa predišlo zmätku a znížilo by sa námahe učiť sa iný kontrastný systém.“
—Tania Kuteva a Bernd Heine, „Integračný model gramatiky“. 'Gramatická replikácia a vypožičanie v jazykovom kontakte,' vyd. od Bjorna Wiemera, Bernharda Wälchliho a Bjorna Hansena. Walter de Gruyter, 2012

Zdroje

• Gramley, Stephan. „História angličtiny: Úvod“, Routledge, 2012, New York.
• Lingvistická spoločnosť Ameriky .