Regionálne rozdiely v španielčine

Rozdiely medzi jednotlivými krajinami nie sú extrémne

Španielčina sa na celom svete líši v slovnej zásobe, výslovnosti a gramatike.

Ian Cuming / Getty Images

Vo všeobecnosti sú najväčšie rozdiely v španielčine medzi Španielskom a Latinskou Amerikou. Ale aj v Španielsku alebo v rámci Ameriky nájdete rozdiely, najmä ak idete do vzdialenejších oblastí, ako sú Kanárske ostrovy alebo Andská vysočina. Až na niekoľko výnimiek – niektoré miestne prízvuky môžu byť pre cudzincov ťažké – ľudia v Španielsku sledujú filmy a televízne programy z Latinskej Ameriky bez titulkov a naopak. Tu sú najvýznamnejšie rozdiely v gramatike, výslovnosti a slovnej zásobe, o ktorých by ste si mali byť vedomí.

Kľúčové informácie

• Najvýznamnejšie regionálne rozdiely v používaní španielčiny sú rozdiely medzi Španielskom a Latinskou Amerikou.
• Vo väčšine Latinskej Ameriky vy (množné číslo „vy“) sa nahrádza výrazom tvoj , a to aj pri rozhovore s blízkymi priateľmi a rodinou.
• V rámci Latinskej Ameriky možno najvýraznejšie rozdiely nájsť v Argentíne a niektorých oblastiach v okolí, ktoré využívajú tvoj namiesto tvoj .
• Vo väčšine Latinskej Ameriky, c predtým a alebo i a s sa vyslovujú ako s , ale zvuky sú vo väčšine Španielska iné.

Rozdiely vo výslovnosti

Zatiaľ čo regióny majú nespočetné množstvo malých rozdielov vo výslovnosti, nasledujúce rozdiely sú niektoré z najvýznamnejších a najvýraznejších.

Výslovnosť Z a C

Najvýraznejší rozdiel vo výslovnosti európskej španielčiny a výslovnosti Ameriky zahŕňa výslovnosť s a to z c keď príde pred an a alebo i . Vo väčšine Španielska má zvuk „th“ v „tenkom“, zatiaľ čo inde má zvuk anglického „s“. Španielsky zvuk sa niekedy nesprávne nazýva a lisp . Teda oženiť sa (oženiť sa) a loviť (loviť alebo chytiť) znejú podobne vo väčšine Latinskej Ameriky, ale vo väčšine Španielska sa vyslovujú inak.

Výslovnosť Y a LL

Tradične, Y a ll predstavoval rôzne zvuky, Y sú veľmi podobné písmenu „y“ pri „žltej“ a „žltej“. ll je zvuk 'zh', niečo ako 's' z 'merania'. Avšak, dnes väčšina španielsky hovoriacich, v fenoméne známom ako jeizmus , nerobia rozdiely Y a ll . K tomu dochádza v Mexiku, Strednej Amerike, častiach Španielska a vo väčšine Južnej Ameriky mimo severných Ánd. (Opačný jav, kde rozdiel zostáva, je známy ako lleizmus .)

Kde jeizmus sa zvuk mení od anglického zvuku „y“ cez „j“ pri „jack“ až po zvuk „zh“. V niektorých častiach Argentíny môže tiež prevziať zvuk „sh“.

Výslovnosť S

V štandardnej španielčine, s sa vyslovuje podobne ako v angličtine. Avšak v niektorých oblastiach, najmä v Karibiku, prostredníctvom procesu známeho ako debukalizácia , často sa stáva tak jemným, že zmizne alebo sa stane podobným anglickému zvuku „h“. To je bežné najmä na konci slabík, takže Ako sa máš? 'znie niečo ako' Ako sa máš? '

Zvuk J

Intenzita j zvuk sa značne líši, od „ch“ počutého v škótskom „loch“ (pre mnohých rodených anglicky hovoriacich je ťažké ho zvládnuť) až po anglické „h“.

Akcenty

Akcenty nachádzajúce sa v Mexico City alebo Bogote v Kolumbii sa často považujú za neutrálne latinskoamerické španielske akcenty, rovnako ako v Spojených štátoch sa stredozápadný akcent považuje za neutrálny. V dôsledku toho je bežné, že herci a televízne osobnosti sa učia hovoriť pomocou týchto prízvukov.

Gramatické rozdiely

Najbežnejšie gramatické rozdiely sú tvoj vs. vy , tvoj vs. tvoj , použitie leiizmus , a preterite vs. prítomný dokonalý čas, keď sa odkazuje na nedávnu minulosť.

ty vs. vy

The zámeno vy keďže množné číslo „vy“ je štandardné v Španielsku, ale v Latinskej Amerike takmer neexistuje. Inými slovami, zatiaľ čo môžete použiť tvoj hovoriť s cudzincami v Španielsku a vy s blízkymi priateľmi, v Latinskej Amerike by ste použili tvoj v oboch situáciách. Latinskoameričania tiež nepoužívajú zodpovedajúce konjugované slovesné tvary, ako napr ty robíš a urobil si? formy robiť . Pre Španielov je to nezvyčajné, ale úplne pochopiteľné tvoj použiť tam, kde to očakávajú vy ; to isté platí naopak pre latinskoamerických španielskych hovorcov.

ty vs. vy

Formálne zámeno v jednotnom čísle pre „vy“ je vy všade, ale neformálne „vy“ môžete byť tvoj alebo tvoj . vy možno považovať za štandard a je všeobecne používaný v Španielsku a rozumie sa v celej Latinskej Amerike. Váš nahrádza tvoj v Argentíne (tiež Paraguaj a Uruguaj) a možno ich počuť aj inde v Južnej Amerike a Strednej Amerike. Mimo Argentíny je jeho použitie niekedy obmedzené na určité typy vzťahov (ako sú najmä blízki priatelia) alebo na určité sociálne vrstvy.

