Ako používať zámeno „Se“ v španielčine

S láskou k fotografovaniu / Getty Images

viem je nepochybne najuniverzálnejším zo Španielov zámená . Keď sa naučíte španielsky, narazíte viem používa sa rôznymi spôsobmi, pričom zvyčajne znamená jedno z anglických slov „-self“, ako napríklad „sama“ alebo „yourself“.

Použitím ' Viem' ako zvratné zámeno

Najbežnejšie použitie viem je a zvratné zámeno . Takéto zámená naznačujú, že predmet slovesa je tiež jeho objekt . V angličtine sa to zvyčajne dosahuje použitím slovies ako „sám“ alebo „seba“.​ viem sa používa ako zvratné zámeno na použitie v tretej osobe (vrátane kedy vy alebo tvoj je predmetom). Niektoré slovesá (ako v posledných dvoch príkladoch nižšie) možno v španielčine použiť reflexívne, aj keď nie sú takto preložené do angličtiny.

• Pablo viem pozri sa do zrkadla. (Pavol vidí sám pomocou zrkadla.)
• Rodičia nepočujú viem . (Rodičia nepočujú sami .)
• Rebecca viem poškodenie z fajčenia. (Rebecca je zranená sama fajčením.)
• Benjamin Franklin vstal skoro. (Benjamin Franklin vstal skoro.)
• Jedol tacos. (On zjedol sa tacos.)

Použitím ' Viem' ako ekvivalent pasívneho hlasu

Hoci toto použitie viem nie je technicky pasívny hlas , plní rovnakú funkciu. Používaním viem , najmä pri diskusii o neživých predmetoch je možné označiť činnosť bez uvedenia toho, kto ju vykonal. Gramaticky sú takéto vety štruktúrované rovnakým spôsobom ako vety používajúce zvratné slovesá. Teda v prenesenom zmysle veta ako napr autá sa predávajú znamená „autá sa predávajú samé“. V skutočnosti by však takáto veta bola anglickým ekvivalentom „cars are sell“ alebo voľnejšie preložené „autá na predaj“.

• OTVORENÉ dvere. (Dvere sú otvorené .)
• Je to staré Počítač. (Počítač bol predaný .)
• Stratili sa kľúče. (Kľúče boli stratení .)
• Je to zakázané fajčiť. (Fajčenie Je zakázané .)

Použitím ' Viem' ako náhrada za ' The' alebo ' The'

Keď nepriame-predmetové zámeno na alebo ich bezprostredne po ňom nasleduje ďalšie zámeno, ktoré začína na an l , na alebo ich sa zmení na viem . Tým sa zabráni tomu, aby dve zámená v rade začínajúce na l zvuk.

• z viem to jej. (Dať jej .)
viempovedal mu to. (Povedal som to jemu .)
• nie viem Idem im to dať. (Nebudem to dávať k nim .)

Používanie neosobného „ Viem'

viem sa niekedy používa v neosobnom význame s slovesá jednotného čísla na označenie toho, že akciu vykonávajú ľudia vo všeobecnosti alebo žiadna osoba konkrétne. Kedy viem Ak sa použije týmto spôsobom, veta sa riadi rovnakým vzorom ako tie, v ktorých sa hlavné sloveso používa reflexívne, okrem toho, že vo vete nie je výslovne uvedený žiadny predmet. Ako ukazujú príklady nižšie, existuje množstvo spôsobov, ako možno takéto vety preložiť do angličtiny.

• sa spracováva rýchlo v Lime. ( Ľudia jazdia rýchlo v Lime.)
• Môže nájsť kokosové orechy na trhu. ( Môžeš nájsť kokosové orechy na trhu.)
• Veľa krát musíš študovať učiť sa. (Často musíš študuj, aby si sa naučil.)
• nemal by jesť v zhone ( Jeden by nemal rýchlo jesť.)

Pozor na homonymum

viem nemal by sa zamieňať s pozri (všimnite si prízvuková značka ), čo je zvyčajne indikatívna forma prítomnosti v prvej osobe v jednotnom čísle vedieť ('vedieť'). Teda pozri zvyčajne znamená 'ja viem.' Pozri môže byť aj jednotný známy imperatív byť ; v takom prípade to znamená „buď“ ako príkaz.