Francúzske slovesá s ich správnymi predložkami

Niektoré slovesá vyžadujú pre úplný význam predložky

Mnohé francúzske slovesá vyžadujú a istá predložka aby bol ich význam úplný. Za niektorými slovesami nasledujú predložky „à“ alebo „de“ a za inými bez predložky. Neexistuje žiadne zjavné gramatické pravidlo, ku ktorému slovesá vyžadujú predložku a ktoré nie, preto je dobré si zapamätať tie, ktoré majú predložku pripojenú.

Nižšie uvedený zoznam je usporiadaný abecedne a obsahuje slovesá s predložkami. Predložky sú v kurzíva aby ich bolo možné ľahko rozpoznať.

Kľúč skratky: Vo francúzštine , niektoré vybral je uvedený ako sth a niekto je napísané niekto a v angličtine niekto je s-o a niečo je s-t .

Francúzske slovesá s predložkami, A až C (s’arbriter – croire)

ukryť sa proti (vietor) - ukryť sa pred (vetrom)
súhlasiť z - prijať, súhlasiť
obviniť (niekoho) z - obviniť (s-o) z
kúpiť pri - kúpiť od
kúpiť (tá) na trh - kúpiť (s-t) na trhu
skončiť z - dokončiť
konať v - pôsobiť ako/ako
s'akt z - byť otázkou
pomôcť pri - pomáhať
ísť - ísť, ísť
ísť smerom k (midi) - ísť okolo (poludnie)
ísť smerom k (Pekný) - ísť smerom k (peknému)
Užite si to pri + infinitív - zabávať sa ___-ing
všímať - vnímať, vidieť
realizovať z - všímať
učiť sa pri - naučiť sa ako
pripraviť sa pri - pripraviť sa
prístup z - pristupovať
schváliť - schvaľovať
oprieť sa na (tlačidlo) - stlačiť (tlačidlo)
oprieť sa na (stena) - oprieť sa o (stenu)
chudý proti (strom) - oprieť sa o (strom)
vytrhnúť pri - chytiť, odtrhnúť od
(prestať z - zastaviť ___-ing
prísť pri - zvládnuť/uspieť v ___-ing
prísť z (Paríž, Kanada) – prísť z (Paríž, Kanada)
prísť o - uspieť cez/by
prísť na (midi) - prísť okolo (poludnie)
sedieť proti (oni sú priatelia) - sedieť vedľa (svojho priateľa)
asistovať pri (Stretnutie) - zúčastniť sa (stretnutia)
uisti sa proti (oheň) - poistiť sa proti (požiaru)
očakávať - čakať na
očakávať pri - očakávať
dovoliť si pri - povoliť / povoliť
varovať z - varovať pred
mať pri - musieť / byť povinný
byť krásna (bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažím) - napriek tomu, že robím (napriek tomu, že sa snažíš)
potrebu z - potrebovať
dôverovať v - veriť
chcieť z - chcieť
báť sa z - báť sa ___-ing

bojovať proti - bojovať proti
obviňovať z - vyniť
schúliť sa proti (jeho matka, jeho pes) - túliť sa k (svojej matke, psovi)
niečo vypiť v (šálka) - vypiť niečo z (pohára)

zlomiť v (kusy, tri) - vlámať sa (do) (kúskov, troch)
prestať z - zastaviť, prestať ___-ing
menič z (vlak) - prestupovať (vlaky)
zmeniť v - prezliecť sa
hľadať - hľadať
hľadať pri - pokúsiť sa
hľadať v (box) - nahliadnuť do (škatule)
Vyberte si z - vybrať si
objednať (niekomu) z ROBIŤ - prikázať (niekomu) urobiť
začať pri - začať, začať ___-ing
začať o - začať ___-ing
počítať - očakávať, zamýšľať
počítať pre - stáť za to
počítať na - počítať s
zameranie na - sústrediť sa
sakra pre (vražda) - odsúdiť za (vraždu)
poradiť pri - radiť
poradiť pri niekto robiť niečo - poradiť niekomu, aby niečo urobil
poradiť z - poradiť sa
súhlas pri - súhlasiť
byť uspokojený z - byť šťastný ___-ing
ďalej do/z - pokračovať, pokračovať ___-ing
súhlasiť pri - potešiť, byť vhodný pre
súhlasiť z - súhlasiť
konvertovať niečo v - premeniť s-t na
kopírka na niekto - kopírovať zo s-o
rezať v (z nich) - zarezať (dva)
bežať - bežať (niečo robiť)
bežať v (tráva) - prebehnúť cez (trávu)
náklady v (sto eur) - stáť asi (100 eur)
báť sa z - báť sa ___-ing
báť sa pre (sa vie) - báť sa (o svoj život)
kopať pre - pre vás dvoch
veriť - myslieť, veriť
veriť pri - niečomu veriť
veriť v - veriť
niekomu veriť na podmienečné prepustenie - brať niekoho za slovo