Preterite vs. prítomný dokonalý čas

The predné , ako napr jedol pre 'ona jedla' sa všeobecne používa pre akcie, ktoré sa odohrali v dávnej minulosti. V Španielsku a niekoľkých častiach Latinskej Ameriky je to však celkom bežné predprítomný čas nahradiť preterite, keď sa akcia stala nedávno . Napríklad v latinskoamerickej španielčine by ste povedali: Dnes poobede sme išli do nemocnice. (Dnes popoludní sme išli do nemocnice.) Ale v Španielsku by ste použili perfeekt prítomný: Dnes poobede sme išli do nemocnice.

leizmus

Štandardné zámeno pre 'ho' ako a priamy predmet je to . Takže zvyčajný spôsob, ako povedať „poznám ho“ je „ viem to .' Ale v Španielsku je to veľmi bežné, dokonca niekedy preferované a namiesto toho: Poznám ho. Takéto použitie a je známy ako leiizmus .

Rozdiely v pravopise a slovnej zásobe

Toto sú najčastejšie rozdiely v pravopise a slovnej zásobe v španielsky hovoriacich regiónoch.

Názvy ovocia a zeleniny

Názvy ovocia a zeleniny sa môže značne líšiť v závislosti od regiónu, v niektorých prípadoch kvôli použitiu pôvodných slov. Medzi tými, ktoré majú viacero mien, sú jahody ( jahody ), čučoriedky ( čučoriedky, čučoriedky ), uhorky ( uhorky, uhorky ), zemiaky ( zemiaky, zemiaky ) a hrášok ( hrach, hrach, hrach ). Šťava môže byť šťava alebo šťava .

Slang a hovorové výrazy

Každý región má svoju zbierku slangových slov, ktoré inde počuť len zriedka. Napríklad v niektorých oblastiach môžete niekoho pozdraviť „ Čo sa deje? “ (význam podobný ako „Čo sa deje?“), zatiaľ čo v iných oblastiach, ktoré môžu znieť ako cudzie alebo staromódne. Existujú aj slová, ktoré môžu mať v niektorých oblastiach neočakávaný význam; notoricky známym príkladom je vziať , sloveso, ktoré sa bežne používa na označenie uchopenia alebo uchopenia v niektorých oblastiach, ale v iných oblastiach má vulgárny význam.

Pravopisné rozdiely

Pravopis španielčiny je v porovnaní s angličtinou pozoruhodne štandardizovaný. Jedným z mála slov s prijateľnými regionálnymi variáciami je slovo pre Mexiko, pre ktoré Mexiko sa zvyčajne uprednostňuje. Ale v Španielsku sa to často píše Mexiko . Pre Španielov tiež nie je nezvyčajné hláskovať americký štát Texas ako Škridle skôr ako štandard Texas .

Ďalšie rozdiely v slovníku

Medzi každodenné predmety, ktoré majú regionálne názvy, patria autá ( autá, autá ), počítače ( počítače, počítače, počítače ), autobusy ( autobusy, dodávky, ťahače, autobusy, autobusy a ďalšie) a džínsy ( džínsy, džínsy, bluyines, mahones ). Bežné slovesá, ktoré sa líšia podľa regiónu, zahŕňajú slovesá pre šoférovanie ( šoférovať ) a parkovanie ( park, park ).

Najväčšia trieda rozdielov v slovnej zásobe, na ktorú narazíte, je v používaní prípony . A ceruzka je všade ceruzka alebo pastelka, ale a ceruzka je v niektorých oblastiach držiak na ceruzku, v iných mechanická ceruzka a v iných guľôčkové pero.

Existuje tiež značný počet do očí bijúcich rozdielov, ako napríklad počítačová bytosť počítač ale v Španielsku počítač v Latinskej Amerike, ale pravdepodobne nie sú bežnejšie ako britsko-americké rozdiely. Názvy potravín sa môžu tiež líšiť a v Latinskej Amerike nie je nezvyčajné pre domorodé názvy zeleniny a ovocie aby boli prijaté.

Cestovatelia by si mali byť vedomí toho, že pre autobus existuje najmenej tucet slov, z ktorých niektoré sú len miestne. Ale formálne slovo autobus rozumie sa všade. Samozrejme, každá oblasť má aj svoje svojrázne slová. Napríklad čínska reštaurácia v Čile alebo Peru je a chifa , ale s týmto slovom sa na mnohých iných miestach nestretnete.