Sila konotácií: definícia a príklady
Slovník gramatických a rétorických pojmov
Zvážte Bertrand Russell hravý spôsob, ako demonštrovať, že slová vyjadrujú postoje ( konotácie ), ako aj priamočiarejšie významy ( denotácie ): Som pevný; si tvrdohlavý; je to hlupák s prasacou hlavou . (H. Armstrong Roberts/ClassicStock/Getty Images)
Konotácia odkazuje na emocionálne dôsledky a asociácie, ktoré a slovo môže niesť, na rozdiel od jeho denotatívne (alebo doslovný ) významy. Sloveso: konotovať . prídavné meno: konotatívny . Tiež nazývaný zámer alebo zmysel . Konotácia slova môže byť pozitívna, negatívna alebo neutrálna. Môže byť aj kultúrny alebo osobný. Tu je príklad:
Pre väčšinu ľudí slovo plavba connotes — navrhuje — príjemnú dovolenku; teda jeho kultúrna konotácia je pozitívna. Ak však dostanete morskú chorobu, toto slovo pre vás môže znamenať len nepohodlie; vaša osobná konotácia je negatívna.
(Vocabulary by Doing, 2001)
Konotácie v akademických kruhoch
Lingvisti, gramatici a akademici komentovali konotácie a vysvetlili ich význam, ako ukazujú nasledujúce príklady.
Alan Partington
Vo svojej knihe Vzory a významy (1998), Alan Partington poznamenáva, že konotácia je „problémová oblasť“. študentov jazyka : „[Pretože] je to dôležitý mechanizmus na vyjadrenie postoja, je nanajvýš dôležité, aby si ho študenti uvedomovali, aby pochopili ilokučný zámer správ.“
David Crystal
'Skupina synonymá nemožno podľa definície odlíšiť z hľadiska ich denotát , ale zvyčajne vykazujú viditeľné rozdiely konotácie , ako v prípade auto, automobil, runabout, bugina, banger, autobus, hot rod, jalopy , starý crock, pretekár , a tak ďalej.'
( Cambridgeská encyklopédia anglického jazyka . Cambridge University Press, 2003)
R. B. Moore
'Keďže 'kmeň' prevzal a konotácie primitívnosti alebo zaostalosti, navrhuje sa, aby sa v súvislosti s indiánskymi národmi vždy, keď je to možné, nahradil výraz „národ“ alebo „ľud“.
(„Rasizmus v anglickom jazyku“, v Výroba reality ed. J. O'Brien, 2005)
Konotácie v populárnej kultúre
Všetci od televíznych kreslených postavičiek po sudcov Najvyššieho súdu USA a významných ekonómov, ako aj známych autorov a publicistov komentovali a vysvetlili konotácie.
William O. Douglas
'Na východe divočina nemať zlo konotácie ; považuje sa za vyjadrenie jednoty a harmónie vesmíru.“
Jessica Ryan Doyle
' Závislosť na cvičení .
'Znie to ako oxymoron -- cvičenie má zdravý konotácie , zatiaľ čo závislosť vyznieva negatívne.
'Odborníci však vidia, že niektorí ľudia zneužívajú zdravý životný štýl - a jednej žene z Los Angeles táto závislosť trvala takmer 20 rokov.'
('Žena bojuje so závislosťou od cvičenia takmer 20 rokov.' Fox News.com , 17. októbra 2012)
Ian Mendes
'V skutočnom svete, prokastinácia má negatívum konotácie .
„Ľudia, ktorí si nechávajú veci na poslednú chvíľu, sú často charakterizovaní ako leniví, nepripravení a neefektívni.
„V profesionálnom športe však prokrastinácia nie je nálepka, za ktorú sa treba hanbiť. V skutočnosti odkladanie vecí na poslednú možnú chvíľu môže byť znakom skutočného šampióna.“
('Prokrastinujte ako šampión.' Občan Ottawy , 15. októbra 2012)
Marketwatch
' Dlh je štvorpísmenové slovo. Pre veľa ľudí to má rovnaké konotácie ako mnoho ďalších štvorpísmenových slov. Nie každý dlh je však zlý. . . . Vo všeobecnosti je dobrý dlh definovaný ako dlh, ktorý niekomu umožňuje investovať do budúcnosti, ako sú podnikateľské pôžičky, študentské pôžičky, hypotéky a pôžičky na nehnuteľnosti.“
(„Ako zistiť, kedy je dlh štvorpísmenové slovo.“ 17. októbra 2012)
William Safire
'' Stimulácia hovorí sa o Washingtone,“ povedal Rahm Emanuel, nastupujúci šéf personálu Bieleho domu s citlivosťou na brúsny papier. konotácie slov. 'Ekonomický zotavenie takto si to Američania predstavujú.''
