Čo je to Doublespeak?

Slovník gramatických a rétorických pojmov

„Takt je láskavý,“ hovorí Julian Burnside, „diplomacia je užitočná, eufemizmus je neškodný a niekedy zábavný. Naproti tomu dvojitá reč je nečestná a nebezpečná“ ( Sledovanie slov , 2004). (Cristian Baitg/Getty Images)

Doublespeak je Jazyk ktorého cieľom je oklamať alebo zmiasť ľudí. Slová použité v doublespeaku možno často pochopiť viacerými spôsobmi.

Doublespeak môže mať formu eufemizmy , nepodporované zovšeobecnenia alebo zámerné nejednoznačnosť . Kontrast s obyčajná angličtina . Slovo doublespeak je a neologizmus založený na zlúčeniny Newspeak a Doublethink v románe Georgea Orwella 1984 (1949), hoci samotný Orwell tento termín nikdy nepoužil.

Doublespeak vo vláde a politike

Nie je prekvapením, že politika a vláda poskytujú dokonalé plátno pre doublespeak, pričom politici – dokonca aj prezidenti – využívajú túto prax na pretváranie a zahmlievanie ich skutočného významu.

Politický doublespeak

• 'Politický jazyk. . . je navrhnutý tak, aby lži zneli pravdivo a vražda slušne, a aby čistému vetru dodal dojem pevnosti.“ ( George Orwell , Politika a anglický jazyk, 1946)
• 'Zamestnávanie Orwellovcov' doublespeak Texaské ministerstvo poľnohospodárstva vydalo tlačovú správu, v ktorej súčasne prezentovalo svoje úsilie v boji proti detskej obezite a zároveň zrušilo desaťročný zákaz fritézy na verejných školách. Pretože nič nezoštíhli pás dieťaťa rýchlejšie ako porcia hranolčekov.“ (Mark Bittman, „Čo práve čítame“. The New York Times , 25. júna 2015)

Tajomník sémantiky prezidenta Harryho Trumana

• „Vymenoval som tajomníka Sémantika -- najdôležitejší príspevok. Má mi poskytnúť štyridsať až päťdesiat dolárových slov. Povedz mi, ako povedať áno a nie v jednej vete bez protirečenia. Má mi povedať kombináciu slov, ktorá ma postaví proti inflácii v San Franciscu a za ňu v New Yorku. Má mi ukázať, ako mlčať – a povedať všetko. Veľmi dobre vidíš, ako mi môže ušetriť obrovské množstvo starostí.“ (Prezident Harry S Truman, december 1947. Citované Paulom Dicksonom v Slová z Bieleho domu . Walker & Company, 2013)

Použitie Doublespeaku ako vyjednávacej taktiky

• „Počas týždňov rokovaní, zvyčajný súbeh politických úvah . . . bola prerušená. Nahradila ju komunikácia pri pokrovom stole: Namiesto toho, aby povedali, čo chcú, európski lídri sa zapojili doublespeak , hovoriac veci verejne, aby posilnili svoju vyjednávaciu pozíciu v Bruseli, aj keď tieto veci boli často v rozpore s ich skutočným zámerom a myšlienkami.“ (Anna Sauerbrey, 'Európsky politický poker.' The New York Times , 9. augusta 2015)

Vysvetlenie Doublspeaku

William Lutz, známy americký lingvista, definoval doublespeak ako „jazyk, ktorý predstiera komunikovať ale nie.“ Iní tiež ponúkli vysvetlenia, čo je to prax a ako funguje – a ako sa tomu vyhnúť.

Používanie jazyka na zahmlievanie faktov

• ' Doublespeak je jazyk, ktorý predstiera, že komunikuje, ale nekomunikuje. Je to jazyk, vďaka ktorému sa zlé javí ako dobré, negatívne pozitívne, nepríjemné sa zdá byť neatraktívne alebo aspoň tolerovateľné. Je to jazyk, ktorý sa vyhýba, posúva alebo popiera zodpovednosť; jazyk, ktorý je v rozpore s jeho skutočným alebo údajným významom. Je to jazyk, ktorý skrýva alebo bráni mysleniu.
• „Doublespeak je všade okolo nás. Sme požiadaní, aby sme si skontrolovali naše balíčky pri stole „pre naše pohodlie“, keď to vôbec nie je pre naše pohodlie, ale pre pohodlie niekoho iného. Stretávame sa s reklamami na „použité“, „skúsené“ alebo „predtým známe“ autá, neojazdené autá a na „pravú imitáciu kože“, „panenský vinyl“ alebo „skutočné falošné diamanty.“ (William Lutz, „Pochybnosti o Doublespeak. ' Správy štátnej vlády , júl 1993)
• 'S doublespeak , banky nemajú „zlé úvery“ alebo „zlé pohľadávky“; majú „nevýkonné aktíva“ alebo „nesplácané úvery“, ktoré sú „predĺžené“ alebo „preplánované.“ (William Lutz, Nový Doublespeak . HarperCollins, 1996)
Vojna a mier
'Pripomenul som [vojakom] a ich rodinám, že vojna v Iraku je skutočne o mieri.'
(Prezident George W. Bush, apríl 2003)

