Španielske homofóny a homografy

Vyhnite sa zmätku medzi slovami, ktoré znejú alebo vyzerajú podobne

Veľký bazár v Istanbule. (Istanbulský Veľký bazár.).

Iker Merodio /Flickr/CC BY 2.0

Španielčina má oveľa menej homofónov – rôznych slov, ktoré sa vyslovujú rovnako, hoci sa môžu písať inak – ako angličtina. ale španielčina homofóny a homografy (dve rôzne slová, ktoré sa píšu rovnako, čo v španielčine, ale nie nevyhnutne v angličtine znamená, že sa tiež vyslovujú rovnako) existujú a je užitočné sa ich naučiť, ak dúfate hláskovať správne .

Homofóny a pravopis

Niektoré španielske homofónne páry sa píšu podobne, až na to, že jedno zo slov používa an prízvuk odlíšiť ho od druhého. Napríklad, určitý člen a , čo zvyčajne znamená „the,“ a zámeno a , čo zvyčajne znamená „on“ alebo „on“, sa píšu rovnako, s výnimkou prízvuku. Existujú aj homofónne páry, ktoré existujú kvôli a tichý h alebo preto, že niektoré písmená alebo kombinácie písmen sa vyslovujú podobne.

Nižšie je uvedená väčšina bežných homografov a homofónov španielčiny a ich definície. Uvedené definície nie sú jediné možné.

Hviezdička pred párom slov znamená, že slová v niektorých znejú podobne regiónoch ale nie všetky. Najčastejšie k tomu dochádza preto, že niektoré písmená, ako napr s sa v Španielsku vyslovujú inak ako vo väčšine Latinskej Ameriky.

Väčšina slovných párov, v ktorých tieto dve slová spolu úzko súvisia, ale pri používaní sa odlišujú ortografickým prízvukom, nie je zahrnutá v zozname. Medzi nimi sú ktorý ktorý , ako ako , toto toto , tento jeden , Koľko Koľko , kde kde , a kto kto .