('Obnovenie.' The New York Times , 12. december 2008)
Duff Wilson
„Altria uviedla, že použila výrazy ako „svetlo“ a tiež farby na balenie konotovať iné chute, nie bezpečnosť. Štúdia za štúdiou – vrátane tých, ktoré boli zverejnené v odvetví tabakových súdov – však ukázali, že spotrebitelia veria, že výrazy a farby znamenajú bezpečnejší produkt.“
(„Zakódované, aby ste dodržiavali zákon, svetlá sa stali Marlboro Gold.“ The New York Times , 18. február 2010)
Simpsonovci
- Pán Powers: Jones. To meno sa mi nepáči. Bude ťa to hendikepovať, mladý muž. Teraz chvíľu počkajte. Mám tu nejaké meno. Áno. Haverstock. Huntley Haverstock. Znie to trochu dôležitejšie, nemyslíte, pán Fisher?
Pán Fisher: Ó, áno, áno. Veľmi odvážne.
Pán Powers: . . . No hovor mladý muž. Nevadí ti byť Huntley Haverstock, však?
Johnny Jones: Ruža akéhokoľvek mena, pane.
(Harry Davenport, George Sanders a Joel McCrea v Zahraničná korešpondencia , 1940)
- Čo je Montague? nie je to ani ruka, ani noha,
Ani ruku, ani tvár, ani žiadnu inú časť
Príslušnosť k mužovi. O! byť nejaké iné meno:
Čo je v názve? to, čo nazývame ruža
Akékoľvek iné meno by voňalo tak sladko.“
(Júlia vstúpila Rómeo a Júlia od Williama Shakespeara)
- Lisa: 'Rža pod iným menom vonia tak sladko.'
Bart: Nie, ak ich nazývate 'Stench Blossoms'.
Chicago Tribune
V snahe zvýšiť predaj pred grilovacou sezónou a uľahčiť nakupovanie pri pulte s mäsom, priemysel bravčového a hovädzieho mäsa prestavuje viac ako 350 názvov kusov mäsa, aby im dodal šmrnc a spotrebiteľskú príťažlivosť. . . .
'[Do leta] bude 'bravčový rezeň' preč. Namiesto toho by maloobchodníci s potravinami mohli skladovať hromady „krájačov na vrátnici“, „kotúčov z ribeye“ a „newyorských kotletiek“. Bravčový zadok – ktorý v skutočnosti pochádza z mäsa z pliecka – sa bude nazývať bostonská pečienka.“
(„Nové názvy mäsa znamenajú Bye Bye, Bravčová kotleta; Ahoj, Ribeye.“ 10. apríla 2013)
John Russell
'Názov rezervácia má negatívum konotácie medzi domorodými Američanmi – svojho druhu internačný tábor.“
Milton Friedman
„[Pre mnohých] socializmus znamená egalitarizmus a to, že ľudia žijú pre spoločnosť, zatiaľ čo kapitalizmus dostal konotácie materializmu, „chamtivý“, „sebecký“, „samoúčelný“ atď.
Freeman Hall
''Prečo je to kabelka namiesto kabelky?'
Generálka súčasne prevrátila očami a unavene si povzdychla. „Peňaženka je lacná, plastová vec v diskontnom obchode. Kabelka je to, čo nosia súčasné, módne orientované ženy. A to je to, čo predávame. Drahé značkové kabelky. Sortiment najnovších trendov a známych mien, ktoré musíte mať. Oni sú kabelky a musíte sa na nich takto odvolávať. Môžete povedať skrátene taška, ale nikdy, nikdy, nikdy nepovedzte to slovo kabelku Je to urážka exkluzívnych dizajnérov, ktorých nosíme. Mám to?'
''Mám to.'
