Ako používať talianske slovesá Sapere a Conoscere

Rôzne poznatky a rôzne spôsoby poznania

Cristian Ricciardi / EyeEm

V bežnom anglickom používaní sloveso 'to know' pokrýva vedieť vo všetkých jeho formách: poznať osobu; poznať triviálny fakt; vedieť o niečom do hĺbky; byť si vedomý mať vnímanie niečoho. Nie pre nedostatok alternatív je základ tohto slova v súčasnej angličtine taký široký: je to jednoducho tak, že z historických dôvodov je stará angličtina vedieť a hrudkovitý prišiel dominovať starším spolužiakom s latinským koreňom ako napr známy alebo sapiens .

V Taliansku však tieto latinské náprotivky prevládali a definovali svet vedomostí dvoma hlavnými spôsobmi: vedieť , z čoho v angličtine vzniká „kognícia“ a vedieť , z ktorých pochádza „mudrec“ a „múdry“. A hoci vedieť a vedieť zdieľajú významy a sú tiež niekedy zameniteľné, nadobudli rôzne použitia, ktoré je dôležité poznať.

Zoberme si tie dve po poriadku.

Vedieť

Vedieť znamená mať o niečom premyslenú znalosť: byť oboznámený s niekým, témou alebo záležitosťou. Znamená to tiež niečo zažiť a poznať to osobne, hlbším spôsobom ako náprotivok vedieť . Nasleduje priamy objekt, vedieť sa používa s ľuďmi, lokalitami a predmetmi.

Vedieť: Ľudia

Vedieť sa používa s ľuďmi: Používate, či ste sa s niekým raz stretli alebo niekoho dobre poznali vedieť , možno s kvalifikátorom.

• Poznám Paola veľmi dobre. Poznám Paola veľmi dobre.
• Raz som stretol Paola. Raz som stretol Paola.
• Poznáme sa z videnia. Poznáme sa len z videnia.
• Poznáte dobrého právnika, prosím? Poznáte dobrého právnika, prosím?
• Poznáme pani, ktorá má trinásť mačiek. Poznáme ženu, ktorá má 13 mačiek.

Poznať: Miesta

Vedieť sa používa s miestami, či už sú to mestá, krajiny alebo reštaurácie.

• Bolognu veľmi nepoznáme. nevieme Bologna veľmi dobre.
• Počul som o reštaurácii Il Gufo, ale nepoznám ju. Počul som o reštaurácii Il Gufo, ale nepoznám ju.
• Keď som tam žil, poznal som New York veľmi dobre. Keď som tam žil, poznal som New York veľmi dobre.
• Rímske uličky poznám ako svoj domov. Rímske uličky poznám ako svoj domov.

Spoznávanie: Skúsenosti

Vedieť sa používa so znalosťami alebo porozumením získaným zo života:

• Poznám svet, ako to funguje. Viem, ako svet funguje.
• Počas vojny zažilo Taliansko hlad. Počas vojny Taliansko zažilo hladomor/poznal hladomor na vlastnej koži.
• V Paríži som spoznal život umelca. V Paríži som mal možnosť zažiť život umelca.

Spoznajte: Predmety

Vedieť označuje aktívne, hlbšie poznanie predmetu, či už akademického alebo iného. Zamyslite sa nad výrazom „dobre zbehlý“:

• Poznáme všetky podrobnosti tohto zločinu. Poznáme všetky detaily tejto vraždy.
• Poznám tvoje tajomstvá. Poznám tvoje tajomstvá.
• Poznám Petrarcove diela dobre. Petrarcovu prácu dobre poznám.

Vedieť

vo všeobecnosti vedieť znamená poznať povrchnejšie a menej skúsenostne. Používa sa na faktické poznanie: byť informovaný o niečom, situácii alebo jedinej skutočnosti; byť si vedomý toho, že niečo také je, existuje alebo sa deje.

