Predložky: Malé a silné slová, ktoré poháňajú francúzske vety
Max Von Luttichau / EyeEm / Getty Images
Predložky sú slová, ktoré spájajú dve súvisiace časti vety. Vo francúzštine sú zvyčajne umiestnené pred podstatnými menami alebo zámenami na označenie vzťahu medzi týmto podstatným menom/zámenom a slovesom, prídavným menom alebo podstatným menom, ktoré mu predchádza, ako napríklad:
- Hovorím s Jeanom. > Rozprávam pri Jean.
- Je z Paríža. > Ona je z Paríž.
- Kniha je pre vás. > Kniha je pre vy.
Tieto malé, ale mocné slová ukazujú nielen vzťahy medzi slovami, ale tiež zušľachťujú významy miest a času počas a počas , čo sa v angličtine prekladá ako „počas“.
Základné pravidlá
Propozície môžu nasledovať za prídavnými menami a spájať ich so zvyškom vety, ale nikdy nemôžu ukončiť vetu (ako v angličtine). Predložky v jazyku Fench sa dajú ťažko preložiť do angličtiny a idiomatiky a môžu existovať ako predložková fráza, ako napr. do - vyššie z (vyššie), do - pod z (nižšie) a do uprostred (v strede).
Niektoré predložky sa používajú aj po určitých slovesách vo francúzštine na dotvorenie ich významu ako napr veriť v (veriť), porozprávať sa (hovoriť) a rozprávať sa o (hovoriť o). Predložkové spojenia možno nahradiť aj príslovkovými zámenami Y a v .
Veľa Francúzov slovesá vyžadujú špeciálne predložky aby bol ich význam úplný. Po niektorých slovesách nasledujú predložky pri alebo z a iné vôbec bez predložky. Neexistuje žiadne zjavné gramatické pravidlo, ktoré slovesá vyžadujú predložku a ktoré nie, preto je dobré si zapamätať tie, ktoré majú predložku pripojenú.
Aby sa veci ešte viac skomplikovali, pre väčšinu zemepisné názvy , pohlavie ovplyvňuje, ktoré predložky použiť, hoci pri ostrovoch (či už ide o štáty, provincie, krajiny alebo mestá) pohlavie neovplyvňuje, ktorú predložku musíte použiť.
Predložky vo francúzštine
Nasleduje komplexný zoznam tých najbežnejších Francúzske predložky a ich anglické ekvivalenty s odkazmi na podrobné vysvetlenia a príklady.
| pri | do, o, v | |
| vedľa | vedľa, vedľa | |
| po | po | |
| o | o, na tému | |
| predtým | predtým | |
| s | s | |
| v dome o | doma/v kancelárii, medzi | |
| proti | proti | |
| v | v | |
| podľa | podľa | |
| z | od, z, o | |
| od | keďže, za | |
| pozadu | vzadu, vzadu | |
| predtým | pred | |
| počas | počas, kým | |
| v | v, na, do | |
| okrem | mimo | |
| tvárou v tvár | čelom, oproti | |
| Vstúpte | medzi | |
| smerom k | smerom k | |
| o | približne | |
| z | mimo | |
| kým | až, až, dokonca | |
| ďaleko od | ďaleko od | |
| napriek tomu | napriek tomu | |
| o | cez, cez | |
| medzi | medzi | |
| počas | počas | |
| pre | pre | |
| blízko | blízko | |
| pokiaľ ide o | pokiaľ ide o | |
| bez | bez | |
| podľa | podľa | |
| pod | pod | |
| Ďalšie | podľa | |
| na | na | |
| smerom k | smerom k |