Nahradenie drsných mentálnych obrázkov roztomilými výrazmi

• „Dehumanizujúci systém si vyžaduje dehumanizujúci jazyk. Tento jazyk sa stal tak známym a všadeprítomným, že takmer nepozorovane vsiakol do našich životov. Tí, ktorí majú prácu, sú tiež opísaní podľa funkcie, ktorú poskytujú kapitálu. V súčasnosti sú všeobecne známe ako „ľudské zdroje“.
• „O živom svete sa hovorí podobným spôsobom. Príroda je „prírodný kapitál“. Ekologické procesy sú „ekosystémové služby“, pretože ich jediným účelom je slúžiť nám. Kopce, lesy a rieky sú vo vládnych správach opísané ako „zelená infraštruktúra“. Voľne žijúce zvieratá a biotopy sú „triedami aktív“ na „trhu s ekosystémami“. . . .
• „Tí, ktorí zabíjajú, aby sa živili, používajú podobné výrazy. Izraelskí vojenskí velitelia opísali masaker 2100 Palestínčanov, z ktorých väčšina boli civilisti (vrátane 500 detí), v Gaze toto leto ako „kosenie trávnika“. . . .
• „Armáda vyvinula techniku, ktorá sa nazýva Shake 'n Bake: vypláchnite ľudí fosforom a potom ich zabite výbušninami. Shake ‘n Bake je produkt vyrobený spoločnosťou Kraft Foods na obaľovanie mäsa pred varením strúhankou.
• 'Pojmy ako tieto sú navrhnuté tak, aby nahradili mentálne obrazy smrti a zmrzačenia obrazmi niečoho iného.' (George Monbiot, ''Čistenie zásob' a iné spôsoby, ako vlády hovoria o ľudských bytostiach.' The Guardian [Spojené kráľovstvo], 21. októbra 2014)

Módny Doublespeak

• „[Dizajn Umbro David] Blanch použil pôsobivé množstvo doublespeak porozprávať o technologickej mágii jeho dizajnu. Košele sa môžu pochváliť „inteligentnými ventilačnými bodmi“, ktoré vám a mne veľmi pripomínajú otvory na rukách. Zahŕňa „šité ramenné šípky špeciálne navrhnuté tak, aby vyhovovali biodynamike ramena“. Z oficiálnych obrázkov je to ťažké povedať, ale tento vždy šikovný dotyk sa javí ako šev.“ (Helen Pidd, 'New All-White England Kit.' The Guardian , 29. marca 2009)

Odolať Doublespeaku

• 'Čo môže priemer prijímač robiť o doublespeak a súvisiace podvody, podvody a klamstvá a čo by mal priemerný presviedčač/inzerent/bloger a tak ďalej robiť, aby sa do toho nepustil? The Domovská stránka Doublespeak odporúča položiť si nasledujúce otázky o akejkoľvek časti presviedčanie prijímané alebo plánované:
  1. Kto s kým hovorí?
  2. Za akých podmienok?
  3. Za akých okolností?
  4. S akým zámerom?
  5. S akými výsledkami?
  Ak nemôžete odpovedať všetky tieto otázky s ľahkosťou, alebo ak sa pri odpovediach cítite nepríjemne, alebo ak na ne neviete určiť žiadnu odpoveď, pravdepodobne máte do činenia s doublespeakom. Mali by ste byť pripravení ponoriť sa hlbšie, alebo ak posielate správu, mali by ste popremýšľať o tom, že ju trochu upracete.“ (Charles U. Larson, Presviedčanie: Recepcia a zodpovednosť , 12. vyd. Wadsworth, 2010)

Príklady, postrehy a súvisiace témy

Výslovnosť: DUB-bel SPEK

Taktiež známy ako: dvojitý rozhovor

• Apoplanéza
• Byrokratický
• Slovník falošných fráz
• Základná jazda Georgea Carlina
• Pravidlá Georgea Orwella pre spisovateľov
• blázon a Sýta
• Lexikálna nejednoznačnosť
• Mystifikácia a Skotison
• Mäkký jazyk
• Soggy Sweat's Whisky Speech
• Under the Flapdoodle Tree: Doublespeak, Soft Language a Gobbledygook
• Nejasnosť
• Čo sú lasicovité slová?
• Prečo ti nikdy nepovedia, že ťa vyhodia