Diglosia v sociolingvistike

Lisa DuBois / Getty Images

In sociolingvistika , diglosia je situácia, v ktorej sú dva rozdielne odrody jazyka sa hovorí v rámci toho istého rečové spoločenstvo . Dvojjazyčná diglosia je typ diglosie, v ktorej sa jedna jazyková varieta používa na písanie a iná na reč. Keď sú ľudia obojstranný , môžu používať dva dialekty toho istého jazyka na základe svojho okolia alebo rôznych kontextov, kde používajú jednu alebo druhú jazykovú varietu. Termín diglosia (z gréčtiny pre „hovorenie dvoma jazykmi“) prvýkrát použil v angličtine lingvista Charles Ferguson v roku 1959.

Diction Versus Diglosia

Diglosia je viac ako len prepínanie medzi úrovňami slovníka v rovnakom jazyku, ako je prechod od slangu alebo textových skratiek k napísaniu formálneho dokumentu pre triedu alebo správy pre firmu. Je to viac ako len schopnosť používať jazyk ľudový jazyk . Diglosia sa v prísnej definícii odlišuje tým, že „vysoká“ verzia jazyka sa nepoužíva na bežnú konverzáciu a nemá rodených hovorcov.

Príklady zahŕňajú rozdiely medzi štandardnou a egyptskou arabčinou; grécky; a haitská kreolčina.

„V klasickej diglosickej situácii ide o dva druhy jazyka, ako je štandardná francúzština a haitčina kreolský Francúzi existujú vedľa seba v jednej spoločnosti,“ vysvetľuje autor Robert Lane Greene. „Každá odroda má svoje vlastné pevné funkcie – jedna je „vysoká“, prestížna odroda a jedna „nízka“, resp. hovorový , jeden. Použitie nesprávnej odrody v nesprávnej situácii by bolo spoločensky nevhodné, takmer na úrovni poskytovania nočných správ BBC v širokom Škóti .' Pokračuje vo vysvetľovaní:

„Deti sa učia nízku rozmanitosť ako rodný jazyk; v diglossických kultúrach je to jazyk domova, rodiny, ulíc a trhovísk, priateľstva a solidarity. Naopak, veľkou rozmanitosťou hovorí len málo alebo nikto ako prvý jazyk. Musí sa to učiť v škole. Vysoká rozmanitosť sa používa na verejné vystupovanie, formálne prednášky a vyššie vzdelávanie, televízne vysielanie, kázne, liturgie a písanie. (Nízka odroda často nemá písomnú formu.)“ („Ste to, čo hovoríte.“ Delacorte, 2011)

Autor Ralph W. Fasold zachádza s týmto posledným aspektom o niečo ďalej a vysvetľuje, že ľudia sa v škole učia vysokú (H) úroveň, študujú jej gramatiku a pravidlá používania, ktoré potom aplikujú aj na nízku úroveň (L), keď hovoria. . Poznamenáva však: „V mnohých diglossických komunitách, ak sa rečníkov opýtajú, povedia vám, že L nemá gramatiku a že reč L je výsledkom nedodržania pravidiel gramatiky H“ („Úvod do sociolingvistiky: Sociolingvistika spoločnosti,' Basil Blackwell, 1984). Vysoký jazyk má tiež intenzívnejšiu gramatiku – viac skloňovania, časov a/alebo foriem ako nízka verzia.

Ani diglosia nie je vždy taká benígna ako komunita, ktorá má náhodou dva jazyky, jeden pre právo a jeden pre osobné rozhovory. Autor Ronald Wardhaugh v knihe „Úvod do sociolingvistiky“ poznamenáva: „Používa sa na presadzovanie sociálneho postavenia a na udržanie ľudí na svojom mieste, najmä tých na nižšom konci sociálnej hierarchie“ (2006).

Iná definícia Diglosie

Iné definície diglosie nevyžadujú, aby bol prítomný sociálny aspekt a sústreďujú sa len na pluralitu, rôzne jazyky pre rôzne kontexty. Napríklad katalánčina (Barcelona) a kastílčina (Španielsko ako celok) španielčina nemajú sociálnu hierarchiu na ich používanie, ale sú regionálne. Verzie španielčiny sa dostatočne prekrývajú, takže im rozumejú hovoriaci každého z nich, no ide o rôzne jazyky. To isté platí pre švajčiarsku nemčinu a spisovnú nemčinu; sú regionálne.

V trochu širšej definícii diglosie môže zahŕňať aj sociálne dialekty , aj keď jazyky nie sú úplne oddelené, odlišné jazyky. V Spojených štátoch hovoria dialekty, ako je ebonika ( Afroamerická ľudová angličtina , AAVE), Chicano angličtina (ChE) a vietnamská angličtina (VE) tiež fungujú v diglosickom prostredí. Niektorí ľudia tvrdia, že ebonika má svoju vlastnú gramatiku a zdá sa, že rodovo súvisí s kreolskými jazykmi, ktorými hovoria zotročení ľudia z hlbokého juhu (africké jazyky splývajúce s angličtinou), iní však nesúhlasia a tvrdia, že to nie je samostatný jazyk, ale iba dialekt.

V tejto širšej definícii diglosie si tieto dva jazyky môžu navzájom požičiavať slová.