Španielske homofóny a homografy

a (prvé písmeno z abeceda ), a (do), on má (konjugovaná forma mať ) láska láska (majiteľ, pán/milenka), láska láska (konjugované formy amar , milovať)
• * potok (konjugovaná forma premôcť , zrolovať), Prúd (Prúd)
• * stratený (opekať), náhodný (náhoda, osud)
• * Ázie (Ázia), smerom k (smerom k)
zostať (stožiar), kým (až) tanec (tanec), tanec (typ sudcu) barón (barón), Muž (muž)
• Dosť (dosť), Dosť (hrubé), iba (obrovský)
hrubý (hrubé), rozsiahly (obrovský) trhu (bazár), Leto (kuchynská polica) byť (fonetický pravopis listu b ), ve (fonetický pravopis listu v ) krásne (krásne), vlasy (vták dole) panstvo (nehnuteľnosť), ty prídeš (konjugovaná forma prísť , prísť) kým (znova), vždy (sila) ulica (ulica), ulica (konjugovaná forma umlčať , umlčať)
• * kalus (konjugovaná forma umlčať , umlčať), spadlo to (konjugovaná forma pád , spadnúť)
• * Dom (dom), loviť (konjugovaná forma loviť , na lov)
• * kastról (kastról), kastról (konjugovaná forma loviť , na lov)
• * toto (fonetický pravopis listu c ), viem (zvratné zámeno), pozri (konjugovaná forma vedieť , vedieť)
• * návnada (návnada), loj (tučný)
• * slepý (slepiť), čerstvé (odrezať)
• * kmeň (vinič), vedieť (konjugovaná forma vedieť , vedieť)
• * zavrieť (zavrieť), pílenie (píliť)
• * zadanie (cesia), relácie (stretnutie)
• * cesto (košík), šiesty (šiesty)
• * sto (sto), pozri (chrám hlavy)
• * sto (sto), cítim (konjugovaná forma cítiť , cítiť)
• * top (summit), hladké (priepasť)
• * variť (variť), šiť (šiť)
pohár (pohár), pohár (konjugovaná forma obklopiť , vyhrať) z (z, z), z (fonetický pravopis listu d ), z (konjugovaná forma dať , dať) a (ten), a (on, on, to) chybovať (urobiť chybu), páni (nasadiť podkovy) že (to), že (fonetický pravopis listu s ), že (to) flámsky (Flámsky, tanec), flámsky (plamienok)
• Išiel som, ty si išiel, bolo , atď. (konjugované formy byť , byť), Išiel som, ty si išiel, bolo , atď. (konjugované formy a , ísť)
Záznam (nahrať), nahrať (zhoršiť sa)
• * Nájsť (konjugovaná forma Nájsť , nájsť), je (konjugovaná forma mať , mať)
• * má (konjugovaná forma mať , mať), urobiť (konjugovaná forma robiť , robiť)
bylina alebo Herb (bylina), variť (konjugovaná forma variť , vrieť) železo (železo), omyl (chyba) prelistovať (prelistovať), prehliadať (pozrieť sa na) Ahoj (Ahoj), byť (mávať) honda (hlboká), honda (prak), potom (mávať) hodina (hodina), nie (konjugovaná forma modliť sa , modliť sa), nie (korelačná spojka sa zvyčajne prekladá ako „teraz“)
• * jama (diera v zemi), byť (hrniec)
• * prináša (presúvať špinu čumákom), vyteká (odvážiť sa)
tu (hunčina), jeden (jeden) vreteno (vreteno), použitie (využitie) a (tá, ona, ono), a (poznámka hudobnej stupnice)
• * lisa (hladký), liza (bitka)
nesprávne (zlé), nákupné centrum (nákupné centrum) ale (ale), plus (viac)
• * čas (hmotnosť), muži (klub použitý ako zbraň)
• * tabuľky (tabuľka), stôl (konjugovaná forma mecer , rockovať)
ja (moje), ja (poznámka hudobnej stupnice), môj (ja) musieť (maurský), musieť (černice) O (písmeno abecedy), O (alebo) Modlil sa (zlato), Modlil sa (konjugovaná forma modliť sa , modliť sa) tabuľky (zemiak), rady (pápež)
• * kura (kura), poyo (kamenná lavica)
pól (pól ako magnet alebo planéta), pól (tyč)
• * pošta (sediment), dobre (studňa, hriadeľ)
puya (bodka), puya (puya, druh rastliny vyskytujúci sa predovšetkým v Andách) že (kto to), čo (čo ako)
• * rošt (na strúhanie), škrabanec (urobiť čiary)
• * cítiť (konjugovaná forma zúrivý , prelistovať), rasa (rasa alebo etnikum)
rebelovať (vzbúriť sa), odhaliť (odhaliť sa) zbierať (požiadať o), recavar (znova kopať) vedel som (múdra žena), miazga (vitalita) slnko (slnko, jednotka peruánskej meny), slnko (poznámka hudobnej stupnice) iba (sám), slobodný (iba) Áno (ak), Áno (Áno)
• * sumo (najvyšší), šťava (šťava)
• * sadzba (sadzba), Misa (pohár)
a (vy), a (fonetický pravopis listu t ), čaj (čaj) z (vy), z (poznámka hudobnej stupnice) tvoj (vaše), tvoj (ty) trubica (rúra), Mal (konjugovaná forma mať , mať) prišiel (víno), prišiel (konjugovaná forma prísť , prísť)

Prečo existujú homofóny?

Väčšina homofónov vznikla, pretože jednotlivé slová zhodou okolností dosiahli rovnakú výslovnosť. Príklad možno vidieť s flámsky . Slovo odkazujúce na tanec súvisí s anglickými slovami „Flámsko“ a „Flámsky“, pravdepodobne preto, že tanec sa začal spájať s touto časťou Európy. flámsky keď sa odkazuje na plameniaky, súvisí to s anglickým slovom „flame“ ( plameň v španielčine) kvôli jasným farbám vtákov.