Španielske „H“: Vždy ticho

List h to môže byť najjednoduchšie zo všetkých španielskych písmen vysloviť : S jedinými výnimkami, ktorými je veľmi málo slov zjavného cudzieho pôvodu a dvojpísmenové kombinácie vysvetlené ďalej, h je vždy tiché.

V kombinácii a sám

Kombinácie písmen ch , ktoré sa kedysi považovalo za samostatné písmeno abecedy, a sh v blesk a niekoľko ďalších importovaných slov sa vyslovuje v podstate rovnako ako v angličtine; zvyčajné ticho písmena h však neznamená, že jeho výslovnosť začínajúcich španielskych študentov niekedy nepodrazí. Tí, ktorí hovoria po anglicky ako prvým jazykom, často chcú vysloviť písmeno, keď je v a príbuzný , teda španielske slovo, ktoré je viac-menej rovnaké ako angličtina. Napríklad h by sa nemalo vyslovovať v slovách ako napr vozidlo (vozidlo), Havana (Havana), Honduras a zákaz (zakázať), nech je to akokoľvek lákavé.

Etymológia

Ak h je tiché, prečo existuje? Z dôvodov etymológie (história slov). Tak ako bolo 'k' v anglickom 'know' a 'b' v 'lamb' počuteľné, španielske h sa vyslovovalo už dávno. Takmer všetky španielske spoluhlásky v priebehu rokov zmäkli; h sa stalo tak mäkkým, že sa stalo nepočuteľným.

Španielske h sa tiež používalo na oddelenie dvoch samohlások, ktoré sa nevyslovovali ako jedna, teda ako dvojhláska. Napríklad slovo „sova“ sa kedysi hláskovalo ako sova na naznačenie, že sa vyslovuje ako dve slabiky, a nie rýmovať sa s prvou slabikou z zdieľam alebo „kvóta“. V súčasnosti sa však prízvuk používa nad zdôraznenou samohláskou na označenie nedostatku a dvojhláska , takže slovo sa píše ako sova . V tomto prípade sa teda prízvuk nepoužíva na označenie stresu ako zvyčajne, ale ako návod na správnu výslovnosť samohlások.

V súčasnosti je tiež štandardom, že h medzi samohláskami sa vo výslovnosti ignoruje; to znamená, že samohlásky niekedy prebiehajú spolu napriek h medzi nimi, v závislosti od toho, ako sú zdôraznené. Napríklad, zákaz sa vyslovuje viac-menej rovnako ako zakázať bolo by. Všimnite si však, že keď je prízvuk na druhej slabike vo formách tohto slova, je zdôraznený a jasne vyslovovaný. Takto spojené tvary slovesa zahŕňajú zakázať , zakazuje, a zakázať .

Aj preto sa búho (sova) píše s prízvukom. Prízvuk zabezpečuje, že toto slovo sa vyslovuje ako naživo radšej než celý. podobne, alkohol sa vyslovuje ako alkohol , nie ako alko-ol s krátkou prestávkou (známou ako a doraz ) medzi O a O .

Výnimky

Slová, kde sa vyslovuje h? Zdá sa, že jediné takéto slovo, ktoré pozná Kráľovská španielska akadémia ako je úplná španielčina škrečka , čo je príbuzné anglického slova pre „škrečok“, hoci do španielčiny sa dostalo cez nemčinu. Vyslovuje sa rovnako ako v nemčine alebo angličtine, ako keby to bolo napísané džämster .

Iné importované slová, ktoré akadémia uvádza ako cudzie alebo vôbec neuvedené, v ktorých rodení hovoriaci často vyslovujú h zahŕňajú hokej (nezamieňať s džokej ), hobby (obvykle množné číslo koníčky ), Hong Kong (a niektoré ďalšie názvy miest), hacker a zasiahnuť (bejzbalový termín alebo veľký úspech).

tiež ŤAHAŤ a prítomnosť (ťahať) sa často používajú ako synonymá av niektorých regiónoch sa bežne vyslovujú ŤAHAŤ aj pri písaní prítomnosť .