'Ale ja som to naozaj nepochopil. Celé to znelo akosi namyslene a hlúpo.“
( Maloobchodné peklo: Ako som predal svoju dušu do obchodu . Adams Media, 2009)
Joseph N. Welch ako sudca Weaver
'Je tu určité svetlo konotácie pripojené k slovu „nohavičky“. Môžeme pre nich nájsť iné meno?'
( Anatómia vraždy , 1959)
Konotácia v poézii
Poézia tiež poskytuje bohaté plátno na použitie konotácií, ako ukazujú dve nasledujúce diela básnikov – jedno moderné a jedno z minulých rokov.
E.A. Robinson
V nasledujúcej básni Edwina Arlingtona Robinsona rozlišujte medzi denotatívne a konotatívny významy slov v kurzíve.Richard Cory (1897)
Kedykoľvek Richard Cory išiel dolu mestom,
My ľudia na chodníku sme sa naňho pozerali:
Bol to pán z jediným do koruna ,
Čistý favorizovaný a imperiálne štíhly .
A vždy bol ticho usporiadané ,
A vždy bol človekom, keď hovoril;
Ale aj tak sa mu zachveli pulzy, keď povedal:
'Dobré ráno,' a on trblietala sa keď kráčal.
A bol bohatý – áno, bohatší ako kráľ,
A obdivuhodne vzdelaný v každom milosť :
V pohode sme si mysleli, že je všetkým
Aby sme si priali, aby sme boli na jeho mieste.
Tak sme pracovali a čakali na svetlo,
A odišiel bez mäsa a preklial chlieb ;
A Richard Cory, jednej pokojnej letnej noci,
Išiel domov a prestrelil mu hlavu.
Henry David Thoreau
V nasledujúcej básni sme kurzívou označili niekoľko kľúčových slov, ktorých konotatívny význam smeruje našu odpoveď na snímky . Hoci sú básne väčšinou obrazy – zjavný komentár sa obmedzuje na prvé dva riadky – básnikov postoj je všetko, len nie neutrálny. Modlite sa k tomu, čo Zem robí tento sladký chlad patrí
podľa Henry David Thoreau (1817-1862)
Modlite sa k tomu, čo to robí zem sladké chlad patrí,
Ktorá si nepýta povinnosti a svedomie?
Mesiac stúpa míľovými krokmi, ona veselý cesta
V nejakej vzdialenej letnej vrstve oblohy,
Zatiaľ čo hviezdy so svojimi chladný svietiť bedot jej spôsob.
Polia jemne sa lesknúť späť na oblohu,
A ďaleko a blízko na bezlistý kríky
Stále snehový prach vyžaruje a striebro svetlo.
Pod živým plotom, kde drift banky sú ich obrazovkou,
Sýkorky teraz sledujú svoje páperovité sny,
Ako často v dusno letné noci
Včela zaspí v kvetinovom pohári,
Keď ho večer predbehne s nákladom.
Pri brehoch potoka, v stále, geniálne noc,
Viac dobrodružný tulák môže počuť
The kryštály strieľať a tvar, a zima pomaly
Zvýšte jeho vládu najjemnejší leto znamená.
(David Bergman a Daniel Mark Epstein, Heathov sprievodca literatúrou .D.C. Heath, 1984)
Ďalšie podrobnosti o konotáciách
Etymológia: Z latinčiny „označiť spolu s“
Výslovnosť: kon-no-TAY-shun
Taktiež známy ako: afektívny význam, intenzionálny význam
Pozri tiež
- Výber najlepších slov: Denotácie a konotácie
- Asociačný význam
- Bertrand Russell o konotačnej sile slov
- Koncepčný význam
- Bežne zamieňané slová: Konotácia a Denotácia
- Bežne zamieňané slová: Connote a Označiť
- Dysfemizmus a Eufemizmus
- Trblietavé Všeobecnosti
- Načítané slová
- Ortopemizmus
- Paradiastol
- Pejoratívny jazyk
- fonestetika
- Zrkadlený význam
- Sémantika
- Semiotika
- Vrčanie slov a vrčanie slov
- Podtext
- Synonymum a Synonymia
- Poznámka k použitiu
- Výber slov
- Spisovatelia o písaní: Desať tipov na hľadanie správnych slov