Vedieť po taliansky: Ako spojiť sloveso Sapere

Počuť o; Poznať informácie, čas, fakty

'Môžete mi povedať, kde je Piazza di Pietra?' (Môžete mi dať vedieť, kde je Piazza di Pietra?).

Henryk Sadura / Getty Images

Vedieť je nepravidelné sloveso druhej konjugácie, ktoré znamená „vedieť“, ale všeobecne povedané, povrchnejšie a menej skúsenostne ako iné „vedieť“ sloveso vedieť . Používa sa na faktické poznanie: vedieť z dátum alebo meno; byť informovaný o niečom, situácii alebo jedinej skutočnosti; byť si vedomý toho, že niečo také je, existuje alebo sa deje.

Niekoľko príkladov bežného použitia tohto najrozšírenejšieho slovesa:

• Franco, vieš kedy? Franco, vieš koľko je hodín?
• Neviem, či tu Marco býva. Neviem, či tu Marco býva.
• Viete, kde sa narodil Garibaldi? Viete, kde sa narodil Garibaldi?
• Neviem, čo mám dnes večer robiť. Neviem, čo mám dnes večer robiť.
• Nepoznám jeho dôvody. Nepoznám jej dôvody.
• Kedy sa obchod otvára? Neviem. Kedy sa obchod otvára? Neviem.

Ako použiť Vedieť

Vedieť je prechodné sloveso, aj keď na rozdiel od vedieť , jeho predmet môže používať spojky alebo byť vo forme vedľajšej vety (stále je to a priamy predmet : niečo viete a vzťah k predmetu je rovnaký). Zatiaľ čo vedieť nasleduje priamo jeho objekt, vedieť často nasleduje že , a , od , prísť , Prečo? , veci , koľko , a kde to je.

Avšak, pri všetkých týchto použitiach, vedieť je prechodný a vo svojich zložených časoch je konjugovaný s pomocné sloveso mať a jeho minulé príčastie, známy .

Know-How

Okrem poznania informácií používate vedieť za vedieť, ako niečo urobiť alebo byť schopný urobiť, za ktorým nasleduje infinitív:

• Marco vie veľmi dobre po anglicky. Marco vie veľmi dobre hovoriť po anglicky.
• Dokázali ste dobre zvládnuť situáciu. Dokázali ste (vedeli ako) situáciu dobre zvládnuť.

Ak chcete počuť o

Vedieť sa používa na vypočutie alebo zistenie niečoho, často sa používa v predprítomný čas . Keď sa učíte z niečo alebo sluch z niečo, použiješ vedieť nasleduje vedľajšia veta s od a že.

• Dozvedel som sa, že Marco bol zvolený za starostu. Počul som/zistil som, že Marco bol zvolený za starostu.
• Počul som o Armandovi. Počul som (niečo) o Armandovi.

Chuť

Vedieť , používané nesklonne, väčšinou v súčasnosti, nasledované od , znamená ochutnať niečo alebo vzbudzovať dojem niečoho:

• Táto polievka nemá chuť nič. Táto polievka nemá žiadnu chuť.
• Jeho slová mi znejú falošne. Jeho slová mi prídu falošné.

S Essere

Vedieť sa používa s pomocným slovesom byť v neosobných a pasívnych hlasoch:

• Nič viac sa o Mare nevedelo. O Mare sme nikdy nič viac nepočuli.
• Skutočnosť bola každému známa. Skutočnosť bola všetkým známa.

V reflexnom, poznať jeden druhého sa používa väčšinou ako pomocné sloveso.

• Nedokázal som sa zadržať. Nebol som schopný ovládnuť sa.
• Bez vašej pomoci by sme sa nevedeli brániť. Bez vašej pomoci by sme sa nevedeli brániť.

