Prečo nie je učenie španielčiny jednoduchšie ako francúzština

Búranie mýtu o jednoduchom učení sa jazykov

Westend61 / Getty Images

Medzi anglicky hovoriacimi v Spojených štátoch je bežný mýtus, že španielčina sa učí oveľa ľahšie ako francúzština. Americkí stredoškoláci si často vyberali španielčinu, aby splnili požiadavku na cudzí jazyk, niekedy na základe predpokladu, že španielčina je užitočnejší jazyk, a inokedy preto, lebo sa zdá, že je najjednoduchšia na učenie.

V porovnaní s francúzštinou sa výslovnosť a pravopis v španielčine zdajú bežnému študentovi menej skľučujúce, ale v jazyku je viac ako len jeho fonetika. Keď vezmete do úvahy niekoľko ďalších faktorov, ako je syntax a gramatika, myšlienka, že jeden jazyk je vo svojej podstate komplikovanejší ako druhý, stratí všetku platnosť. Názory na úroveň obtiažnosti francúzštiny vs. španielčiny sú zvyčajne záležitosťou osobného učenia sa a preferencií rozprávania; pre študentov, ktorí študovali oba jazyky, sa niektorým môže zdať španielčina jednoduchšia ako francúzština a iným francúzština jednoduchšia ako španielčina.

Jeden názor: Španielčina je jednoduchšia

Španielčina je a fonetický jazyk , čo znamená, že pravidlá pravopisu sú veľmi blízke pravidlám o výslovnosť . Každá španielska samohláska má jednu výslovnosť. Hoci spoluhlásky môžu mať dve alebo viac, existujú veľmi špecifické pravidlá týkajúce sa ich použitia v závislosti od toho, kde sa písmeno nachádza v slove a aké písmená sú okolo neho. Existuje niekoľko trikových písmen, ako napríklad tiché „H“ a identicky vyslovované „B“ a „V“, ale celkovo je španielska výslovnosť a pravopis celkom jednoduché. Na porovnanie, francúzština má veľa tichých listov a viacero pravidiel s množstvom výnimiek, ako aj styčných bodov a poradie, ktoré pridávajú ďalšie ťažkosti s výslovnosťou a sluchovým porozumením.

Existujú presné pravidlá pre zvýraznenie španielskych slov a diakritických znamienok, aby ste vedeli, kedy sú tieto pravidlá prepísané. Francuzsky, zvýraznenie ide skôr o vetu ako o slovo. Keď si zapamätáte španielske pravidlá výslovnosti a prízvuku, môžete bez váhania vyslovovať úplne nové slová.Toto je zriedka prípad vo francúzštine alebo angličtine.

Najbežnejší francúzsky minulý čas, the predprítomný čas , je náročnejšia ako španielska predné . Pretérito je jedno slovo, kým passé composé má dve časti (pomocné sloveso a the minulé príčastie ). Skutočný francúzsky ekvivalent pretérito, the jednoduchá minulosť , je literárny čas, ktorý Francúzski študenti sa zvyčajne očakáva, že rozpoznajú, ale nepoužívajú. Passé composé je len jedným z niekoľkých francúzskych zložené slovesá a otázky pomocného slovesa ( mať alebo byť ), slovosled a súhlas s týmito slovesami sú niektoré z veľkých ťažkostí francúzštiny. Španielske zložené slovesá sú oveľa jednoduchšie. Pomocné sloveso je len jedno a dve časti slovesa zostávajú spolu, takže slovosled nie je problém.

Nakoniec francúzska dvojdielna negácia nie je zložitejšia z hľadiska použitia a slovosledu ako španielčina Nie

Iný názor: Francúzština je jednoduchšia

Vo vete sa španielske predmetové zámeno zvyčajne vynecháva. Z tohto dôvodu je nevyhnutné mať zapamätané všetky konjugácie slovies, aby bolo možné rozpoznať a vyjadriť, ktorý subjekt vykonáva činnosť. Vo francúzštine, osobné zámeno je vždy uvedené, čo znamená, že konjugácie slovies, aj keď sú stále dôležité, nie sú také dôležité pre porozumenie. Okrem toho má francúzština len dve slová pre „vy“ (jednotné/známe a množné/formálne), zatiaľ čo španielčina má štyri (jednotné známe/množné číslo známy/jednotné formálne/a množné číslo formálne) alebo dokonca päť. V niektorých častiach Latinskej Ameriky sa používa iné jednotné/známe číslo s vlastnými konjugáciami.

Ďalšia vec, ktorá uľahčuje francúzštinu ako španielčinu, je to, že francúzština má menej slovies napätie/nálady . Francúzština má celkovo 15 slovesných časov/nálad, z ktorých štyri sú spisovné a málo používané. Len 11 sa používa v dennej francúzštine. Španielčina má 17, z ktorých jeden je literárny (pretérito anterior) a dva súdne/administratívne (futuro de subjuntivo a futuro anterior de subjuntivo), čo ponecháva 14 na bežné používanie.To vytvára veľa konjugácií slovies v španielskom jazyku.