Francúzske slovesá s predložkami, D až I (daigner – pozývajúci)

navrhnúť - zaviazať sa
rozhodnúť (sb) pri - presvedčiť (s-o) aby
rozhodnúť z - rozhodnúť sa
rozhodnúť pri - rozhodnúť sa
brániť pri (niekto) - zakázať (s-o)
brániť pri niekto robiť niečo - zakázať s-o robiť s-t
brániť z (sth) - zakázať (s-t)
zamaskovať sa v - prezliekať sa za
opýtať sa - požiadať o
opýtať sa pri (niekto) - pýtať sa (niekoho)
opýtať sa pri (urobiť čo) - požiadať (o povolenie niečo urobiť)
opýtať sa pri niekto robiť niečo - žiadať s-o robiť s-t
ponáhľať sa z - ponáhľať sa
závisieť z - závisieť na
nespokojnosť pri - nepáčiť sa / nepáčiť sa
obťažovať niekoho z - trápiť sa s-o to
prísť dole - ísť dole (po schodoch)
túžiť - chcieť
neposlúchnuť pri - neposlúchať
nenávidieť - nenávidieť
musieť - musieť, byť povinný
povedať pri (niekto) - povedať, povedať (s-o)
povedať pri niekto robiť niečo - povedať niekomu, aby niečo urobil
upriamiť pozornosť na - nasmerovať svoju pozornosť
smerovať k smerom k - pohnúť sa smerom k/urobiť/zamieriť
dať niečo - dať niečo
dať niečo proti - dať niečo na výmenu
dať niečo pri niekto - dať s-o s-t, dať s-t s-o
dať na - prehliadnuť, otvoriť sa
spať (la nuit) - spať (v noci)
pochybovať z - pochybovať

vymeniť niečo proti sth - vymeniť niečo za s-t iné
počúvať ( Rádio ) - počúvať (rádio)
písať v (atrament, francúzština) - písať (atrament, francúzsky)
písať na - písať o
usilovať sa z - snažiť sa
zobrat - zobrat
chytiť z - chytiť
zabrániť z - zabrániť, držať od ___-ing
urýchliť z - ponáhľať sa
požičať si knihu pri niekto - požičať si knihu od s-o
povzbudiť niekoho pri ROBIŤ - povzbudzovať s-o robiť
zaspať na (kniha, jeho dielo) - zaspať (nad knihou, v práci)
spáchať pri - obísť sa
otravovať niekoho z - obťažovať/rozčuľovať s-o to
učiť pri - učiť sa
Počuť - počuť
vstúpiť - vstúpiť (aby niečo urobil)
vstúpiť v - vstúpiť
poslať (sth) pri (niekto) - poslať (s-t) komu (s-o)
poslať po - poslať pre
skúste - skúsiť na
skúste z - pokúsiť sa
predĺžiť na - rozprestrieť sa
byť prekvapený z - byť prekvapený
byť pri - patriť k
mal byť - predpokladať
byť v hnev proti - hnevať sa
byť pre - byť za
byť smerom k (Paríž, 3:00) - byť nablízku (Paríž, 3:00)
ospravedlniť sa z - ospravedlniť sa za ___-ing

nahnevať sa proti - nahnevať sa
zlyhať - takmer niečo urobiť
ROBIŤ + infinitív ( kauzálny ) - spôsobiť
buď opatrný pri - venovať pozornosť
potrebovať ( je to nevyhnutné ) - byť potrebné
niekomu zablahoželať z - blahoželať s-o za/na
ZATVÁRAJTE DVERE na seba - zavrieť za sebou dvere
byť zúrivý pri (niekto) - dôverovať (s-o)
pozri čísla - predstaviť si, obraz
skončiť z - dokončiť ___-ing
skončiť o - skončiť ___-ing / konečne urobiť s-t
vyšantiť sa v (sth) - pozerať sa cez (s-t)

ochutnať pri sth - niečo ochutnať
okusovať niečo - zahryznúť sa, zjesť niečo
nadávať z - nadávať za ___-ing

