Všetko o pravidelnom francúzskom slovesu „Laisser“ („odísť“)
Použitie, výrazy, konjugácie a iné slovesá, ktoré znamenajú „odísť“
Nechaj ('odísť, stratiť') je pravidelný -je sloveso, ktoré zdieľa konjugačné vzorce vo všetkých časoch a náladách s každým ďalším pravidelným francúzskym slovesom končiacim na -je , jednoznačne najväčšia skupina francúzskych slovies. Nechaj sa bežne používa ako polopomocné sloveso aj ako zámenné sloveso.
Význam č. 1: „odísť“
Nechaj je atranzitívne slovesoto znamená priamy predmet a znamená „opustiť niečo alebo niekoho“.
- Môžete mi nechať nejaké peniaze? > Môžete mi nechať nejaké peniaze?
- nechám dvere otvorené. > Nechám dvere otvorené.
- Toto ma zaráža. > To ma necháva v rozpakoch.
- Zbohom, nechám ťa. > Dovidenia, idem/odchádzam.
- Nechajte tak, ja to urobím. > Nechajte tak, ja to urobím.
Nechaj je jedným z piatich slovies vo francúzštine, ktoré znamenajú „odísť“ a anglicky hovoriaci si ich zvyknú zamieňať. Toto sú podstatné rozdiely :
- Nechaj znamená 'zanechať niečo.'
- odísť je najpriamejšie a jednoducho znamená „odísť“ vo všeobecnom zmysle.
- S'en aller je viac-menej zameniteľné s odísť, ale má mierne neformálnu nuanciu odchodu.
- Choď von znamená „ísť von“.
- Odísť znamená „opustiť niekoho alebo niečo“, čo často znamená dlhodobé odlúčenie.
Význam č. 2: 'prehrať'
Nechaj menej často znamená „niečo stratiť“. Všimnite si, že sloveso je v tomto zmysle naďalej prechodné; stále trvá priamy predmet.
- Pri nehode nechal ruku. > Pri nehode prišiel o ruku
- Včera takmer prišla o život. > Včera takmer prišla o život.
Ako polopomocné sloveso
Kedy nech za ním nasleduje infinitív, čo znamená 'nechať (niekoho) urobiť (niečo).'
- Pustil ma von. > Nechal ma ísť von.
- Nechajte ho hrať. > Nechajte ho hrať.
'Odísť' ako a Zámenné sloveso
odísť plus infinitív znamená „nechať sa byť (prísť)“, ako v:
- Nechal sa presvedčiť. > Nechal sa presvedčiť.
- Nenechajte sa odradiť! > Nenechajte sa odradiť!
Výrazy s 'Leave'
Nechaj sa používa v mnohých idiomatických výrazoch vrátane:
- klesnúť > klesnúť
- Dovoľte mi zasmiať sa. > Nerozosmievaj ma.
- Nevadí. > Nevadí! / Netráp sa!
- Nedovolíme, aby sa to stalo bez reakcie! > Nedovolíme, aby to prešlo!
„Laisser“ Ako bežné francúzske sloveso „-er“.
Väčšina francúzskych slovies je pravidelné -je slovesá , as nech je. (Vo francúzštine existuje päť hlavných druhov slovies: pravidelné -er, -ir, -re slovesá; kmeňové slovesá; a nepravidelné slovesá.)
Konjugovať obyčajnú francúzštinu -je sloveso, odstráňte - je končiace od infinitívu odhaliť kmeň slovesa. Potom pridajte bežné -je zakončenia stonky. Všimnite si, že pravidelne -je slovesá zdieľajú konjugačné vzorce vo všetkých časoch a náladách.
Rovnaké koncovky v tabuľke možno použiť na ktorúkoľvek z bežných francúzštiny -je slovesá uvedené pod tabuľkou.
Všimnite si, že nasledujúca konjugačná tabuľka obsahuje iba jednoduché konjugácie. Zložené konjugácie, ktoré pozostávajú z konjugovaného tvaru pomocného slovesa mať a minulé príčastie nechať na pokoji , nie sú zahrnuté.
Jednoduché konjugácie pravidelného „-er-“ slovesa „Laisser“
| Súčasnosť | Budúcnosť | Nedokonalé | Prítomné príčastie | |
| je | nechať na pokoji | opustí | nech | opúšťať |
| tvoj | vodítka | opustí | nech | |
| a | nechať na pokoji | opustí | vľavo | |
| my | odíďme | odíďme | odíďme | |
| vy | nech | opustí | nech | |
| oni | odísť | opustí | nech |
| Predprítomný čas | |
| Pomocné sloveso | mať |
| Minulé príčastie | nechať na pokoji |
| Subjunktív | Podmienené | Jednoduchá minulosť | Nedokonalý konjunktív | |
| je | nechať na pokoji | by odišiel | vľavo | listy |
| tvoj | vodítka | by odišiel | lenivý | vodítka |
| a | nechať na pokoji | by odišiel | v zákone | vľavo |
| my | odíďme | by odišiel | odíďme | odíďme |
| vy | nech | by odišiel | odíďme | nech |
| oni | odísť | by odišiel | vľavo | nech |
| Imperatív | |
| tvoj | nechať na pokoji |
| my | odíďme |
| vy | nech |
Bežnejšie francúzske pravidelné slovesá „-er“.
Tu je len niekoľko z najbežnejších pravidelných -je slovesá:
*Všetko pravidelné -je slovesá sa konjugujú podľa pravidelného -je slovesný konjugačný vzor, okrem jedného maléhonepravidelnosť v slovesáchktoré končia v - dáva a -cer , známy ako slovesá na zmenu pravopisu .
** Aj keď konjugované ako bežné -je slovesá, pozor na slovesá s koncovkou na -ier.
- mať rád > mať rád, milovať
- prísť > prísť, stať sa
- spievať > spievať
- hľadať > hľadať
- začať * > začať
- tanec > tancovať
- opýtať sa > požiadať o
- míňať > utrácať peniaze)
- nenávidieť > nenávidieť
- dať > dať
- počúvať > počúvať
- študovať ** > študovať
- Zavrieť > zavrieť
- chuť > ochutnať
- hrať > hrať
- robí > na umývanie
- jesť * > jesť
- plávať * > plávať
- hovoriť > rozprávať, rozprávať
- prejsť > prejsť, stráviť (čas)
- myslieť si > myslieť
- vrátnik > nosiť, nosiť
- pozrieť sa na > pozerať, pozerať
- sen > snívať
- zdať > vyzerať
- lyžiar ** > lyžovať
- práca > pracovať
- Nájsť > nájsť
- navštíviť > navštíviť (miesto)