Potom je tu konjunktívna konjugácia. Kým konjunktívna nálada je ťažké v oboch jazykoch, je to ťažšie a oveľa bežnejšie v španielčine.

• Francúzsky konjunktív sa používa takmer výlučne po že , zatiaľ čo španielsky konjunktív sa pravidelne používa po mnohých rôznych spojkách: že , kedy , Čo , atď.
• Pre španielčinu existujú dve rôzne sady konjugácií nedokonavý konjunktív a pluperfektný konjunktív. Môžete si vybrať len jednu sadu konjugácií, ktoré sa chcete naučiť, ale musíte byť schopní rozpoznať obe.
• Áno vety (klauzuly „ak/potom“) sú veľmi podobné vo francúzštine a angličtine, ale v španielčine sú ťažšie. Všimnite si dva spojovacie časy, ktoré sa používajú v španielčina Áno klauzuly . Vo francúzštine sú nedokonalý konjunktív a pluperfektný konjunktív spisovné a extrémne zriedkavé, ale v španielčine sú bežné.

Porovnanie Si Clausov

	Nepravdepodobná situácia	Nemožná situácia
Angličtina	Ak jednoduchá minulosť + podmienené	Ak pluperfektné + minulý podmienečný
	Keby som mal viac času, išiel by som	Keby som mal viac času, išiel by som
francúzsky	Áno nedokonalé + podmienené	Áno pluperfektné + minulý podmienečný
	Keby som mal viac času, išiel by som tam	Keby som mal viac času, išiel by som tam.
španielčina	Áno nedokonalý subj. + podmienené	Áno pluperfektný subj. + minulý stav alebo pluperfektný subj.
	Keby som mal viac času, išiel by som	Keby som mal viac času, išiel by som alebo mal by som ísť

Oba jazyky majú výzvy

V oboch jazykoch sú zvuky, ktoré môžu byť pre anglicky hovoriacich veľmi ťažké: francúzština má neslávne známy „ R ' výslovnosť, nosové samohlásky a jemné (na netrénované uši) rozdiely medzi vy všetci a hovoril/hovoril . V španielčine je zvalené „R“, „J“ (podobne ako francúzsky R ) a 'B/V' sú najzložitejšie zvuky.

Podstatné mená v oboch jazykoch majú rod a vyžadujú zhodu rodu a čísla pre prídavné mená, členy a určité typy zámen.

Používanie predložiek v oboch jazykoch môže byť tiež ťažké, pretože medzi nimi a ich anglickými náprotivkami je často malá korelácia.

V oboch je veľa mätúcich párov:

• Francúzske príklady: to je vs. to je , Opäť vs. stále
• Španielske príklady: byť vs. byť , podľa vs. pre
• Obe majú zložité delenie dvoch minulých časov (Fr - passé composé vs. imparfait; Sp - pretérito vs. imperfecto), dve slovesá, ktoré znamenajú 'vedieť' a bon vs. bien, mauvais vs. mal (Fr) / rozdiely medzi bueno vs. bien, malo vs. mal (Sp).

Francúzština aj španielčina majú zvratné slovesá, početné falošné príbuzné výrazy s angličtinou, ktoré môžu podraziť ľudí, ktorí nie sú rodenými hovorcami ktoréhokoľvek jazyka, a potenciálne mätúci slovosled v dôsledku pozícií prídavných mien a objektové zámená .

Učenie sa španielčiny alebo francúzštiny

Celkovo vzaté, ani jeden jazyk nie je definitívne viac či menej ťažký ako ten druhý. Španielčina je pravdepodobne o niečo jednoduchšia počas prvého roka učenia, z veľkej časti preto, že začiatočníci s ňou môžu mať menej problémov výslovnosť než ich kolegovia študujúci francúzštinu.

Začiatočníci v španielčine sa však musia vysporiadať s vypadnutými predmetovými zámenami a štyri slová pre „vy“, zatiaľ čo francúzština má len dve. Neskôr sa španielska gramatika skomplikuje a niektoré aspekty sú určite ťažšie ako francúzština.

Majte na pamäti, že každý jazyk, ktorý sa učíte, má tendenciu byť postupne jednoduchší ako ten predchádzajúci, takže ak sa naučíte napríklad najskôr francúzštinu a potom španielčinu, španielčina sa vám bude zdať jednoduchšia. Napriek tomu je pravdepodobnejšie, že oba tieto jazyky majú svoje vlastné problémy, než že jeden je objektívne skutočne jednoduchší ako druhý.