Rozdelenie francúzskeho slovesa

Partirova konjugácia, použitie a príklady

Elle dit adieu quand il part. (Rozlúči sa, keď odchádza.). Hybridné obrázky / Cultura / Getty Images

odísť je jedným z najbežnejších francúzskych slovies a znamená „odísť“, hoci môže nadobudnúť aj iný význam. Aby bolo možné použiť odísť v rozhovoroch budete musieť naučte sa ho spájať .

odísť je nepravidelné sloveso , takže sa neriadi bežnými vzormi vo francúzštine. Preto si ho budete musieť zapamätať vo všetkých jeho podobách. Časom sa to naučíš a našťastie odísť je taký bežný, že nájdete množstvo príležitostí na jeho precvičenie.

odísť nie je však sám vo svojich konjugáciách. Väčšina francúzskych slovies končiacich na -ja , -tir , alebo -pre sú konjugované rovnakým spôsobom. To znamená, že keď sa naučíte jedno, každé nové sloveso bude o niečo jednoduchšie.

V tomto článku nájdete konjugácie odísť v prítomnom, prítomnom progresívnom, zloženom minulom, nedokonalom, jednoduchej budúcnosti, indikatíve blízkej budúcnosti, kondicionáli, prítomnom konjunktíve, ako aj imperatíve a gerundiách .

Mnoho významov Partir

odísť najčastejšie znamená „odísť“ vo všeobecnom zmysle opustiť miesto. Je to opak prísť (prísť) . Napríklad, Dnes večer odídem ( Dnes večer odídem) a Včera neodišiel ( Včera neodišiel).

odísť má aj niekoľko ďalších významov. Môže sa napríklad použiť vo význame „vystreliť“ alebo „vystreliť“: Strela vyrazila sama od seba (Zbraň vystrelila (vystrelila) sama od seba) a Korok išiel na strop (Korok vystrelil do stropu).

odísť môže tiež znamenať „začať“ alebo „vystúpiť“: Všetko dopadlo dobre/zle (Začalo to dobre/zle) a Začali sme na zlej ceste (Vyšli sme na nesprávnu cestu, so zlým začiatkom).

odísť je polopomocný, čo znamená, že v niektorých prípadoch môže pôsobiť rovnako ako byť alebo mať . V tomto prípade, keď odísť sa kombinuje s infinitívne sloveso znamená to „odísť s cieľom niečo urobiť“: Môžeš ísť kúpiť chlieb? ( Mohol by si ísť kúpiť chlieb?) a Odišiel študovať do Talianska (Odišiel študovať do Talianska).

Ako eufemizmus, odísť znamená „zomrieť“ alebo „zomrieť“: môj manžel je preč (Môj manžel zomrel).

Partir S predložkami

odísť je neprechodný, čo znamená, že za ním nemôže nasledovať priamy objekt. Po ňom však môže nasledovať predložka a neurčitý predmet (napr. cieľ alebo miesto/účel odchodu) alebo deň, čas alebo iné modifikátory:

• Zajtra opúšťajú Paríž. - Zajtra odchádzajú (z) Paríža.
• Kedy ideš na lov? - Kedy odchádzaš na lov?
• Odišiel na vysokú školu. - Odišiel na vysokú školu / išiel na vysokú školu.
• Zajtra odchádzame. - Zajtra odchádzame.

okrem toho odísť môže mať rôzny význam v závislosti od predložky, ktorá za ním nasleduje.

ísť do + infinitívznamená „začať“ (robiť niečo, zvyčajne náhle): ako napr. Odišiel plakať (Začal plakať, rozplakal sa) príp Odišiel som sa smiať (Začal som sa smiať, vybuchol do smiechu). nechať v + podstatné menoznamená „začať“ (robiť niečo, čo preruší niečo iné): ako napr. Išiel do nekonečnej odbočky (Odišiel do nekonečnej tangenty) a Nepodliehajte veľkému hnevu (Nehnevajte sa všetci). od má dva významy:
• „začať na“ alebo „začať od“: ako v, Zmluva začne platiť 3. augusta (Zmluva sa začína 3. augusta.) a Je to druhý zľava (Je to druhý zľava).
• 'pochádzať z': Ako v, Vychádza zo srdca (Vychádza zo srdca) a Odkiaľ pochádza tento hluk? (Odkiaľ pochádza tento hluk?).
ísť do + infinitívtiež znamená „začať“ (a vytvára dojem, že pokračuje dlho): Ako v, Odišiel sa hodinu rozprávať (Začal rozprávať a vyzeral, že bude pokračovať aj hodinu) a Odišla, aby nám porozprávala o svojom živote (Začala nám rozprávať svoj životný príbeh).