Semi-Modal

V skutočnosti, v niektorých prípadoch vedieť sa riadi rovnakými pravidlami ako modálne slovesá (a niektorí gramatici ho považujú za modálne sloveso): Napríklad, ak sprevádza infinitív, ktorý trvá byť , v zložených časoch to tiež môže brať byť (aj keď stále preferuje avere). Keď sprevádza zvratné sloveso, riadi sa rovnakými pravidlami zámena ako musieť ; to isté v prípade zdvojených zámen s infinitívom a iným modálnym slovesom:

• Vedel som sa obliecť, alebo Vedel som sa obliecť. Vedel som sa obliecť.
• Musel som vedieť ako na to , alebo, Musel som vedieť ako na to. Musel som vedieť ako na to.

Vedieť : Poznajte rozdiely

Je dôležité poznať rozdiely v používaní medzi nimi vedieť a vedieť . Čokoľvek si ešte pamätáš, vedieť je nie používa sa na poznanie ľudí, tém alebo miest: Nevieš vedieť Marco, ty vedieť Marco; ty nie vedieť Rím, ty vedieť Rím; ty nie vedieť Foscolova práca, ty vedieť Foscolo dielo. Ale ty robiť vedieť báseň naspamäť; ty robíš vedieť pár slov taliančiny; ty robíš vedieť fakt.

Pozrime sa na jeho konjugáciu s rôznymi príkladmi:

Present Indicative: Present Indicative

Nepravidelný Súčasnosť .

Toto	tak	Viem, kde Lucia býva.	Viem, kde Lucia býva.
vy	kým	Môžete variť?	Vieš ako sa varí?
Jemu, levy, levy	na	Giulia o párty vie.	Giulia o párty vie.
my	vieme	Nepoznáme tvoje meno.	Nepoznáme tvoje meno.
Maslo	vieš	Poznáte čas?	Vieš/máš čas?
Oni, Oni	vedia	Vedia, že to príde.	Vedia, že prichádzate.

Indikatívna minulosť minulá: indikatív prítomnej dokonalosti

Pretože minulé príčastie známy je pravidelný, na predprítomný čas a všetky ostatné zložené časy vedieť sú pravidelné. Opäť v predprítomný čas vedieť znamená väčšinou naučiť sa alebo zistiť, alebo s infinitívom vedieť niečo robiť.

Toto	vedel som	Až nedávno som sa dozvedel, kde Lucia býva.	Zistila som/dozvedela som sa až nedávno, kde Lucia býva.
vy	vedel si	Vždy ste vedeli variť.	Vždy ste vedeli variť.
Jemu, levy, levy	má saputo	Giulia sa o párty dopočula od Marzie.	Giulia sa o párty dozvedela od Marzie.
my	My sme vedeli	Dostali sme tvoje meno od Francescy.	Vaše meno sme sa dozvedeli od Francescy.
Maslo	ty si vedel	Vedeli ste čas?	Zistil si, koľko je hodín?
Oni, oni	vedeli	Len včera vedeli, že prídeš	Až včera sa dozvedeli, že prídeš.

Imperfektný indikatív: Imperfektný indikatív

Pravidelný Nedokonalé .

Toto	vedel som	Nevedel som, kde Lucia býva.	Nevedel som, kde Lucia býva.
vy	vedel si	Nevedel som variť, kým ma to nenaučila mama.	Nevedel som variť, kým ma to nenaučila mama.
Jemu, levy, levy	On vedel	Giulia vedela o párty, ale neprišla.	Giulia vedela o párty, ale neprišla.
my	My sme vedeli	Nepoznali sme tvoje meno, takže sme nevedeli, ako ťa hľadať.	Nevedeli sme, ako sa voláš, takže sme nevedeli, ako ťa hľadať.
Maslo	vedel si	Prečo si prišiel neskoro? Nevedel si čas?	Prečo si prišiel neskoro? Nevedel si čas?
Oni, oni	vedeli	Neprišli po teba, pretože nevedeli, že prídeš.	Neprišli po teba, pretože nevedeli, že prichádzaš.

Indikatívna vzdialená minulosť: Indikatívna vzdialená minulosť

Nepravidelný vzdialenej minulosti .

