Prítomný čas

Prezentovať v taliančine

Thomas Barwick/Getty Images

Taliansky prítomný čas ( Súčasnosť ) sa deje práve teraz. Je to jednoduchý čas – to znamená, že slovesná forma pozostáva iba z jedného slova. Prítomný čas pravidelného talianskeho slovesa sa tvorí vypustením infinitív zakončenie a pridaním príslušných koncoviek do výslednej stonky.

Prítomný čas sa v taliančine používa vo veľkej miere a možno ho preložiť do angličtiny niekoľkými spôsobmi, v závislosti od zamýšľaného významu.

• Prítomný čas sa používa na vyjadrenie skutočnosti, ktorá je vždy pravdivá.

Voda bubliny pri 100 stupňoch.
Voda vrie pri 100 stupňoch (centrigram)

• Prítomný čas sa používa na vyjadrenie prebiehajúcej akcie v prítomnosti.

pán Rossi Tvorba dnes doma.
pán Rossi pracuje dnes doma.

• Prítomný čas sa používa na vyjadrenie zvyčajného (pravidelného, ​​opakovaného) deja v prítomnom čase.

Vezmi si kávu každý deň?
Máš šálka kávy každý deň?
Oni idú vždy v sobotu na diskotéke.
Oni vždy ísť tanec v sobotu.

• Prítomný čas sa často používa na vyjadrenie toho, čo sa stane v budúcnosti. Ak iný prvok vo vete odkazuje na budúcnosť, možno použiť prítomný čas.

— veža zajtra doma?
' Vrátiš sa? zajtra domov?'
-Nie, čo tu do piatku.
Nie, ostanem tu do piatku.

• Prítomný čas sa používa na vyjadrenie deja, ktorý začína v minulosti a pokračuje v prítomnosti. Tomu zodpovedá anglická konštrukcia bol/boli ___ing.

- Odkedy ste Tvorba SZO?
'Ako dlho mať vy pracoval tu?'
— Práca tu tri roky.
' pracoval som tu tri roky.“
-Ako dlho byť chorý?
'Ako dlho bol si? chorý?'
— som chorý tri dni.
' Bol som chorý tri dni.“

• Prítomný čas sa používa na vyjadrenie minulej akcie, zvyčajne pre dramatický efekt; toto sa nazýva historická alebo naratívna súčasnosť.

Krištof Kolumbus cez Atlantický oceán v roku 1492.
Krištof Kolumbus kríže Atlantický oceán v roku 1492.
Taliansko sa stáva národ v roku 1861. Desať rokov po Ríme sa stáva hlavné mesto novej krajiny.
Taliansko sa stáva národ v roku 1861. O desať rokov neskôr Rím sa stáva hlavné mesto novej krajiny.

• Taliančina často používa prítomný čas zízať viac ako gerundium na vyjadrenie ekvivalentu prítomného progresívneho alebo prítomného priebehového času v angličtine. Táto konštrukcia zdôrazňuje pokračujúci charakter akcie.

Pina číta noviny.
Pina číta noviny.

Ísť sa používa namiesto zízať na označenie postupného zvyšovania alebo znižovania. Zatiaľ čo používanie zízať + gerundium je obmedzené na prítomný a nedokonalý (a niekedy budúci) čas, ísť možno použiť vo všetkých časoch.

Kvalita produktu zlepšilo sa to z roka na rok.
Kvalita produktu zlepšilo sa každý rok.