Taliansky minulý dokonalý čas

Ďalej po taliansky

Keď začalo pršať, zavrel som okná.

fotografie od Jo-Ann Stokes / Moment / Getty Images

The predminulý v taliančine indikatívny zložený čas vyjadruje dej ukončený v minulosti a predchádzajúci inému deju v minulosti. Inými slovami, je to minulosť minulosti – predchádzajúca predprítomný čas .

To je to, čo sa v angličtine prekladá napríklad ako „Mačka už jedla, takže nebola hladná“. Alebo: 'Pršalo, takže zem bola premočená.' Alebo: „Nikdy som tomu naozaj nerozumel predminulý predtým.“

Jedol , pršalo , rozumel : to sú tie predminulý .

Ako si vyrobiť Predminulý

The predminulý je vyrobený s Nedokonalé pomocného slovesa mať alebo byť a minulé príčastie hereckého slovesa. The Nedokonalé pomocného je to, čo sa prekladá do angličtiny mal vo vetách vyššie a nižšie:

• Marco bol unavený, pretože sa včera neskoro večer učil. Marco bol unavený, pretože sa učil až do neskorej noci.
• Knihu som čítal ale zabudol som ju. Knihu som čítal, ale zabudol som ju.
• Auto dostalo šmyk, pretože pršalo. Auto zišlo z cesty, pretože pršalo.
• Z dievčaťa sa stala dáma a oni ju nespoznali. Z dievčaťa sa stala žena a oni ju nespoznali.

Táto konjugačná tabuľka obsahuje príklady slovies konjugovaných v minulý čas sused: jesť (prechodný, konjugovaný s mať ); pracovať (neprechodné, ale s mať ); a vyrásť a začať (neprechodné, s byť ).

	Jesť	Pracovať	Vyrásť	Štart
toto	zjedol som	pracoval som	Bol som dospelý	bol som preč
tvoj	jedol si	pracoval si	vyrastal si	odišiel si / a
on/lei/Lei	jedol	pracoval	vyrástol	opustil
my	jedli sme	pracovali sme	vyrástli sme	ostali sme / a
maslo	jedol si	pracoval si	bol si dospelý	bol si preč
oni / oni	jedli	pracovali	vyrástli	odišli

Samozrejme, pri konjugácii predminulý , ako každý iný zložený čas, pamätajte na základné pravidlá pre výber pomocného slovesa .

Pri použití byť , minulé príčastie sa musí zhodovať v rode a čísle s podmetom slovesa. Tiež v pronominálnych konštrukciách s priame predmetové zámená ten, ten, ten, alebo že , minulé príčastie musí súhlasiť s rodom a číslom zámena a predmetu, ktorý zastupuje. Napríklad:

• Moji priatelia prišli, ale nevidel som ich, pretože keď som prišiel, už odišli. Priatelia prišli, ale nevidel som ich, pretože keď som prišiel, už odišli.

Kontext minulosti po splatnosti

Samozrejme, pretože predminulý opisuje akcie v kontexte iných akcií aj v minulosti, často sa vyskytuje a používa s podpornými vetami v niekoľkých rôznych minulých časoch (ale len orientačne):

S inou minulosťou

• Muž ho požiadal o pomoc, no povedal nie. Muž ho požiadal o pomoc, no on povedal nie.
• Pani išla Máriu hľadať, ale nenašla ju. Žena išla Máriu hľadať, nenašla ju.
• Keďže som dojedla, už som upratala kuchyňu. Keďže som dojedla, už som upratala kuchyňu.

S minulosťou ďalej

• Rýchlo odišiel: zavolali ho na stretnutie. Rýchlo odišiel: Zavolali ho na stretnutie.
• Navaril rýchlo, pretože už niekoľko dní nejedol. Rýchlo uvarila, pretože už niekoľko dní nejedla.
• Práve som zaparkoval, keď ma ten muž zrazil. Práve som zaparkoval, keď ma ten muž zrazil.

So vzdialenou minulosťou:

• To leto pršalo, ale bolo tak horúco, že na tom nič nebolo. V to leto pršalo, ale bolo tak horúco, že na tom nič nebolo.
• Marco sa nahneval, pretože priniesli nesprávne víno. Marco sa nahneval, pretože priniesli nesprávne víno.
• Turistov znervóznila skutočnosť, že múzeum bolo predčasne zatvorené. Turisti začali byť nervózni, pretože múzeum bolo predčasne zatvorené.

S Imperfetto:

• Hovoril som, ale bolo to zbytočné: profesor sa už rozhodol. Hovoril som, ale bolo to zbytočné: Profesor sa už rozhodol.
• Každý rok na Vianoce nám babička piekla koláčiky, ak sme boli dobrí. Každý rok na Vianoce nám babička piekla koláčiky, keby sme boli dobrí.
• Na jar, ak bolo pekné počasie, kvety bohato kvitli. Na jar, ak bolo pekné počasie, kvety kvitli hojne.

S historickou súčasnosťou:

• Tommasi sa stal slávnym práve vtedy, keď sa vzdal slávy. Tommasi sa stal slávnym práve vtedy, keď sa vzdal slávy.

V tomto poslednom príklade, Súčasnosť sa používa na naratívnu bezprostrednosť na mieste vzdialenej minulosti .

Jemnosti Predminulý

Niekedy predminulý sa používa na mieste predprítomný čas ako forma zdvorilosti (tzv odišiel so skromnosťou alebo zdvorilosť ), hoci akcia sa v skutočnosti deje v reálnom čase, zatiaľ čo rečník hovorí.

• Prišiel som vyzdvihnúť Luciu. Prišiel som po Luciu.
• Priniesol som jej nejaké koláčiky. Priniesol som jej nejaké koláčiky.
• Prišiel som sa porozprávať s Giannou o jej dlhu. Prišiel som sa porozprávať s Giannou o jej dlhu.

V príbehoch, predminulý môže slúžiť trochu ako Nedokonalé v nastavení pozadia pre viac akcií. Vo fragmentoch sa dá usúdiť, že sa potom stalo niečo iné.

• Paul urobil všetko, aby ju zachránil. Paolo urobil všetko, aby ju zachránil.
• V ten deň som prišiel o desiatej. V ten deň som prišiel o 10:00.
• V to ráno som nechal auto na Piazza Venezia. V to ráno som nechal auto na Piazza Venezia.

Záver je, samozrejme, záhadou.

Dobré štúdium!