Výrazy s Partirom

Je tam niekoľkobežné francúzske výrazyktoré sa spoliehajú na odísť . Pre mnohé z nich budete musieť konjugovať sloveso pomocou toho, čo sa naučíte v tejto lekcii. Ak si ich precvičíte v jednoduchých vetách, ľahšie si ich zapamätáte.

• od - od (čas, dátum, miesto)
• odteraz - odteraz
• od toho momentu - od tej doby
• od momentu, kedy - tak skoro ako
• Na vaše známky! pripravený? Choď! - Na vaše značky! Pripraviť sa! Choď!
• Poďme - Ideme, ideme

Súčasnosť Indikatívna

Prítomný indikatív vo francúzštine možno preložiť do angličtiny ako jednoduchý prítomný čas „odchádzam“ alebo ako prítomný progresívny „odchádzam“.

Je	pars	Idem sám.	Odchádzam sám.
vy	pars	Odchádzate z Paríža.	Odídeš z Paríža.
On/ona/my	časť	Ide si kúpiť chlieb.	Odíde kúpiť chlieb.
my	Poďme	Odchádzame pešo.	Odchádzame pešo.
vy	odísť	Idete so svojimi priateľmi.	Odídete so svojimi priateľmi.
Oni oni	odísť	Idú do Kanady.	Odchádzajú do Kanady.

Súčasné progresívne indikatívne

Ako už bolo spomenuté vyššie, prítomný progresívny vo francúzštine môže byť vyjadrený jednoduchým prítomným časom, ale môže byť tiež vytvorený konjugáciou slovesa v prítomnom čase byť (byť) + vlakom + infinitívne sloveso ( odísť ).

Je	odchádzam	odchádzam sám.	Odchádzam sám.
vy	je to vlakom na odchod	Ste vlakom z Paríža.	Opúšťate Paríž.
On/ona/my	Je vo vlaku na odchod	Ide si kúpiť chlieb.	Odchádza kúpiť chlieb.
my	odchádzame	Odchádzame pešo.	Odchádzame pešo.
vy	sú vo vlaku odísť	Odchádzate so svojimi priateľmi.	Odchádzate so svojimi priateľmi.
Oni oni	odchádzajú	Idú do Kanady.	Odchádzajú do Kanady.

Zložená minulosť Indikatívny

Slovesá ako odísť vyžadovať byť pri použití v zložených časoch ako je predprítomný čas . Na vytvorenie tohto minulého času budete potrebovať pomocné sloveso byť a minulé príčastie večierok . Všimnite si, že keď vytvoríte predprítomný čas s byť , minulé príčastie sa musí zhodovať v rode a čísle s podmetom.

Je	odišiel som	Odišiel som sám.	Odišiel som sám.
vy	je to párty/párty	Ste súčasťou Paríža.	Odišli ste z Paríža.
On/ona/my	odišiel/odišiel	Išla kúpiť chlieb.	Odišla kúpiť chlieb.
my	sme odchádzali	Odišli sme pešo.	Odišli sme pešo.
vy	sú preč/preč/preč	Odišli ste so svojimi priateľmi.	Odišli ste so svojimi priateľmi.
Oni oni	opustili	Odišli do Kanady.	Odišli do Kanady.

Nedokonalý ukazovateľ

Nedokonalý čas je ďalší minulý čas, ale zvyčajne sa používa na rozprávanie o prebiehajúcich udalostiach alebo opakovaných akciách v minulosti a bežne sa prekladá do angličtiny ako „odchádzal“ alebo „používal na odchod“.

Je	odchádzal	Odchádzal som sám.	Kedysi som odchádzal sám.
vy	odchádzal	Odchádzali ste z Paríža.	Kedysi ste odchádzali z Paríža.
On/ona/my	odchádzal	Išla si kúpiť chlieb.	Odišla si kúpiť chlieb.
my	Poďme	Odišli sme pešo.	Kedysi sme odchádzali pešo.
vy	odísť	Idete so svojimi priateľmi.	Odchádzali ste so svojimi priateľmi.
Oni oni	odchádzame	Išli do Kanady.	Odchádzali do Kanady.