žiť v ( pri ) - fakultatívna predložka - žiť v
žiť v o (tu) - žiť okolo (tu)
zvyknúť si na pri - zvyknúť si na
ponáhľať sa z - ponáhľať sa
zdediť z (sth/th) - dediť (s-t / od s-o)
váhať pri - váhať

ignorovať - byť nevedomý
predstavte si - predstaviť si
zakázať pri - zakázať
zakázať pri niekto robiť niečo - zakázať s-o robiť s-t
mať záujem pri - zaujímať sa o
spýtaj sa niekoho na sth - spochybňovať s-o o s-t
pozvať (niekoho) pri - pozvať (s-o) do

Francúzske slovesá s predložkami, J až P (jeter – punir de)

hodiť (sth) pri - hádzať (s-t) do
byť jeter na niekto - vrhnúť sa na niekoho
hrať pri - hrať (hru alebo šport)
hrať z - hrať na hudobný nástroj)
Užite si to z - užívať si
nadávať o - prisahať

nech - dovoliť
nech pre (mŕtvy) - odísť pre (mŕtveho)
čítať v (noviny) - čítať (v novinách)
loucher na - pozerať sa

jesť v niečiu ruku - jesť niekomu z ruky
jesť v tanier - jesť z taniera
nedostatok pri - prehliadnuť niekoho
nedostatok z - zanedbať, zlyhať (robiť s-t), postrádať
pozor z - nedôverovať, vystríhať sa
miešať pri - zmiešať sa s / pridať sa
zaslúžiť z - zaslúžiť si
opatrenie v (metre) - merať v (metroch)
dať - dať na
vložiť nádej v - upínať na seba nádeje
nastúpiť pri - na začiatok sa pustite do ___-ing
nastúpiť proti stena - postaviť sa k stene
nastúpiť v hnev - nahnevať sa
nastúpiť v trasu - vydať sa
stúpať - stúpať, stúpať
posmievať sa z - robiť si srandu z

nier - odmietnúť
ublížiť pri - ublížiť

poslúchať pri - poslúchať
povinný pri - zaviazať sa
získať niečo o - získať niečo tým
staraj sa z - byť zaneprázdnený
ponúknuť z - ponúknuť sa
objednať pri niekto robiť niečo - rozkazovať s-o robiť s-t
odvážiť sa - odvážiť sa
zabudnúť z - zabudnúť

objaviť - javiť sa, zdať sa
odpustiť pri - odpustiť, odpustiť
hovoriť pri - rozprávať sa
hovoriť z - hovoriť o
hovoriť pre - hovoriť v mene
odísť v (10 minút) - nechať za sebou (10 minút)
odísť v (hory) - odísť do (hôr)
odísť z - odísť
odísť pre - odísť/odísť do
prísť na pri - uspieť v ___-ing
viem prejsť z - zaobísť sa bez
tráviť čas pri - tráviť čas ___-ing
zaplatiť (jedlo) - zaplatiť za (jedlo)
platiteľa pre (niekto) - platiť za (niekoho)
ohnúť pre - skloniť sa, aby sa
myslieť si ROBIŤ - plánovať, zamýšľať
myslieť si pri - premýšľať o (predstavovať si)
myslieť si z - premýšľať o (názore)
strácať čas pri - strácať čas ___-ing
povoliť pri - Dovoliť
(do) ​​dovoliť z - dovoliť si (seba).
povoliť pri niekto robiť niečo - dovoliť s-o robiť s-t
pretrvávať pri - zotrvať v ___-ing
presvedčiť z - presvedčiť
sťažovať sa z - sťažovať sa
prosiť pri - potešiť / potešiť
prosiť pri - mať radosť z ___-ing
plakať - plakať
dážď v (Francúzsko) - pršať vo Francúzsku
tlačiť (niekoho) pri - tlačiť/pobádať (s-o) do
moc - byť schopný
preferovať - preferovať
radšej ___ pri ___ - uprednostniť ___ pred ___, mať rád ___ viac ako ___
vziať garde z - dávať pozor nie
postaviť sa na stranu z - rozhodnúť sa
Model na niekto - modelovať sa podľa niekoho
vziať niečo v (krabica) - vziať s-t z (škatule)
vziať niekoho o (ruka) - vziať s-o za (ruku)
pripraviť pri - pripraviť sa
ponáhľaj sa z - ponáhľať sa
žiadať - žiadať
modliť sa - modliť sa
modliť sa z - prosiť
profitovať z pri - mať prospech / byť ziskový
profitovať z z - vyťažiť čo najviac
sľúbiť pri niekto robiť niečo - sľubovať s-o robiť s-t
sľúbiť z - sľúbiť
navrhnúť z - navrhnúť ___-ing
málo - zapáchať
potrestať z - trestať za