Sapere: Faktické poznanie

Napríklad:

• Viete, že prší? Áno, viem. Viete, že je prší ? Áno, som si vedomý.
• Čo robíš dnes večer? Neviem. Čo robíš dnes večer? Neviem.
• Neviem odpoveď. odpoveď nepoznám.
• Pani, viete, prosím, kedy ide vlak? Viete kedy príde vlak?
• Viete, v ktorom roku začala vojna? Viete, v ktorom roku začala vojna?
• Takže poézia na pamiatku. Báseň poznám naspamäť.
• Nikdy neviem, či si šťastný alebo nie. Nikdy neviem, či si šťastný alebo nie.
• Viem, aké oblečenie si chcem vziať na cestu. Viem, aké oblečenie si chcem vziať na cestu.
• neviem, čo ti mám povedať. Neviem, čo ti mám povedať.
• Musíš vedieť, že ťa milujem. Vedz, že ťa milujem.

Sapere: Počuť alebo zistiť

Vedieť (a kolega vedieť , čo znamená prísť zistiť niečo z druhej ruky) tiež znamená o niečom počuť, niečo sa naučiť alebo byť o niečom informovaný, často používaný v predprítomný čas .

• Všetci sme počuli klebety. Počuli sme všetky klebety.
• Ako si vedel? Ako si to zistil?

Keď sa učíte z niečo alebo sluch z niečo, použiješ vedieť nasleduje vedľajšia veta s od a že : učiť sa alebo vedieť to niečo alebo sa učiť alebo vedieť o niečom . V skutočnosti, vedieť často nasleduje že , od , prísť , Prečo? , kde to je , Kedy, a koľko .

• Včera večer som sa dozvedel, že Paolo sa oženil. Včera večer som počul, že sa Paolo oženil.
• Viem, že hovoril o mne. Počul som, že o mne hovorila.
• Nevedel som, že Gianna maturovala. Nevedel som/nedozvedel som sa, že Gianna maturovala.
• Počul som o smrti tvojho otca. Počul som o smrti vášho otca.
• Nič viac sa o Marcovi nevedelo. O Marcovi sme nikdy nič viac nepočuli.

Ale ty nemôže použitie vedieť za poznania človeka!

Sapere: Know-How

Ďalším veľmi dôležitým významom vedieť je vedieť, ako niečo robiť: napríklad jazdiť na bicykli alebo hovoriť jazykom. V tých použitiach vedieť po ňom nasleduje infinitív.

• Neviem lyžovať, ale viem spievať! Neviem lyžovať, ale viem spievať!
• Lucia vie veľmi dobre po taliansky. Lucia vie dobre po taliansky.
• Môj starý otec vie rozprávať príbehy ako nikto iný. Môj starý otec vie rozprávať príbehy lepšie ako ktokoľvek iný.
• Franco nemôže nič robiť. Francúzsko nevie nič robiť.

Ako know-how, vedieť funguje aj ako podstatné meno — vedomosť , an infinitívne podstatné meno – a znamená to „vedomosti“.

• Vedieť čítať a písať je veľmi užitočné. Vedieť čítať a písať je veľmi užitočné.
• Jeho vedomosti sú nekonečné. Jeho vedomosti sú nekonečné.

Poznať Neosobné

Pokiaľ ide o všeobecné poznatky a fakty, vedieť sa často používa neosobne vo význame „to je známe všetkým“ alebo „každý vie“.

• O jeho sestre je známe, že je zlá. Každý vie, že jej sestra je zlá.
• Vedelo sa, že to tak bolo. Všetci vedeli, že to takto skončí.
• Čo sa s tým stalo, nie je známe. Čo sa s ním stalo, nie je známe.

Minulé príčastie známy (a dobre známy ) sa používa aj v týchto neosobných konštrukciách:

• Každý vie, že Franco má veľa dlhov. Je známe, že Franco má veľa dlhov.

Termín možno , o ktorom mnohí z vás už určite počuli, pochádza chi sa —doslova: 'Kto vie?' a používa sa neosobne, ako príslovka.

• Ktovie, kam išiel! Ktovie, kam išiel!
• Ktovie, čo sa stane! Ktovie, čo sa stane!

Sapere: Myslieť alebo myslieť

Najmä v Toskánsko a v strednom Taliansku, vedieť používa sa v prítomnom čase na vyjadrenie názoru na niečo; je to zmes odhadov, dojmov a špekulácií, ktoré sa najlepšie preložia do angličtiny s výrazom „domnievanie“ – niečo, čo určite chýba znalosti:

• Myslím, že dnes prší. Predpokladám, že dnes bude pršať.
• Myslím, že Luca má milenca. Predpokladám, že Luca má milenca.
• Myslím, že táto vláda dlho nevydrží. Predpokladám, že táto vláda dlho nevydrží.