Jednoduchý ukazovateľ budúcnosti

Je	opustí	pôjdem sám.	Odídem sám.
vy	odídeš	Opustíte Paríž.	Opustíte Paríž.
On/ona/my	opustí	Ide si kúpiť chlieb.	Odíde kúpiť chlieb.
my	opustí	Odídeme pešo.	Odídeme pešo.
vy	opustí	Pôjdete so svojimi priateľmi.	Odídete so svojimi priateľmi.
Oni oni	opustí	Pôjdu do Kanady.	Odchádzajú do Kanady.

Indikatívna blízka budúcnosť

Blízka budúcnosť sa vo francúzštine tvorí konjugáciou slovesa v prítomnom čase ísť (ísť) + infinitív ( odísť ). Do angličtiny ho možno preložiť ako „going to + sloveso.

Je	idem odísť	pôjdem sám.	Idem odísť sám.
vy	odchádzaš	Opúšťate Paríž.	Chystáte sa opustiť Paríž.
On/ona/my	odišiel	Ide si kúpiť chlieb.	Odíde kúpiť chlieb.
my	Poďme	Odídeme pešo.	Odchádzame pešo.
vy	Choď preč	Chystáte sa odísť so svojimi priateľmi.	Chystáte sa odísť so svojimi priateľmi.
Oni oni	opustí	Idú do Kanady.	Chystajú sa odísť do Kanady.

Podmienené

Ak chcete hovoriť o hypotetických alebo možných udalostiach, môžete použiť podmienku nálada.

Je	odísť	Išiel by som aj sám, keby som sa nebál.	Odišiel by som sám, keby som sa nebál.
vy	odísť	Odišli by ste z Paríža, keby ste mohli.	Odišli by ste z Paríža, keby ste mohli.
On/ona/my	by odišiel	Išla by si kúpiť chlieb, keby mala peniaze.	Keby mala peniaze, odišla by si kúpiť chlieb.
my	priečky	Išli by sme pešo, keby to nebolo ďaleko.	Odišli by sme pešo, keby to nebolo ďaleko.
vy	párty	Išli by ste so svojimi priateľmi, ale vaši priatelia nemôžu ísť.	Odišli by ste so svojimi priateľmi, ale vaši priatelia nemôžu ísť.
Oni oni	by odišiel	Išli by do Kanady, keby chceli.	Ak by chceli, odišli by do Kanady.

Prítomný konjunktív

Konjunktív nálada sa používa v situáciách, keď je činnosť „odchodu“ neistá.

Že ja	časť	Môj otec navrhuje, aby som išiel sám.	Otec mi navrhuje, aby som odišiel sám.
že vás	časti	Le juge požaduje, aby ste opustili Paríž.	Sudca požaduje, aby ste opustili Paríž.
Že on/ona/to	časť	Šéf jej radí, aby si išla kúpiť chlieb.	Šéf jej radí, aby odišla kúpiť chlieb.
Že my	Poďme	Charles chce, aby sme kráčali.	Charles si praje, aby sme odišli pešo.
Že vás	odísť	Jacques uprednostňuje, aby ste odišli so svojimi priateľmi.	Jacques uprednostňuje, aby ste odišli so svojimi priateľmi.
že oni	odísť	Prezident chce, aby išli do Kanady.	Prezident si želá, aby odišli do Kanady.

Imperatív

Keď chcete povedať niečo ako 'Odíď!' môžeš použiť rozkazovací spôsob slovesa . V tomto prípade nie je potrebné uvádzať zámeno predmetu, takže jednoducho povedzte: Pars ! Tiež, aby ste vytvorili negatívne príkazy, stačí umiestniť nie okolo pozitívneho príkazu.

Pozitívne príkazy

vy	pars !	Vypadni z Paríža!	Opustite Paríž!
my	Poďme !	Poďme pešo!	Poďme pešo!
vy	choď!	Choďte so svojimi priateľmi!	Odíďte so svojimi priateľmi!

Negatívne príkazy

vy	neodchádzaj !	Neopúšťaj Paríž!	Neopúšťaj Paríž!
my	nechoďme !	Nechoďme pešo!	Neodchádzajme pešo!
vy	nechoďte !	Nechoďte so svojimi priateľmi!	Neodchádzajte so svojimi priateľmi!

Prítomné príčastie/gerundium

The prítomné príčastie z odísť je opúšťať . Tá vznikla pridaním koncovky - zapnuté k slovesnému kmeňu. Jedným z použití prítomného príčastia je vytvorenie gerundia (zvyčajne pred ním je predložka v ), ktorý sa často používa na označenie simultánnych akcií.

Prítomné príčastie/gerundum z odísť

opúšťať

Keď odchádzam z Paríža, plačem.

Plačem pri odchode z Paríža.