Toto	vedel som	Nikdy som nevedel, kde Lucia býva.	Nikdy som nevedel, kde Lucia býva.
vy	vedel si	Na Vianoce ste vedeli všetko dokonale uvariť.	V tie Vianoce ste dokázali (viete ako) všetko dokonale navariť.
Jemu, levy, levy	on vedel	Giulia sa o večierku dopočula príliš neskoro.	Giulia sa o párty dozvedela príliš neskoro.
my	viem	Nepoznali sme tvoje meno, kým nám to Mária nepovedala.	Nepoznali sme tvoje meno, kým nám to Mária nepovedala.
Maslo	vedel si	Vedeli ste, že je príliš neskoro na to, aby ste prišli načas.	Zistili ste, kedy je už neskoro prísť načas.
Oni, Oni	vedeli	Až na poslednú chvíľu vedeli, že prichádzate.	Dozvedeli sa to až na poslednú chvíľu vášho príchodu.

Indikatívna minulosť: Indikatívna minulosť

Pravidelný predminulý , vyrobený z Nedokonalé pomocného a minulého príčastia.

Toto	Vedel som	Dozvedel som sa, kde Lucia býva, keď už odišla.	Dozvedel som sa, kde Lucia býva, keď už odišla.
vy	vedel si	Vždy ste vedeli variť, ešte predtým, ako ste chodili na hodiny varenia.	Vždy ste vedeli variť, ešte predtým, ako ste začali chodiť na hodiny.
Jemu, levy, levy	on vedel	Giulia počula o večierku, ale bolo príliš neskoro na to, aby prišla.	Giulia sa dozvedela o večierku, ale príliš neskoro na to, aby prišla.
my	vedeli sme	Poznali sme tvoje meno, ale zabudli sme ho.	Naučili sme sa tvoje meno, ale zabudli sme ho.
Maslo	vedel si	Vedeli ste čas, no ešte ste neodišli?	Zistili ste čas, ale stále ste neodišli?
Oni, Oni	vedeli	Vedeli, že prídeš, ale nestihli ťa vyzdvihnúť.	Zistili (dozvedeli sa) o vašom príchode, ale nedokázali po vás prísť včas.

Ukazovateľ vzdialenej minulosti: Ukazovateľ Preterite Perfect

Pravidelný vzdialená minulosť , vzdialený rozprávačský čas, vyrobený z vzdialenej minulosti pomocného a minulého príčastia. Používa sa pri stavbách s vzdialenej minulosti : mysli na veľmi starých ľudí, ktorí spomínajú na minulé časy.

Toto	vedel som	Keď som zistil, kde Lucia býva, utekal som po ňu na Via Roma.	Keď som sa dozvedel, kde Lucia býva, utekal som po ňu na Via Roma.
vy	vedel si	Len čo ste vedeli dostatočne navariť, mali ste veľký obed.	Len čo ste sa naučili dostatočne variť, usporiadali ste skvelý obed.
Jemu, levy, levy	vedel	Keď sa Giulia dozvedela o párty, bola nahnevaná, pretože nebola pozvaná.	Keď sa Giulia dozvedela o párty, rozzúrila sa, pretože nebola pozvaná.
my	vedeli sme	Hneď ako sme poznali tvoje meno, prišli sme ťa hľadať.	Hneď ako sme sa dozvedeli tvoje meno, prišli sme ťa hľadať.
Maslo	ty si vedel	Dokonca aj keď ste poznali čas, stáli ste tam nehybne, bez zhonu.	Dokonca aj keď ste zistili, koľko je hodín, zostali ste tam bez akéhokoľvek zhonu.
ich	vedeli	Keď vedeli, že prídete, okamžite utekali na stanicu.	Keď sa dozvedeli o vašom príchode, utekali na stanicu.

Indicative Simple Future: Indicative Simple Future

Nepravidelný jednoduchá budúcnosť .

