Slang v anglickom jazyku

Slovník gramatických a rétorických pojmov

Básnik Carl Sandburg opísal slang ako „jazyk, ktorý si vyhrnie rukávy, napľuje si na ruky a ide sa do práce“. (Si Huynh/Getty Images)

Slang je neformálne neštandardné Rôzne reč charakterizované novo vytvorenými a rýchlo sa meniacimi slovami a frázami. Vo svojej knihe Slang: Ľudová poézia (OUP, 2009), Michael Adams tvrdí, že 'slang nie je len a lexikálny jav, druh slovo , ale lingvistická prax zakorenená v sociálnych potrebách a správaní, väčšinou komplementárnych potrieb zapadnúť a vyniknúť.“

Charakteristika slangu

• „Najvýznamnejšia charakteristika slang sa prekrýva s definujúcou charakteristikou žargón : slang je znakom vnútroskupinovej solidarity, a preto je korelátom ľudských skupín so spoločnými skúsenosťami, ako sú deti v určitej škole alebo v určitom veku alebo členstvo v určitej sociálne definovateľnej skupine, napr. ako šľapky, feťáci, jazzoví hudobníci alebo profesionálni zločinci. (Keith Allan a Kate Burridge, Zakázané slová . Cambridge University Press, 2006)

Jazyk outsiderov

• ' Slang slúži outs ako zbraň proti in. Používať slang znamená popierať vernosť existujúcemu poriadku, či už zo žartu, alebo vážne, odmietnutím dokonca slov, ktoré predstavujú konvencie a stav signálu; a tí, ktorí sú platení za zachovanie status quo, sú vyzvaní, aby potláčali slang, ako sú vyzývaní k potláčaniu akéhokoľvek iného symbolu potenciálnej revolúcie.“ (James Sledd, 'On Not Teaching English Usage.' The English Journal november 1965)
• „Utláčaní sú veľkí tvorcovia slang . . . . Slang je . . . hromada skamenených vtipov a slovné hry a irónie , pozlátkové drahokamy, ktoré sa nakoniec prílišnou manipuláciou otupili, ale stále sa leskli, keď sa zdvihli na svetlo. “ (Anthony Burgess, Ústa vzduchu , 1992)

Vyniknúť a zapadnúť

• „Nie je jasné, do akej miery slang impulz oživiť reč, impulz vyniknúť sa mieša so slangovým impulzom k sociálnej intimite, impulzom zapadnúť. Niekedy pôsobia ako olej a voda, inokedy sa sociálne a poetické motivácie zlúčia do jednej jazykovej praxe. . . .
• „Všetci, mladí aj starí, čiernobieli, mestskí aj predmestskí, máme slang, a so zavretými očami môžeme povedať, že černochovia chillaxujú so svojimi kamarátmi od mladých futbalových mamičiek, ktoré sa rozdávajú o najnovšom čísle Jane *. Zdieľame viac slangu, ako nás rozdeľuje, ale to, čo nás rozdeľuje, nám a ostatným hovorí, kam sa hodíme, alebo možno, kam dúfame, že zapadneme a kam nie. . . . Ako sociálny znak však slang funguje: viete, že ste medzi starými, unavenými, sivými a beznádejnými, skôr ako bedrovými, živými, hravými a rebelskými, hoci len v duchu, keď nepočujete žiadny slang. Slang je výpovedný aj v jeho neprítomnosti.“ (Michael Adams, Slang: Ľudová poézia . Oxford University Press, 2009)
• „Tvoja matka číta a číta a číta, chce angličtinu, ako len môže. . .. Prišiel som v piatok neskoro poobede, bývalo to tak, že som išiel domov s časopisom alebo dvoma a možno aj s novinami, ale ona chcela viac, viac slang , viac figúry reči , včelie kolená, mačacie pyžamo, kôň inej farby, unavený psom, chcela sa rozprávať, akoby sa tu narodila, akoby odnikiaľ neprišla. . ..“ (Jonathan Safran Foer, Extrémne hlasné a neuveriteľne blízko . Houghton Mifflin, 2005)