Francúzske slovesá s predložkami, Q až V (tazateľ – cestovateľ)

spýtaj sa niekoho na sth - spochybňovať s-o o s-t
prosiť pre (siroty) - zbierať pre (siroty)

reštart pri - začať znova ___-ing
odmena z - odmeniť za
odrážať pri - zvážiť ___-ing
odrážať na - premýšľať, premýšľať
odmietnuť z - odmietnuť
pozrieť sa na - pozerať, pozerať
pozrieť sa na v (box) - nahliadnuť do (škatule)
pozrieť sa na smerom k (juh) - čeliť/pozerať sa (na juh)
vládnuť na - kraľovať
ľutovať z - ľutovať ___-ing
odmietnuť chybu na niekto - zvaľovať vinu na niekoho
poďakovať z - poďakovať za ___-ing
poďakovať pre - poďakovať za
realizovať z - uvedomiť si
zriekať sa pri - vzdať sa ___-ing
vrátiť sa - ísť domov
odpoveď pri - odpovedať
odolávať pri - odolávať
vyzerať ako pri - pripomínať
vyzerať ako o - podobať sa kvôli
pobyt na defenzíva - zostať v defenzíve
pobyt na jeho strážcovia - dávať si pozor
prevrátiť - vrátiť sa, vrátiť sa
uspieť - dosiahnuť úspech, vytiahnuť
uspieť pri - uspieť v ___-ing
uspieť pri skúška - prejsť testom
vráť sa - sa vrátiť
vráť sa na (predmet) - vrátiť sa späť (téma)
sen pri - snívať o ___-ing
sen z - snívať o ___-ing
smiať sa z - smiať sa
riziko - riskovať (niečo)
riziko z - riskovať ___-ing

preskočiť na príležitosť - skočiť po príležitosti
vedieť - vedieť ako
zdať sa - vyzerať
cítiť - cítiť, cítiť (z)
potriast rukami pri (niekto) - podať si ruku s (s-o)
stisnúť niekoho proti jeho hruď/jeho srdce - niekoho objať
slúžiť - slúžiť
slúžiť pri - na použitie ako/na
slúžiť z - dať do užívania ako
byť obsluhovaný z - využiť
podpisovateľ pre (niekto) - podpisovať v mene (niekoho)
liek - postarať sa o
myslieť si pri - snívať / myslieť
oponovať pri - oponovať
Choď von - ísť von (s cieľom niečo urobiť)
Choď von o (okno) - odísť cez (oknom)
starostlivosť z - starať sa
želať - želať
zapamätaj si z - zapamätať si
Choď hore - byť podrobený
uspieť pri - uspieť, nasledovať
dodávateľa z - byť / prosiť
prežiť pri - prežiť

škvrna z - pokúsiť sa
meškanie pri - meškať / meškať v ___-ing
hovor pri niekto - zavolať
hovor pri niekto robiť niečo - volať s-o robiť s-t
hovor pre (problém) - zatelefonovať (problém)
vlastniť pri - držať (s-o) do, trvať na ___-ing
vlastniť z - vziať po, podobať sa
ŤAHAŤ na - strieľať
otočiť na (kostol, vpravo) - otočiť sa (ku kostolu, vpravo)
otočiť smerom k (sprava) - odbočiť (doprava)
preložiť v (francúzština) - preložiť do (francúzštiny)
preložiť smerom k (francúzština) - preložiť do (francúzštiny)
transformovať niečo ( v sth) - zmeniť s-t (na s-t)
práca pre - pracovať pre
mýliť sa z - mýliť sa
výmenný obchod proti sth - vymeniť niečo za s-t iné

hodný viac - byť preferovaný
predať v (fľaše) - na predaj v (fľašiach)
prísť (večera, pomoc) - prísť (na večeru, pomôcť)
prísť pri - stať sa
prísť z - mať len (urobiť s-t)
prísť o (strana) - prísť popri (pobrežie)
naživo v (strach, bieda) - žiť v (chudoba, strach)
naživo z (ty si prenajímaš) - žiť (zo svojho príjmu)
pozri - vidieť
volič proti - hlasovať proti
volič pre - hlasovať za
chcieť - chcieť
cestovateľ v (vlak, taxi) - cestovať (vlakom, taxíkom)