Sapere: Podľa chuti

Zdá sa to byť náhodné, ale vedieť o tiež znamená mať príchuť alebo vôňu niečoho alebo ochutnať (alebo nie) niečoho (a dá sa použiť aj u hlúpych ľudí):

• Táto omáčka chutí ako pripálená. Táto omáčka chutí (ako) pripálená.
• Táto ryba chutí po mori. Táto ryba chutí ako more.
• Tieto vína majú chuť octu. Tieto vína chutia ako ocot.
• Tento koláč chutí ako nič. Tento koláč nemá žiadnu chuť.
• Ten chlapec o ničom nevie. Ten chlapec je bezcitný.

Vieš a Vedieť

Obaja vedieť a vedieť možno použiť s Do ako pomocné sloveso: vieš znamená povedať, informovať , alebo dať niečo vedieť, a urobiť známym je predstaviť niekomu osobu alebo miesto.

• Mama mi daj vedieť, že si chorý. Mama mi daj vedieť, že si chorý.
• Dajte mi vedieť, ak sa rozhodnete ísť von. Dajte mi vedieť, ak sa rozhodnete ísť von.
• Cristina ma predstavila svojmu otcovi. Cristina ma zoznámila/dovolila mi stretnúť sa s jej otcom.
• Predstavil som ju mojej krajine. Predstavil som ju/ukázal jej po mojom meste.

Sivé oblasti

Sú medzi nimi sivé oblasti vedieť a vedieť ? Samozrejme. A tiež situácie, v ktorých sú vzájomne zameniteľné. Napríklad:

• Luca svoju profesiu pozná veľmi dobre. Luca dobre pozná svoju prácu.
• Poznáte / poznáte pravidlá hry. Poznáte topravidláhry.
• Moje dieťa už pozná / pozná abecedu. Môj syn už pozná abecedu.

A niekedy môžete povedať to isté pomocou dvoch rôznych slovies rôznymi spôsobmi:

• Viem, čo je samota. Viem, čo je samota.
• Poznám osamelosť. Poznám samotu.

alebo

• Viem, že som sa mýlil. Viem, že som sa mýlil.
• Viem/uznávam, že som sa mýlil. Uznávam, že sa mýlim.

Mimochodom, sloveso rozpoznať —znovu poznať — znamená rozpoznať ľudí aj skutočnosť (a vedieť sa často používal na svojom mieste).

• Poznám/poznám ju z priesmyku. Poznám ju/spoznávam z jej kroku.
• Poznám ho, ale neviem kto to je. Poznám ho, ale neviem kto to je.

Precvičte si koncepty

Pamätajte, všeobecne vedieť je širší ako vedieť a môže to dokonca zahŕňať. Máte problémy s výberom? Ak v angličtine siahate po povrchnom význame „mať o niečom vedomosti“, riaďte sa vedieť ; ak máte na mysli „byť oboznámený alebo oboznámený s osobou“ alebo „vyznať sa v niečom“, povedzte vedieť . Tu je niekoľko ďalších príkladov:

• Viem, že Luigi má brata, ale nepoznám ho a neviem, ako sa volá. Viem, že Luigi má brata, ale nepoznám ho a nepoznám ani jeho meno.
• Poznám význam básne, ale nepoznám slová. Poznám význam básne, ale nepoznám slová.
• O Lucii viem, ale nikdy som ju nestretol. Počul som o Lucii, ale nepoznám ju.
• Majiteľa reštaurácie dobre poznám, ale neviem, kde býva. Majiteľa reštaurácie veľmi dobre poznám, ale neviem, kde býva.
• Viem hovoriť po taliansky, ale neviem dobre gramatiku. Viem po taliansky, ale neovládam sa dobre v gramatike.
• Viete, kde sa máme stretnúť? Áno, ale nepoznáme to miesto. Vy viete kde sa stretneme? Áno, ale to miesto nepoznáme.
• Kto je ten chlapec, vieš? Poznáš ho? Kto je ten chlap, vieš? Poznáš ho?
• Luca každého pozná a všetko vie. Luca každého pozná a všetko vie.