Moderný slang v Londýne

• 'Milujem moderné slang . Je to také farebné, chytré a zamaskované pred cudzincami, ako kedy slang bol a má byť. Vezmite len , napríklad jeden z množstva slangových výrazov, ktoré nedávno zakázala jedna londýnska škola. Znamená to „veľa“ ako „tu sú holí ľudia“ a je to klasické skryté prevrátenie akceptovaného významu, ktorý nájdete aj v zlý, zlý a v pohode . Viktoriánski zločinci urobili v podstate to isté so spätným slangom, obracali slová tak, že chlapec sa stal rolovať a tak ďalej.
• „Ďalšie zakázané slová sú rovnako zaujímavé. Extra , napríklad, škodoradostne zdôrazňuje nadbytočné vo svojej konvenčnej definícii, ako v 'čítanie celej knihy je extra, innit?' A to veľmi neschválené innit? je v skutočnosti nieje to? Angličtinu potrebovali, keďže si ju Normani zabudli priniesť so sebou.
• „A kto by neobdivoval opláchnuté za niečo opotrebované alebo nadmerne používané... štebotanie na flirtovanie, Ben's za zdvojené so smiechom, príp wi-päť pre elektronicky dorucene high-five? Moja chyba , byť nový, znie to úprimnejšie ako staré, unavené, prepáč ( si nikdy to celkom neprerež).
• ' Myší zemiak pre tých, ktorí trávia príliš veľa času na počítačoch, je rovnako zarážajúce ako losos a losos uličky pre ľudí, ktorí budú trvať proti prúdu v davoch alebo uličkách supermarketov. Manstanding je to, čo manželia a partneri zvyčajne robia, zatiaľ čo ich manželky alebo partnerky skutočne nakupujú. Výborne.“ (Charles Nevin, 'Radosť slangu.' správy BBC , 25. októbra 2013)

Starý slang: Grub, Mob, Knock Off a Clear as Mud

• 'Keď odkazujeme . . . k jedlu ako „grub“ je možno ťažké si uvedomiť, že toto slovo siaha až do čias Olivera Cromwella; od začiatku 18. storočia prišiel 'mob' a tiež 'knock off'; a od začiatku 19. storočia sarkastické používanie výrazu „čisté ako blato.“ (Paul Beale, editor Partridgeov stručný slovník slangu a nekonvenčnej angličtiny . Routledge, 1991)

Životnosť slangových slov

• 'S výnimkou v pohode , ktorý si zachováva svoju účinnosť aj po viac ako pol storočí, slang slová-- groovy, phat, radikál, smokin' --majú veľmi krátku životnosť, počas ktorej môžu byť použité na vyjadrenie úprimného nadšenia. Potom sa vrátia k irónii alebo v najlepšom prípade k prejavom akéhosi mierneho sardonického súhlasu. (Ben Yagoda, Keď chytíte prídavné meno, zabite ho . Broadway Books, 2007)
• 'Posledný slang termín pre defekáciu však je vysadiť deti pri bazéne , ktorý ponúka nádej pre novú generáciu eufemistický predmestia.“ (William Safire, 'Kiduage.' The New York Times , 2004)

Jazykovosť

• 'Výraz jazyk je v anglickom jazyku už viac ako sto rokov a má záznam v renomovaných slovníkoch, ako je napr Macquarie a Oxford . Jedno z jeho prvých písomných vystúpení bolo už v roku 1879 a odvtedy sa pravidelne používa – „Jazyk“ športového reportéra je strašná a úžasná vec, aby som uviedol len jeden prvý príklad. Slovo slang dala vzniknúť niekoľkým nádherným zmiešané alebo zložené slová, ako napr jazyk a mnohé z nich sú v jazyku už veľmi dlho.“ (Kate Burridge, Gift of the Gob: Sústa histórie anglického jazyka . HarperCollins Austrália, 2011)

Can O' Beans na Sloppy Slang

• 'Nuž,' povedal Can o' Beans trochu váhavo, 'nepresná reč je jednou z hlavných príčin duševných chorôb u ľudí.' . . .
• „Neschopnosť správne vnímať realitu je často zodpovedná za šialené správanie ľudí. A zakaždým nahradia univerzálny, nedbalý slang slovo za slová, ktoré by presne opísali emóciu alebo situáciu, znižuje ich orientáciu na realitu, posúva ich ďalej od brehu, do hmlistých vôd odcudzenia a zmätku. . . .'
• „Slang má hospodárnosť, bezprostrednosť, ktorá je príťažlivá, v poriadku, ale devalvuje skúsenosť tým, že ju štandardizuje a rozmazáva. Visí medzi ľudstvom a skutočným svetom ako . . . závoj. Slang len robí ľudí hlúpejšími, to je všetko, a hlúposť z nich nakoniec robí bláznov. Nerád by som niekedy videl, ako sa takéto šialenstvo odiera do predmetov.“ (Tom Robbins, Chudé nohy a všetko . Bantam, 1990)

Svetlá stránka amerického slangu

• 'Poznám len dve slová amerického slangu: 'swell' a 'lousy'. Myslím si, že 'swell' je mizerné, ale 'mizerný' je napučiavať.“ (J.B. Priestley)

* Jane bol časopis určený pre mladé ženy. Prestal vychádzať v roku 2007.

Výslovnosť: slang