Definícia označení používania a poznámok v anglických slovníkoch

Zdroj obrázka/Getty Image

V slovník alebo slovník pojmov , označenie alebo krátka pasáž, ktorá označuje konkrétne obmedzenia použitia slova alebo konkrétne kontextoch alebo registrov v ktorom sa slovo zvyčajne vyskytuje, sa nazýva poznámka o použití alebo štítok

Bežné štítky používania zahŕňajú hlavne americký , hlavne britský , neformálne , hovorový , nárečový , slang , pejoratívny , a tak ďalej.

Príklady

• 'Všeobecne, štítky používania poskytnúť konkrétne informácie o oblasti použitia definície. V abstraktnejšom zmysle ... označenie použitia treba chápať ako inštrukciu vyššej úrovne, ako a meta-lingvistické zariadenie. To znamená, že ju nemožno stotožňovať s definíciou samotnou: obmedzuje definíciu na určitý kontext. Definícia slova uvedená v slovníkovom hesle je určená pre skupinu používateľov patriacich k tým, ktorí hovoria alebo chcú hovoriť štandardné formu jazyka príslušného slovníka. Práve s ohľadom na štandardné používanie jazyka majú označenia použitia svoje opodstatnenie:
  dolár a dolár majú rovnaký význam, ale líšia sa iným spôsobom. Buck je neformálneho štýlu, preto by nebolo vhodné slovo použiť v obchodnom liste. Informácie o štýl slovo alebo druh situácie, v ktorej sa bežne používa, je uvedený v slovníku. ​(Longman Dictionary of Contemporary English, s. F27)​
• V tomto príklade dve slová asymetricky súvisia s normou: dolár je označený ako neformálny, pričom dolár má predvolenú hodnotu. ... Používané označenia ako (inf.) alebo (vulg.) nachádzajú svoje opodstatnenie v tom, že pomáhajú správne si vybrať medzi alternatívnymi slovami použiteľnými v rovnakej situácii. Niekedy existuje celý rad alternatív, ako napríklad v oblasti sexuálnych slov, ktoré poskytujú množstvo (takmer) synoným od extrémneho formálne k úplne vulgárnemu.“ (Henk Verkuyl, Maarten Janssen a Frank Jansen, 'Kodifikácia používania štítkami.' Praktický sprievodca lexikografiou , vyd. Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Poznámka k použitiu pre dialóg v The American Heritage Dictionary of English Language

„V posledných rokoch význam slovesa dialóg význam „zapojiť sa do neformálnej výmeny názorov“ bol obnovený, najmä pokiaľ ide o komunikáciu medzi stranami v inštitucionálnom alebo politickom kontexte. Hoci to Shakespeare, Coleridge a Carlyle používali, dnes je toto použitie všeobecne považované za žargón alebo byrokratické . Deväťdesiatosem percent panelu používania vetu odmieta Kritici obvinili, že oddelenie bolo ľahostajné, keď sa nepokúsilo o dialóg so zástupcami komunity pred prijatím nových dôstojníkov. .'
( The American Heritage Dictionary of English Language , 4. vydanie. Houghton Mifflin, 2006)

Poznámky k použitiu v Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

„Niekedy nasledujú definície poznámky k použitiu ktoré poskytujú doplňujúce informácie o takých záležitostiach, ako sú idiom , syntax , sémantický vzťah a postavenie. ...

„Niekedy poznámka o používaní upozorňuje na jeden alebo viac výrazov s rovnakým denotát ako hlavný vstup:

vodný mokasín n ... 1. jedovatá polovodná zmija ( Agkistrodon piscivorus ) najmä z juhovýchodných USA, ktorá je úzko spätá s medníkom – nazývaným tiež bavlník, mokasín bavlník

Výrazy nazývané tiež sú napísané kurzívou. Ak takýto výraz spadá abecedne ďalej ako jeden stĺpec od hlavného záznamu, zapíše sa na svoje vlastné miesto, pričom jedinou definíciou je synonymný krížový odkaz na položku, kde sa vyskytuje v poznámke o použití:

bavlnené ústa ... n ...: VODNÁ MOKAZÍN
mokasín z bavlny ... n ...: VODNÁ MOKAZÍN

„Niekedy sa namiesto definície používa poznámka o použití. Niektorí funkčné slová (ako spojky a predložky ) majú malý alebo žiadny sémantický obsah; najviac citoslovcia vyjadrujú pocity, ale inak sú nepreložiteľné do významu a niektoré ďalšie slová (ako prísahy a čestné tituly) sú prístupnejšie na komentár ako na definíciu.“
( Merriam-Webster's Collegiate Dictionary , 11. vydanie. Merriam-Webster, 2004)

Dva typy použitia Poznámka

„Popisujeme dva typy poznámka k použitiu v tejto časti, prvá so širokým rozsahom relevantnosti v rámci celého slovníka a druhá zameraná na heslo záznamu, ku ktorému je pripojený.

Poznámka k vecnému použitiu . Tento typ poznámky sa zameriava na skupinu slov, ktoré sa týkajú jedného predmetu, a zvyčajne sú krížové odkazy zo všetkých hesiel, na ktoré sa vzťahuje. Je to užitočný spôsob, ako sa vyhnúť opakovaniu rovnakých informácií v záznamoch v celom slovníku. ...

Poznámka k miestnemu použitiu . Poznámky k miestnemu použitiu môžu obsahovať mnoho rôznych typov informácií, ktoré sa špecificky týkajú hesla položky, v ktorej sa nachádzajú. ... [T]ukážku poznámky o použití z S [ Macmillan anglický slovník pre pokročilých ] je pomerne štandardné a poukazuje na rozdiel v používaní medzi hlavným slovom hoci a jeho synonymum predsa .'

(B. T. Atkins a Michael Rundell, Oxfordský sprievodca praktickou lexikografiou . 2008)