Toto	budem vedieť	Zajtra budem vedieť kde Lucia býva a pôjdem za ňou.	Zajtra budem vedieť kde Lucia býva a pôjdem ju navštíviť.
vy	budeš vedieť	Budete niekedy vedieť dobre variť?	Budete niekedy vedieť dobre variť?
Jemu, levy, levy	budem vedieť	Keď sa Giulia dozvie o párty, bude šťastná.	Keď sa Giulia dozvie o párty, bude šťastná.
my	budeme vedieť	Keď nám to poviete, budeme vedieť vaše meno.	Keď nám to poviete, budeme vedieť vaše meno.
Maslo	budeš vedieť	Čas budete vedieť, ak sa pozriete na hodiny.	Čas budete vedieť, ak sa pozriete na hodiny.
Oni, Oni	budú vedieť	Zajtra budú vedieť o vašom príchode.	Zajtra budú vedieť o vašom príchode.

Ukazovateľ predchádzajúcej budúcnosti: Ukazovateľ budúcnosti perfektný

Pravidelný predbudúci , vytvorený z jednoduchej budúcnosti pomocného a minulého príčastia.

Toto	Budem vedieť	Keď zistím, kde Lucia býva, pôjdem ju pozrieť.	Keď sa dozviem (zistím), kde Lucia býva, pôjdem za ňou.
vy	budete vedieť	Po roku školy v Paríži budete určite vedieť variť!	Po roku školy v Paríži budete určite vedieť variť!
Jemu, levy, levy	bude vedieť	Giulia už určite bude vedieť o párty.	Giulia sa už určite o párty dozvedela.
my	budeme vedieť	Keď budeme vedieť vaše meno, napíšeme vám.	Keď budeme poznať vaše meno, napíšeme vám.
Maslo	budete vedieť	Dúfam, že keď poznáte čas, budete sa ponáhľať.	Keď zistíte čas, dúfam, že sa poponáhľate!
Oni, oni	budú vedieť	Určite už budú počuť o vašom príchode.	Teraz sa už určite dozvedia o vašom príchode.

Prítomný konjunktív: Prítomný konjunktív

Nepravidelný prítomný konjunktív . s vedieť , Výraz o ktorých viem sa často používa vo význame „pokiaľ viem“.

Že ja	vedieť	Je absurdné, že nevie, kde Lucia býva.	Je absurdné, že neviem, kde Lucia býva.
Že vás	vedieť	Nie je možné, že by ste nevedeli variť.	Nie je možné, že by ste nevedeli variť.
Že on, ona, ona	vedieť	Myslím, že Giulia vie o párty.	Myslím, že Giulia vie o párty.
Že my	vieme	Je nám ľúto, že nepoznáme vaše meno.	Je nám ľúto, že nepoznáme vaše meno.
Čo chceš	vedieť	Hoci poznáte čas, stále ste v posteli!	Hoci poznáte čas, stále ste v posteli?
Čo oni, to oni	vedieť	Dúfam, že vedia o tvojom príchode.	Dúfam, že vedia o tvojom príchode.

Minulý konjunktív: Konjunktív v prítomnom čase

Pravidelný minulý konjunktív , vytvorený z prítomného konjunktívu pomocného a minulého príčastia.

Že ja	vedel	Hoci som vždy vedel, kde Lucia býva, nepodarilo sa mi ten dom nájsť.	Aj keď som vždy vedel, kde Lucia býva, nevedel som ten dom nájsť.
Že vás	vedel	Myslím, že ste vždy vedeli dobre variť.	Myslím, že ste vždy vedeli dobre variť.
Že on, ona, ona	vedel	Myslím, že Giulia počula o párty.	Myslím, že Giulia sa dozvedela o párty.
Že my	My sme vedeli	Myslím, že sme tvoje meno dostali od tvojho priateľa.	Verím, že sme tvoje meno zistili od tvojho priateľa.
Čo chceš	vedel	Dúfam, že si vedel čas a vstal.	Dúfam, že si si našiel čas a vstal.
Čo oni, to oni	vedel	Myslím, že počuli o vašom príchode.	Myslím, že sa dozvedeli o vašom príchode.

