Použiť „Hasta“ v španielčine namiesto „Do“

Bežná predložka používaná na meranie, čas a miesto

Všetko bolo v poriadku, kým slnko nezmizlo. (Všetko bolo v poriadku až do západu slnka.). Javier Gutierrez Acedo/Flickr

Predložka kým zvyčajne znamená „až“, „do“ alebo „vrátane“ a odkazuje na podobné pojmy v záležitostiach čas , meranie, umiestnenie a situácia. Až kým sa bežne používa vo výrazoch alebo idiomatických frázach.

Do času odkazovania

Od r kým znamená „do“, čo je predložka, ktorá odkazuje na prvok času, napríklad „do určitého času“, kým sa používa. Napríklad, Vývoz mäsa bol pozastavený do 2. septembra , čo v preklade znamená 'Vývoz mäsa bol pozastavený do 2. septembra.'

Bežná idiomatická fráza, kým neskôr , čo doslovne znamená „až neskôr“, je bežný spôsob, ako povedať: „Uvidíme sa neskôr“.

Až po referenčné merania

Kedy kým sa používa vo význame „až“, v mnohých prípadoch sa toto slovo používa na opis meraní. Napríklad, vlny do piatich metrov, znamená „vlny vysoké až päť metrov“.

Hasta referenčné miesto

Až kým môže byť použité vo význame „až do“, čo „ďaleko“ označuje miesto a umiestnenie. Napríklad „V cestoval do New Yorku,“ čo v preklade znamená, 'Cestoval až do New Yorku.'

Bežná idiomatická fráza, kým tu , znamená „do tohto bodu“, ďalší odkaz na miesto alebo situáciu.

Až do referenčnej situácie

Ako predložka s významom „až“ kým možno použiť na opis situácie, ako napr Všetko bolo v poriadku, kým neodišli , čo v preklade znamená 'Všetko išlo dobre, kým neodišli.'

Bežný idiomatický výraz, Kým už nebudem môcť , odkazuje na situáciu, ako napríklad „kým už nebude možné urobiť viac“. Ako príklad vety používajúcej populárny výraz Jedol, kým už nemohol, znamená: 'Jedol, kým už nemohol viac jesť.'

Bežné idiomatické výrazy používajúce Hasta

Výraz	Preklad	Španielska veta	Anglický preklad
kým tu	do tohto bodu	Ako sme sa sem dostali?	Ako sme sa dostali do tohto bodu?
doteraz	do teraz	Zatiaľ si myslíme, že máte dobrý nápad.	Doteraz sme verili, že máte dobrý nápad.
byť do koruny (resp nos )	mal to až sem / chorý a unavený	Som až po korunu korupcie.	Mám dosť korupcie.
kým neskôr, uvidíme sa neskôr, uvidíme sa neskôr	vidíme sa neskôr	Bolo mi potešením hovoriť s tebou . Zbohom!	Bolo fajn s tebou pokecať. Maj sa!
dovtedy	vidíme sa potom	Dovtedy, teda.	V tom prípade sa vidíme.
kým ráno	uvidíme sa zajtra	Odchádzam. Uvidíme sa zajtra!	Odchádzam. Do zajtra!
až do súdneho dňa	Až do úplného konca	Zostanú tam až do súdneho dňa	Zostanú tam až do konca.