Čo je očný dialekt?
John Parrot/Stocktrek Images/Getty Images
Očný dialekt je zastúpenie regionálnej resp nárečový variácie podľa pravopis slová v neštandardné spôsobmi, ako je písanie wuz pre bol a chlape pre kolega . Toto je tiež známe ako očný pravopis .
Termín očný dialekt bol vytvorený lingvista George P. Krapp v knihe „Psychológia dialektového písania“ (1926). „Vedeckému študentovi reč “ napísal Krapp, „tieto preklepy slov univerzálne vyslovený ten istý spôsob nemá žiadny význam, ale v literárnom dialekte slúžia užitočným účelom, pretože poskytujú zjavné náznaky, že všeobecný tón reči treba pociťovať ako niečo iné ako tón konvenčnej reči.“
Edward A. Levenston poznamenáva, že „ako zariadenie na odhalenie a charakter 'spoločenské postavenie,' očný dialekt 'má uznávané miesto v histórii rozprávanie fikcia.“ ( Veci literatúry , 1992)
Príklady
- 'When de fros' je na de pun'kin a' de sno'-flakes in de ar',
Začínam sa radovať - čas zabíjania prasiat je blízko.'
(Daniel Webster Davis, 'Hog Meat') - „Čítal som“ v papieri od lekára, ktorý veterinár priniesol kobyle okolo linimintu, o nejakom mužovi v Dubline, ktorý robí nohy krajšími ako drápy – teda ak chcete veriť tomu, čo vidí v reklame. '
(Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], 'Drevená noha.' Ballygullion , 1908) - 'Niektorí očný dialekt formy sa inštitucionalizovali a našli si cestu do slovníkov ako nové, odlišné lexikálne heslá:
peklo . . . adv., adj. Neformálny (zosilňovač): pekelne náročná práca, je to pekelne milý chlap.
delostrelec alebo nešťastník . . . n. Neformálne: román, hra atď., zaoberajúci sa zločinom, zvyčajne vraždou.
V oboch týchto príkladoch sú deviantné prvky -- 'uv' pre 'of', 'dun' pre 'hotovo'- úplne odlišné od štandardného pravopisu.'
(Edward A. Levenston, Literatúra: Fyzické aspekty textov a ich vzťah k literárnemu významu . SUNY Press, 1992) - „V nájomnej zmluve sa hovorilo o mojej a otcovej ceste z Úradu na Manhattane do nášho nového domova, ktorá bola opravená najskôr. Nejakým spôsobom som sa ja alebo on dostal na veľkú mŕtvolu a ďalšia vec, ktorú viete, sme sa snažili zniesť dole na Pittsfield.
„Stratil si sa ocko, nežne som sa spýtal.
'Drž hubu, vysvetlil.'
(Ring Lardner, Mladí prisťahovalci, 1920 )
Príťažlivé pre oko, nie pre ucho
' Očný dialekt zvyčajne pozostáva zo súboru pravopisných zmien, ktoré nemajú nič spoločné s fonologickými rozdielmi skutočných dialektov. V skutočnosti dôvod, prečo sa nazýva 'očný' dialekt, je ten, že oslovuje iba oko čitateľa a nie uši, pretože v skutočnosti nezachytáva žiadne fonologické rozdiely.“
(Walt Wolfram a Natalie Schilling-Estes, Americká angličtina: Dialekty a variácie . Blackwell, 1998)
Výstražná poznámka
„Vyhnite sa použitiu očný dialekt , teda pomocou úmyselných preklepov a interpunkcia na označenie rečových vzorov postavy. . . . Dialekt treba dosiahnuť rytmom prózy, tým syntax , dikcia , idiómy a figúry reči , podľa slovná zásoba pôvodný pre danú lokalitu. Očný dialekt je takmer vždy pejoratívny a je to povýšenecké.'
(John Dufresne, Lož, ktorá hovorí pravdu: Sprievodca Písanie beletrie . Norton, 2003)