Nedokonalý konjunktív: Nedokonalý konjunktív

Pravidelný nedokonavý konjunktív .

Že ja	vedel som	Myslel si, že viem, kde Lucia býva.	Myslel si, že viem, kde Lucia býva.
Že vás	vedel som	Dúfal som, že vieš variť.	Dúfal som, že vieš variť.
Že on, ona, ona	vedel	Chcel som, aby Giulia vedela o párty.	Chcel som, aby Giulia vedela o párty.
Že my	My sme vedeli	Mysleli ste si, že poznáme vaše meno?	Mysleli ste si, že poznáme vaše meno?
Čo chceš	vedel si	Dúfal som, že poznáš čas.	Dúfal som, že poznáš čas.
Čo oni, to oni	vedeli	Chcel som, aby vedeli o vašom príchode.	Chcel som, aby vedeli o vašom príchode.

Minulý dokonalý konjunktív: Minulý dokonalý konjunktív

Pravidelný minulý dokonalý konjunktív , vyrobený z nedokonavý konjunktív pomocného a minulého príčastia.

Že ja	Vedel som	Hoci som vedel, kde Lucia býva, ten dom som nenašiel.	Hoci som vedel (vedel som), kde Lucia býva, nemohol som ten dom nájsť.
Že vás	Vedel som	Mama chcela, aby si vedel variť.	Mama chcela, aby si vedel variť.
Že on, ona, ona	vedel	Myslel som, že Giulia počula o párty.	Myslel som, že Giulia sa dozvedela o párty.
Že my	vedeli sme	Nechceli ste, aby sme poznali vaše meno?	Nechceli ste, aby sme poznali vaše meno?
Čo chceš	vedel si	Prial by som si, aby ste vedeli, kedy príde čas.	Prial by som si, aby ste vedeli, kedy je čas, aby ste prišli.
Čo oni, to oni	vedel	Prial by som si, aby vedeli o vašom príchode.	Prial by som si, aby vedeli o vašom príchode.

Prítomný stav: Prítomný stav

Nepravidelný prítomný podmienený . V prvej osobe výraz Neviem znamená 'Neviem', ale slušnejšie. Neviem, čo jej mám povedať : Nevedel by som, čo ti mám povedať (neviem, čo ti mám povedať). Tiež s vedieť (a mnoho ďalších slovies) podmienku možno použiť ako zdvorilý spôsob položenia otázky: Môžete mi povedať, kde je stanica? Mohli by ste mi (formálne) povedať, kde je stanica?

Toto	vedel by som	Vedel by som, kde Lucia býva, keby som bol u nej doma.	Vedel by som, kde Lucia býva, keby som bol u nej doma.
vy	vedel by si	Vedeli by ste variť, keby ste cvičili.	Vedeli by ste variť, keby ste cvičili.
Jemu, levy, levy	by vedel	Giulia by o párty vedela, keby sme boli priatelia.	Giulia by o párty vedela, keby sme boli priatelia.
my	vedeli by sme	Vedeli by sme vaše meno, keby ste nám ho povedali.	Vedeli by sme vaše meno, keby ste nám ho povedali.
Maslo	vedel by si	Vedeli by ste prosím čas?	Mohli by ste vedieť čas, prosím?
Oni, Oni	vedeli by	Keby sa pýtali, vedeli by o vašom príchode.	Vedeli by o vašom príchode, keby vás požiadali.

Minulé podmienené: Minulé podmienené

Pravidelný minulý podmienečný .

