Ako používať „Si“, španielske slovo pre „ak“

Výber slovesa závisí od pravdepodobnosti udalosti

Si tengo dinero, me iré de viaje. (Ak budem mať peniaze, pôjdem na výlet.) Fotka pláže v Cancúne v Mexiku.

Ricardo Diaz / Creative Commons.

Zvyčajne „ak“ a jeho španielsky ekvivalent, Áno , sa používajú na vytvorenie toho, čo je známe ako podmienkové vety.

Hoci pravidlá španielskej gramatiky pre podmienkové vety môžu byť zložité, vo veľkej väčšine prípadov musíte vedieť, ktorý čas slovesa použiť po Áno .

Čas slovesa v španielskych „ak“ vetách

Prvá vec je pamätať, že okrem veľmi zriedkavých prípadov, Áno nikdy nenasleduje sloveso v prítomnom čase konjunktívna nálada .

To znamená, že v zásade existujú dva typy Áno vety, ktoré sa stanú súčasťou vety:

Vety, v ktorých je stav pravdepodobný alebo primerane pravdepodobný.Toto je gramaticky známe ako otvorená podmienka. Napríklad v doložke ak prší ('Ak si to dažde “), dážď sa považuje za jednoznačnú možnosť. Vety, v ktorých je podmienka naopak skutočnosti alebo je nepravdepodobné.Napríklad doložka keby pršalo možno preložiť ako „keby pršalo“. Všimnite si rozdiel vo význame od vyššie uvedeného príkladu; v tomto prípade, aj keď dážď je možný, je považovaný za nepravdepodobný. Príkladom protikladnej podmienky je doložka ako napr keby som bol bohatý 'keby som bol bohatý.' Gramaticky sa stavy, ktoré sú v rozpore so skutočnosťou a nepravdepodobné, zaobchádza rovnako.

Nasleduje správny čas slovesa Áno možno pozorovať vo vyššie uvedených príkladoch. V otvorených podmienkach, v podmienkach, kde je táto možnosť primerane pravdepodobná, Áno nasleduje súčasnosť orientačné čas (najčastejší čas, pravdepodobne prvý, ktorý ste sa naučili ako študent španielčiny). Ak je podmienka nepravdepodobná alebo nepravdivá, ide o minulosť konjunktív (zvyčajne sa používa nedokonavý konjunktív). Je to tak aj vtedy, keď je podmienkou niečo, čo odkazuje na súčasnosť.

V španielčine, rovnako ako v angličtine, Áno veta môže predchádzať alebo nasledovať zvyšok vety. Teda veta ako napr ak prší, idem nakupovať ('ak bude pršať, idem nakupovať') je ekvivalent Idem nakupovať, ak prší („Idem nakupovať, ak bude pršať“).

Použitie vzorových viet Áno

Tu je niekoľko príkladov otvorených podmienok:

• Ak budem mať peniaze, pôjdem na výlet. (Ak budem mať peniaze, pôjdem na výlet. Skutočnosť, že peniaze mám, sa považuje za primerane pravdepodobnú.)
• Ak je dom používaný, odporúčame vám ho nechať skontrolovať odborníkom. (Ak sa dom používa, odporúčame, aby ste ho preverili odborníkom. Takáto veta sa môže použiť pri poskytovaní rád, ak sa tento stav považuje za reálnu možnosť.)
• Ak to chcete, požiadajte o to! (Ak to chcete, požiadajte o to!)
• Odídu, ak prezident a ostatní zlodeji vyhrajú voľby. (Odídu, ak prezident a ostatní zlodeji vyhrajú voľby.)
• Ak ideš von, idem von aj ja. (Ak odídeš, odchádzam aj ja.)
• Ak vyhrá Sam, budem plakať. (Ak Sam vyhrá, budem plakať.)

Tu je niekoľko príkladov nepravdepodobných stavov alebo stavov, ktoré sú v rozpore so skutočnosťou:

• Na tvojom mieste by som prevzal zodpovednosť. (Na tvojom mieste by som prevzal primeranú zodpovednosť. Nie je možné, že sa tebou stanem.)
• Keby som mal peniaze, išiel by som do kina. (Keby som mal peniaze, išiel by som do kina. Rečník hovorí, že nemá peniaze. Ak by sa použil prítomný čas, ak mám peniaze , povedala by, že existuje primeraná pravdepodobnosť, že bude mať peniaze.)
• Moja sestra by veľakrát išla na pláž, keby vedela plávať. (Moja sestra by často chodila na pláž, keby vedela plávať.)
• Keby mala peniaze, išla by do kina. (Keby mala peniaze, išla by do kina.)
• Keby vyhral Sam, plakal by som. (Ak by Sam vyhral, ​​plakal by som.)

Rýchla poznámka o písaní

Slovo Áno by sa nemalo zamieňať so sí, bežným slovom afirmácia , často prekladané ako „áno“. Posledné slovo sa píše vždy s písaným resp pravopisný prízvuk na rozlíšenie oboch, hoci sa vyslovujú identicky.

Kľúčové informácie

• Kedy Áno (v zmysle „ak“) nasleduje sloveso, sloveso je v prítomnom indikatíve, ak je uvedená podmienka pravdivá alebo pravdepodobná.
• Kedy Áno nasleduje sloveso, sloveso je v minulom konjunktíve, ak je uvedená podmienka nepravdivá alebo nepravdepodobná.
• Minulý konjunktív sa používa pre nepravdepodobnosti, aj keď uvedená podmienka je taká, ktorá platí pre prítomný čas.