Toto	Vedel by som	Vedel by som, kde Lucia býva, keby si mi napísal adresu.	Vedel by som, kde Lucia býva, keby som si zapísal adresu.
vy	by si vedel	Vedeli by ste variť lepšie, keby ste sa riadili lekciami svojej mamy.	Vedeli by ste variť lepšie, keby ste sa riadili hodinami svojej mamy.
Jemu, levy, levy	vedel by	Giulia by o párty vedela, keby jej to povedala sestra.	Giulia by o párty vedela, keby jej to povedala jej sestra.
my	vedeli by sme	Poznali by sme tvoje meno, keby sme ťa počúvali.	Vedeli by sme tvoje meno, keby sme ťa počúvali.
Maslo	by si vedel	Vedeli by ste čas, keby ste mali hodinky.	Keby ste mali hodinky, vedeli by ste, koľko je hodín.
Oni, Oni	vedeli by	Vedeli by, že prídete, keby nás zavolali.	Keby nám zavolali, vedeli by o vašom príchode.

imperatív: imperatív

s vedieť , imperatív režim má zvláštnu príchuť napomenutia, hoci ho možno použiť aj na jednoduché doručenie dôležitých informácií.

vy	vedieť	Vedzte, že sa dnes nevrátim.	Vedzte, že sa dnes nevrátim.
Jemu, levy, levy	vedieť	Vedzte, že za to zaplatí!	Nech on/ona/vy (formálne) vie, že on/ona/vy (formálne) zaplatí!
my	vieme	Poznáme svoje podnikanie!	Dajte nám vedieť o našom podnikaní!
Maslo	vedieť	Vedzte, že tolerujem meškanie s domácimi úlohami.	Vedzte, že netolerujem meškanie s domácimi úlohami.
Oni, Oni	vedieť	Vedia, že odteraz pre nich nepracujem.	Nech vedia, že odteraz pre nich nepracujem.

Súčasnosť a minulosť Infinitív: Súčasnosť a minulosť

Často sa používa ako an nekonečné podstatné meno .

Vedieť	1. Bol som smutný, keď som počul o vašom odchode. 2. Slovesá musíme vedieť naspamäť.	1. Bolo mi ľúto, že som sa dozvedel o vašom odchode. 2. Musíme vedieť svoje slovesá naspamäť.
Poznať jeden druhého	1. Mať kontrolu je dôležité. 2. Diplomat sa musí vedieť pohybovať s rozvahou.	1. Je dôležité vedieť, koho ovládať. 2. Diplomat sa musí vedieť pohybovať s rozvahou.
Vedieť	Bolo mi ľúto, že som sa o vašom odchode dozvedel príliš neskoro.	Bolo mi ľúto, že som sa o vašom odchode dozvedel príliš neskoro.
Tým, že sme sa poznali	Schopnosť ovládať sa bola preňho pýchou.	Vedieť sa ovládať bolo pre neho zdrojom hrdosti.

Súčasné a minulé príčastie: Súčasné a minulé príčastie

Obaja prítomné príčastie , múdry , a minulé príčastie , známy , sa často používajú ako podstatné mená a prídavné mená (okrem pomocnej funkcie minulého príčastia). Prítomné príčastie nemá slovné využitie.

Znalý	Pavol je múdry muž.	Paolo je dôvtipný muž.
Saputo/a/i/e	Všetko je dobre známe.	Toto všetko je dobre známe.

Gerundium súčasnosti a minulosti: Gerundium súčasnosti a minulosti

Pamätajte na gerundium 's bohaté využitie v taliančine.

Vedieť	1. Keďže som vedel, že budeš hladný, uvaril som. 2. Keď to viete, prišli ste sem?	1. Vediac, že ​​budeš hladný, navaril som. 2. Keď to vieš, stále si sem prišiel?
Poznať jeden druhého	Marco vedel, že sa stratil, požiadal o pomoc.	Marco vedel, že je stratený, a tak požiadal o pomoc.
Po poznaní	Keďže som vedel, kde je hotel, rozhodol som sa vziať si taxík.	Keďže som vedel, kde je hotel, rozhodol som sa vziať si taxík.
Tým, že sme sa poznali	Marco vedel, že bol porazený, a tak sa vzdal.	Marco vedel, že je porazený, a tak sa vzdal.